Pověst · České Budějovice
Bude jich více
Přemysl Otakar II. prý slíbil, že založí klášter tam, kde ho zastihne zpráva o narození dítěte. Posel ho dostihl na louce mezi Vltavou a Malší, kde tehdy nestálo nic. Podle pověsti tam král zvolal tři slova, ze kterých vzniklo jméno Českých Budějovic.
Vypráví se, že když se Přemyslu Otakarovi II. mělo narodit dítě, dal král zvláštní slib. Kde ho zastihne první zpráva o narození potomka, tam založí klášter.
Nebyl to slib lehký. Král netrávil život na jednom místě. Jezdil od hradu k hradu, od města k městu, po cestách suchých i rozblácených, přes brody, lesy a otevřená pole. Když vyřkl svůj slib, nemohl vědět, kde právě bude, až k němu posel dorazí.
Jednoho dne se král se svou družinou zastavil v krajině u soutoku Malše a Vltavy. Řeky tu tekly široce a klidněji než v horách, ale země kolem nich byla měkká, mokrá a místy těžká pro koně i povozy. Byly tu louky, voda, cesty a brody, otevřený prostor, jaký si člověk chvíli prohlíží, než pochopí, co všechno by na něm jednou mohlo stát.
Král tu měl podle pověsti jen krátce odpočinout. Družina sesedla, koně sklonili hlavy k trávě a lidé se rozhlíželi po krajině mezi oběma řekami. Nebylo to místo slavnostní. Nebyly tu věže ani hradby budoucího města. Jen krajina, voda a cesta, která vedla dál.
Právě tam se objevil posel.
Přijel z dálky, unavený a zaprášený. Kůň pod ním šel těžce a muž se držel v sedle tak, jak se drží ten, kdo už má za sebou dlouhou cestu, ale nesmí zastavit dřív, než splní, co mu bylo uloženo. Když poznal královu družinu, pobídl koně naposledy a dojel až k místu, kde stál Přemysl Otakar.
Seskočil, poklonil se a předal zprávu.
Král chvíli mlčel. Ti, kdo stáli kolem, ještě nevěděli, co posel přivezl, ale poznali, že se cosi změnilo. Zprávy od dvora mohly být různé. Mohly znamenat neklid, rozkaz, ztrátu i radost. Tentokrát to byla radost.
Král se dozvěděl, že se mu narodilo dítě.
Podle pověsti se tehdy jeho tvář rozjasnila. Podíval se po krajině kolem sebe, po vodách Malše a Vltavy, po mokrých loukách a po místě, které ještě nemělo podobu města. A v té radosti měl zvolat:
„Bude jich více!“
Ta slova prý tehdy patřila jeho dětem, jeho rodu a tomu, co teprve přijde. Ale lidé si je zapamatovali po svém. Vyprávěli si, že právě tady krále zastihla zpráva, právě tady měl splnit svůj slib a právě z jeho radostného zvolání vzniklo jméno Budějovice.
Tak se to alespoň podle staré pověsti vypráví.
Jak to bylo doopravdy
Jméno Českých Budějovic pochází od starší osady Budivojovice, pojmenované po Budivoji ze Železnice, královském dvorském sudím; pověst o zvolání „Bude jich více!“ je pozdější lidové vysvětlení toho názvu.
Rok i místo sedí. České Budějovice založil Přemysl Otakar II. roku 1265 u soutoku Malše s Vltavou. Desátého března toho roku předal zvíkovský purkrabí Hirzo jménem krále dominikánům staveniště pro klášter a o den později je král doložen v nově zakládaném městě nebo v jeho těsné blízkosti. Slib o klášteře doložený nemáme, ale klášter na tom místě opravdu vznikl.
To dítě ale bylo jiné, než se vypráví. V lednu 1265 se Přemyslu Otakarovi II. narodila dcera Kunhuta. Vytoužený syn, pozdější Václav II., přišel na svět až roku 1271. Vazbu mezi tou zprávou a založením města navíc doloženou nemáme; vytvořila ji pověst.
Odkud je jméno doopravdy
Město ho zdědilo po starší osadě Budivojovice, která ležela u vltavského brodu a byla tu dřív. Ta se jmenovala po Budivoji ze Železnice, královském dvorském sudím; jeho synem a nástupcem byl Čéč z Budivojovic.
Nové královské město přitom nevzniklo tím, že by se stará osada proměnila. Vyrostlo vedle ní a převzalo její jméno. Starší sídlo existovalo dál a začalo se mu říkat Staré Město.
Známá je i druhá varianta pověsti, v níž se to zvolání nevztahuje ke králově rodině, ale k domům, které na tom místě teprve vyrostou.
Proč se to vypráví jinak
Pověsti o původu jmen nikdy nevznikají proto, aby byly pravdivé. Vznikají proto, že lidé chtějí, aby jméno jejich města něco znamenalo. „Bude jich více!“ znamená mnohem víc než jméno dvorského úředníka, který tu kdysi míval vesnici.
Kudy za pověstí
Soutok Vltavy a Malše. Nejlépe je to vidět od Železné panny nebo od Sokolského ostrova.
Odkud to víme
- KOVÁŘ, Daniel. Fundatio civitatis: zrození královského města Českých Budějovic. České Budějovice: Veduta, 2015
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla založení města, jméno města, Budivoj ze Železnice, Čéč z Budivojovic, Hirzo