Hely
Víztorony
A Vltava partján, a Mánesova utcában álló Víztorony egy kastélyromra hasonlít, de valójában egy vízgép - 1724-től vezette a városba a vizet a Samson-kút számára. Ibből azonban nem lehetett inni. Ivóvízhez a város 1882-től egy második, teljesen különálló vezetéket használt, amely utcai ivókutakhoz vezetett. A lakásokba csak az 1950-es évektől hozták be a vizet, így a mai budějovice-i emberek dédanyái is még kimentek inni a vízért az udvarra.
A Víztorony a Vltava partján álló negyvennégy méter magas vízmű, amely úgy néz ki, mint egy vármaradvány, de valójában egy vízgép: 1724-től vizet juttatott a folyóból a városba, beleértve a Samson-kutat is. Azonban nem lehetett belőle inni - és a budějovicei emberek még hetven éven át az utcára kimentek ivóvízért.
Háromszáz év elteltével a torony még mindig működik. A vízművek, a ČEVAK, vízmérő-tesztelő műhelyt üzemeltet benne, és a szóvivőjük, Lenka Zimmelová mosolyogva azt mondja, hogy ez „a legrégebben működő idős úr České Budějovice-ban”. Egy vezetett túrán több mint száz lépcsőt kell megmászni egy nyolc méter átmérőjű hatalmas tartályhoz, melyből a víz gravitáció segítségével folyt a városba, és útközben látható a vakolatlan barokk kőfalazat, ahol a tégla a kővel váltakozik.
A torony körüli terület szabadon látogatható és ingyenes, egy tanösvénnyel és két színes bogárral, amelyeket Michal Trpák szobrász készített. Bent csak vezetővel látogatható, szezonban nagyjából májustól szeptemberig.
Miért nem ihattál a budějovicei vízműből
A Víztorony a Vltava mellett áll, mert az 1641-es nagy tűz után a város nyolcvan évet töltött bátorságot és pénzt gyűjtve egy vízellátásra; ezt a történetet a tűz részben teljes egészében elmesélik. 1724-ben befejeződtek a Luční malom munkálatai. Itt sokan megállnak: miért építsenek olyan vízművet, amiből nem lehet inni? A válasz az, hogy akkoriban kétféle víz volt. Használati víz - mosásra, öblítésre, tűzoltásra és szökőkutakhoz - nem kellett egészségesnek lennie, csak bőségesnek. Pont ezt a vizet nyomta a torony a folyóból a városba. Ivóvíz a polgárházak kútjaiból származott, amelyekből Budějovicében sok volt, mert a város magas talajvízszinten fekszik.
A 19. században az egyenlet mindkét oldala egyszerre hibásodott. A kutak tönkrementek, ahogy a város nőtt, és ahogy a földbe nem szabadott volna beszivárgó anyag beszivárgott. És a Vltava vitte, ami felfelé a folyón kiengedésre került. Járványok követték - ez az igazi oka, hogy a torony ma így néz ki. 1881-1882-ben Nedabyle déli részén egy ivóvízforrást alakítottak ki gyűjtőaknák és kutak segítségével, és egyidejűleg a tornyot is újjáépítették: elvesztette barokk formáját, 44,3 méterre emelkedett, és ivóvíz-kezelő üzemmé vált.
Hetven év vízhordás
A Víztorony körzetből két független hálózat futott be a városba, és soha nem engedték, hogy találkozzanak. Használat a folyóból, ivás a forrásból. És mivel az ivóvíz utcai kutakban és medencékben végződött, az egyet jelentett: a vizet haza kellett vinni. Az oktatóútvonalon egy egész állomás arra van szentelve, hogyan kellett a kancsókat vinni, hogy útközben ne boruljanak ki. Az ivóvizet csak fokozatosan vezették be a lakásokba az 1950-es évektől. Hétven éven át tehát egy budějovice-i embernek kéznél volt a víz - de az ivóvizükért ki kellett menniük az utcára.
Mi végzett végül a víztoronnyal
A víztorony egyetlen elven nyugszik: a tetején lévő tartályba kényszerített víz magától folyik a városba, de csak oda jut, ahol lefelé van. Míg Budějovice alacsony volt, negyvennégy méter elegendő volt az egész városnak. A torony minden mást is irányított - vízimalmok Poncelet, majd Girard turbina, egy szénkazán gőzgéppel azokban a napokban, amikor a folyó nem húzott, egy szűrő és klórozás. Amikor 1930 után a Vltava vizét elviselhetetlenné vált, a város tisztább Malše vizet hozott a művekbe. Amikor az árvízvédelem eltávolította a Luční zsilipet és a művek elvesztették a vízierőt, amiért egykor ott álltak, elektromos szivattyúkat vásároltak. De semmit sem lehetett tenni a város felfelé növekedése ellen. Ahogy a magasabb házak szaporodtak, a gravitáció nem érte el őket. Az Římov tározó (1978) és a Plavi vízművek (1981) aztán véglegesen megszűntették a torony szerepét. A tornyot nem a kopás vagy a verseny győzte le - hanem a házak, amelyek magasabbak lettek nála.
A helyszínen
A torony a jobb parton áll, egy tájképi területen egyedül, így alulról a tetejéig egészében látható. A város felé néző falon egy nagy sgrafitto látható Budějovice-i festő, Richard Kristinus (1865-192…) művétől.
Idővonal
- 1724 — dokončena barokní vodárna u Lučního mlýna, pohon vodním kolem na náhonu Lučního jezu.
- 1881–1882 — samostatný vodovod pitné vody z prameniště u Nedabyle (podle encyklopedie města jej navrhl Friedrich Passini); věž přestavěna novogoticky na 44,3 m.
- Uvnitř kovová nádrž na 250 m³ o průměru 8 m, osazená zhruba třicet metrů nad zemí (prameny uvádějí 32 i 34 metrů) a o sedm metrů níž záložní nádrž na 38 m³ pro dobu čištění hlavní.
- 1882 — Ponceletova kola a plunžrová čerpadla, k tomu uhelná kotelna s parním strojem na 15 000 litrů za hodinu. 1897 — Girardovy turbíny. Po 1921 filtr praný vzduchem a vodou, 1926 chlorace plynným chlorem.
- 1931 — jímání na Malši u Velkého jezu. Po 1934 — zrušen Luční jez, přechod na elektrická čerpadla se záložními motory na svítiplyn.
- 1938 — dokončen zemní vodojem u věže, 175 m³, válcová železobetonová nádrž o průměru 7,5 m zapuštěná 3,6 m pod terén. Na projektu spolupracoval ředitel městské vodárny Ing. Dr. Richard Klausner s pražským architektem Antonínem Parkmanem.
- 1978 Římov a 1981 Plav — konec věže v městském vodovodu.
- Září 2015 — areál otevřen veřejnosti.
Sto metrů odsud: tři místa z průvodce vedle sebe
(Na webu jako karta s odkazy na konci sekce.)
Vodárenská věž nestojí sama. Přes ulici od ní stojí továrna Koh-i-noor Hardtmuth a o kus dál na téže ulici Muzeum koněspřežky (příběh). Tři místa z tohohle průvodce, mezi kterými se přejde za dvě minuty.
A není to náhoda. Carl Hardtmuth sem výrobu přestěhoval roku 1848 mimo jiné kvůli dopravě — vltavské plavbě a koněspřežní dráze. Továrna vyrostla přímo u ní. Proto se ta ulice jmenuje po F. A. Gerstnerovi, inženýrovi, který dráhu postavil a kterého za to nakonec vyhodili.
Do továrny se nedostanete, ale budova z let 1847–1848 se dá obejít zvenčí a je to dochovaná průmyslová architektura 19. století. Uvnitř dodnes vzniká největší objem výroby celé značky — a žlutá tužka Koh-i-noor, nejznámější tužka světa, vznikla právě tady v roce 1889.
Jestli si ji chcete koupit, prodejna je jinde: v Široké ulici v centru. Jako suvenýr z Budějovic dává smysl víc než většina věcí, které se tu dají pořídit — zvlášť když víte, že o významu písmen na ní se dodnes vede spor.
→ Celý příběh tužky, včetně toho, kdo vlastně vynalezl moderní tuhu, je v samostatné položce Koh-i-noor Hardtmuth.
Zastavení po cestě: svícen před parkovacím domem
(Na webu jako krátké zastavení na trase z náměstí ke koněspřežce a k Vodárenské věži.)
Kdo jde z náměstí sem, mine cestou parkovací dům a před ním sochu — sedmiramenný svícen podaný jako otevřená lidská dlaň. Vytvořil ji roku 1992 Roman Brichcín. Většina lidí projde kolem a nezastaví se.
Na tom místě stála do roku 1942 budějovická synagoga. Byla novogotická, měla dvě věže a stála tam čtyřiapadesát let. Odstřelit ji nechal komisař města dosazený první den okupace; věže spadly až na druhý pokus. Materiál z ní pak radnice rozprodala na opravy domů.
V dubnu téhož roku odjel z Budějovic transport, ve kterém bylo mezi 878 a 910 lidmi. Vrátilo se jich dvacet osm.
Židovská obec se po válce ještě jednou obnovila, ale po roce 1968 už jí nezbylo dost členů. Bohoslužby ve městě skončily v roce 1970. Zůstal po ní hřbitov v Pekárenské ulici a v dlažbě před některými domy Kameny zmizelých — mosazné kostky se jmény těch, kdo v nich bydleli.
Források
- https://budejcka.drbna.cz/spolecnost/49093-vodarenska-vez-nabidne-komentovane-prohlidky-divadlo-i-umeni-pod-sirym-nebem.html — 105 schodů podle provozovatele ČEVAK (26. 6. 2026)
- https://www.vodarenskavezcb.cz/cs/historie — nádrž 250 m³, průměr 8 m, záložní 38 m³
- https://ceskobudejovicky.denik.cz/zpravy-region/zasobovala-mesto-i-samsonovu-kasnu-je-ji-300-let-dnes-pomaha-testovat-vodomery/ — zkušebna vodoměrů, citace L. Zimmelové, nádrž o průměru 8 m, barokní zdivo (20. 9. 2026)
- https://budejcka.drbna.cz/spolecnost/49093-vodarenska-vez-nabidne-komentovane-prohlidky-divadlo-i-umeni-pod-sirym-nebem.html — prohlídky 2026, brouci Michala Trpáka (26. 6. 2026)
- https://www.vodarenskavezcb.cz/cs/historie — hlavní zdroj technického vývoje vodárny
- https://www.vodarenskavezcb.cz/cs/vodojem — zemní vodojem 1938, přivedení vody z Eliášovy štoly
- https://www.vodarenskavezcb.cz/ — aktuální program a podmínky prohlídek
- https://encyklopedie.c-budejovice.cz/clanek/vodovody-a-vodojemy — epidemie, nedabylské prameniště, oddělený vodovod pitné vody
- https://encyklopedie.c-budejovice.cz/clanek/vodarenska-vez
- https://www.budejce.cz/tipy-na-vylety/25-historie-vodarenstvi-v-ceskych-budejovicich — naučná stezka, jedenáct zastavení, socha Čevava
- https://ceskobudejovicky.denik.cz/zpravy_region/ve-vysce-32-metru-nad-zemi-skryva-obri-nadrz-20120925.html — měděná nádrž a výška osazení
- https://www.vodarenskavezcb.cz/file/edee/2026/03/brozura-finalni.pdf — program Mezinárodního dne památek 2026, odtud 106 schodů, délka prohlídky a barokní zdivo
- https://www.kudyznudy.cz/akce/vodarenska-vez-ceske-budejovice — pozor, rozpis prohlídek na téhle stránce je ze sezony 2016