把劇場翻轉過來的點子
一般劇院換布景。1958 年 Joan Brehms 反過來：保留花園，轉動觀眾。Český Krumlov 的城堡花園本身成為背景——每轉一次就露出真實巴洛克的一角，不是畫布。發明者是拉脫維亞舞台設計師，1945 年後成為 České Budějovice 劇院的視覺核心人物（1907–1995），與當時南波希米亞劇院院長 Otto Haas 合作。
有人更早嗎？
沒有——聽起來像地方自豪感，但連對方也承認。劇場首次在此轉動是 1958 年 6 月 9 日，Günther Weisenborn 劇作《失落的臉》首演。芬蘭 Tampere 的 Pyynikin kesäteatteri 常被引為世界第一座旋轉劇場，首演是 1959 年 6 月 16 日——晚一年又一週。Ojanen 的芬蘭劇場是另一個級別：792 座與電力驅動，Krumlov 第一年只有幾十座且靠手轉。因此 Tampere 被稱為第一座大型旋轉劇場——甚至英文資料也老實補充：「更早以前在捷克斯洛伐克有一座較小的手轉劇場」。那座較小的手轉劇場就是這一座。
四十個推動的人
第一座臨時劇場幾乎只容六十觀眾，靠人力轉：約四十人得鑽進結構裡來回推。四十人對六十觀眾——今日任何營運者都撐不住的比例。（究竟是誰，史料不說；只提「人力」。）一年內建了四百座劇場，再一年後五百二十五座，1960 年起改由電動機。手轉只維持兩季。
比孕育它的極權時代還長的爭議
劇場立在巴洛克城堡花園軸線上——正是巴洛克造園師不想有任何建築之處。1990 年 3 月就有動議要求審查建照，理由是全區是國家文化古蹟，劇場擾亂花園軸線。1992 年起 Krumlov 列入 UNESCO，也點出問題。此後一直在討論遷往何處。部級委員會多次傾向留原址；文資單位延長合約；UNESCO 警告。估計新劇場最早十年後才會有。有個精妙的悖論：1950 年代、如今本身也被視為文化資產的構造，擋住了人們來 Krumlov 所要保護的古蹟。
給旅客的實用資訊
夏季演出；票很快售罄；重點較不在演什麼，而在哪裡。下雨照常演。若客人不太在意看什麼，但想要別處沒有的體驗，就是這裡——趁它還在。
現場
在旋轉劇場上，轉動的不是舞台，而是觀眾。周圍的城堡花園是真實背景，不是布景——每轉一次就露出另一幅巴洛克景觀。劇場立在巴洛克城堡花園的軸線上。
問題
(Jen to, co není výš.)
- Bylo krumlovské otáčivé hlediště opravdu první na světě? Bylo. Poprvé se otočilo 9. června 1958, finské hlediště v Tampere mělo premiéru 16. června 1959. Přiznávají to i anglické prameny o finském hledišti, které uvádějí, že „dříve existovalo v Československu menší ručně otáčené hlediště".
- Hraje se, i když prší? Ano, hraje se dál.
- Bude hlediště v zámecké zahradě i nadále? Není jisté. Od roku 1990 se řeší jeho přesun, protože stojí v ose zahrady, která je národní kulturní památkou a od roku 1992 součástí UNESCO. Ministerské komise se zatím opakovaně přiklonily k tomu, aby zůstalo.
來源
- https://cs.wikipedia.org/wiki/Ot%C3%A1%C4%8Div%C3%A9_hledi%C5%A1t%C4%9B_%C4%8Cesk%C3%BD_Krumlov
- https://www.archiweb.cz/en/n/home/otcem-otaciveho-hlediste-v-krumlove-byl-lotys-joan-brehms
- https://encyklopedie.ckrumlov.cz/cz/mesto_histor_otahle/
- https://www.seznamzpravy.cz/clanek/otacive-hlediste-v-ceskem-krumlove-ma-zustat-v-zamecke-zahrade-reklo-ministerstvo-kultury-67090
- https://www.irozhlas.cz/zpravy-domov/cesky-krumlov-otacive-hlediste-kultura-divadlo-unesco_1806052212_per
- https://www.ckrumlov.cz/cz/otacive-hlediste-cesky-krumlov/
- https://dvojka.rozhlas.cz/otacive-hlediste-v-ceskem-krumlove-prvni-tocna-byla-drevena-a-otaceli-s-ni-lide-8763067
- https://en.wikipedia.org/wiki/Pyynikki_Summer_Theatre (finské hlediště — datum a přiznání staršího československého)