部落格 / 地點故事
周邊地點的故事與 Budějovice 傳說 — 幾分鐘閱讀，讓您路過同樣事物時有不同感受。
您感興趣什麼？想讀什麼？
地點故事
Přemysl Otakar II Square
廣場是幾近完美的 133×133 公尺方陣，十四世紀拱廊圍繞。傳說此處曾立斷頭台——若在特定時刻踩過「流浪之石」會迷路。
Black Tower
1549–1577 年的鐘樓與瞭望塔，高逾 72 公尺——225 階到 46 公尺高的觀景廊。約 1890 年才得名，石頭因工業煤煙變黑多於傳統所說的火災。
Cathedral of St Nicholas
1265 年教區教堂，1641 年毀滅性大火後由義大利工匠改巴洛克。城鎮主保 Saint Auracian 遺骸 1644 年從羅馬 catacombs 送達——現代人類學認為多半屬女性。
Solnice
1531 年建築因鹽倉得名，五百年中鹽只存約二十年——大半歷史是穀倉與軍械庫。啤酒經地下管從廣場下 70 公尺送來…
Stromovka
Budějovice 最大公園（68 公頃）1950 年代志工隊所建——當時報導年輕人種了一萬棵樹。Bagr 湖從未在計畫中：是戰後挖礫石留下的坑，地下水自行填滿。
Iron Maiden
十四世紀防禦塔十九世紀末前叫 Špilhajbl——以鄰宅市民命名。改名 Iron Maiden 因較吸引；曾有此刑具在此，無任何文獻支持。
South Bohemian Museum
博物館 1877 年由市民捐贈成立，今日收藏逾 80 萬件——展覽只見一小部分。moldavite 展柜是從 Bavaria 飛入南波希米亞的綠玻璃：近一千五百萬年前隕石撞擊把熔岩噴入平流層。
Plachého street（Plachanda）——與 Plachý Café
Budějovice 最窄巷，從前趕豬上廣場，因為主要入口被認為不宜牲畜。因此舊名 Svinská（豬巷）。今日有那不勒斯披薩、在哥本哈根受訓的烘焙、西班牙與委內瑞拉料理，還有咖啡館——由一百二十年前在同宅經營客棧的房東曾孫經營。
馬拉鐵路博物館
從 Budějovice 到 Linz 曾跑過歐洲大陸第一條公共鐵路——而且幾乎是在眾人反對下蓋成的。農民拿斧頭追打築路者，車夫故意低價運貨想拖垮工程，完工的軌條還在村裡鐵匠鋪消失無蹤。
Masné krámy
Budějovice 最有名的餐廳，坐落在一棟城裡花了一百年想買下來拆掉的房子裡。失敗是因為建築不屬於一人而是二十八人——只要一人拒賣就夠。今日餐廳又有二十八位業主。
Samson Brewery
Budějovice 最古老的酒廠。自 1795 年釀酒——比 Budvar 早一百年——卻超過一百年不得使用自己的歷史名稱。那名字已被較晚成立的一家註冊。
Budějovický Budvar
世上最長的商標爭議已超過一百年，核心只有一個字：Budweiser。奇怪的是，1876 年的美國商標，比在此捍衛它的這家酒廠還早十九年。
南波希米亞劇院與旋轉劇場
Český Krumlov 城堡花園裡的旋轉劇場是全球首創。1958 年首批六十名觀眾由四十人用手推轉——自 1990 年起，它是否還能留在原處，爭議未休。
水塔
Mánesova 街 Vltava 岸邊的水塔像城堡遺跡，其實是送水機器——自 1724 年起把水送進城裡供 Samson 噴泉使用。但不能喝。1882 年起，飲用水有第二套完全獨立的管線，終點是街邊飲水泉。公寓通水要到 1950 年代，所以今天 Budějovice 人的曾祖母仍得到街上挑飲用水。
Eliáš inheritance adit（Úsilné）
Úsilné 的 Eliáš inheritance adit 是村下三公里通道，1574 年 7 月 20 日開挖以排 Rudolfov 附近淹水銀礦。沒救成——完工時採礦已在衰落。三個半世紀後飲用水卻經此送入 České Budějovice。前 350 公尺可跟導覽，電話預約。
夏季游泳池
1933 年 Sokolský ostrov 上的機能主義綜合體，暱稱小 Budějovice Barrandov。五十公尺池當時要成捷克斯洛伐克最大——完工前一年就已有人游泳。
Aleš 南波希米亞美術館——Wortner House
U Černé věže 街上的 Wortner House 有城垛與小塔，更像小要塞而非市民宅。十六世紀中葉由兩棟小屋併成，那兩棟直到 1506 年屬 Budějovice 猶太社群——該社群在 1505 年冬被城裡抹除。今日是 Aleš 南波希米亞美術館展廳，室內仍留 Renaissance 梁天花，浸過公牛血。
Rudolfov——Budějovice 扼殺又繼承的礦城
Rudolfov 今日是 Budějovice 十分鐘外的安靜小鎮。十六世紀它是南波希米亞最大城鎮之一：逾二百五十戶、皇家礦務所、皇帝賜名、銀運 Budějovice 鑄幣廠。五十年後只剩廢墟——而且是 Budějovice 要求如此。今日有教育步道，皇家礦務官宅中有博物館。
Koh-i-noor Hardtmuth
České Budějovice 自 1848 年製鉛筆，公司最大產量仍在此。黃色 Koh-i-noor 鉛筆也是 Budějovice——Franz Hardtmuth 在此發明，以英國王冠上的鑽石命名，當時他已在此四十年並掌廠。連同成為世界標準的硬度標記：地球上每支鉛筆上的字母。含義仍有爭議。
Dominican monastery 與 Piaristické náměstí
距主廣場一百公尺是 České Budějovice 最古老建築——Dominican monastery 與聖母獻堂教堂，1265 年與建城同時動工。可能是這裡第一座城鎮建築。室內有中世紀壁畫，含逾十公尺高的 St Christopher；前廣場立在前墓地原址，名字卻來自五百年後才到的 Piarists。
主教公署——往城牆的路上
從廣場往城牆走，會經過一棟素樸高塔大樓。像機關，也確實是——但不是現任使用者所建，兩方都沒付錢。城付錢，修士建造，主教入住因皇帝如此決定。最有趣的是它缺什麼。
České Budějovice 天文台與天象館
České Budějovice 的天文台與天象館在 Háječek 河濱公園，1920 年代由業餘天文愛好者募款成立——沒有贊助者，只有會費與捐贈。1937 年 11 月 14 日開放，是 Ondřejov 之後波希米亞第二座公共天文台，到 1950 年代中期全由志工運作。今日 1961 年 Zeiss 投影機仍運轉逾六十年；機構在 Kleť 高處還有第二、較難抵達的工作站，一對天文學家夫婦在那裡發現逾千顆小行星。
Kleť Observatory——KLENOT 與小行星獵人
Kleť Observatory 在 Blanský les 山頂下，是捷克位置最高的天文台——因高於逆溫層，全國晴夜最多。Jana Tichá 與 Miloš Tichý 夫婦領導，團隊發現逾千小行星，2022 年參與人類史上僅五次之一的撞擊事前預測。Jana Tichá 自 2003 年起主持核准全太陽系小行星與彗星名稱的國際委員會——不限 Kleť。
Lanna 的痕跡——大道、紀念碑與船廠
從車站進市中心的街以船廠出生、在父親公司當槳手起家的人命名。他建成一年派出三百五十艘船的營運——鐵路來了不抵抗，納入體系，用鐵路把貨拉到河邊。
Hajíček 百貨公司
Wortner House 對面是 1910 年建築，立面幾乎整片是細鐵框大塊鏡玻璃。城裡——可能全南波希米亞——第一座現代設計百貨。幾乎無人看見——對面房子映在玻璃上，窄街裡人只看前方。
Háječek 碼頭
打樁入底的木平台，恰在 Vltava 與 Malše 匯流處——1265 年建城之地。欄杆看似普通，扶手銑了二十四星座。夜間會亮，只向下向內，不擾幾步外的天文台。
At the Green Sprig——馬拉鐵路為 Lanna 延伸之處
1821 年驛站旅館，有馬厩、倉庫、作坊與車夫寓。1838 年 Vojtěch Lanna 把馬拉鐵路側線接到這裡——貨可直接轉船或 馬車隊。城裡唯一鐵路、 馬車與河在同一庭院的交會處。仍立著。
Zátka House——Krajinská 上的胸像
Krajinská 某宅立面有胸像，紀念一人八年設法在同一城裡調停捷克與德語社群。1914 年 5 月協議通過。三個月後戰爭開打，化為烏有。胸像作者 Bohumil Kafka——與 Vítkov 上 Žižka 像同一位雕塑家。
Holašovice
Holašovice 是距 Budějovice 十六公里的南波希米亞村莊，1998 年起列入 UNESCO——不是戶外博物館，而是仍有人住在那些農莊裡的活村莊。矩形綠地圍著池塘、小教堂與鐵匠鋪，二十二棟鄉村巴洛克建築——十九世紀末富裕農民為自己建的華美白立面。比立面更有趣的是：五百年裡這村人口幾乎被整批替換兩次——房子卻留了下來。
Kleť——Josefova věž 瞭望塔與纜車
Blanský les 最高峰 Kleť 頂上，自 1825 年起立著波希米亞最古老的石造瞭望塔——不是城鎮或登山會所建，而是 Schwarzenberg 的 Josef 親王為家族私用所建，名為 Josefova věž。幾乎無人注意的細節：Schwarzenberg 紋章裡有座帶城垛的銀塔立於山丘——瞭望塔幾乎一模一樣。親王似乎把自家紋章原尺寸砌進了地景。
Vrbenské ponds
Vrbenské ponds 是 České Budějovice 西北緣的自然保護區，可乘市區交通抵達——已記錄 193 種鳥，其中逾八十種築巢。四公里、十站的教育步道沿堤而行。觀鳥者說這裡的鳥較不怕人，可以比平常更近地觀察。
Doudleby
Doudleby 是 Malše 畔不起眼的村莊，距 České Budějovice 十二公里——在 Budějovice 尚未存在時，它曾是南波希米亞的行政中心。此處有斯拉夫 hillfort，直屬 Přemyslid 諸侯，統治全區直到十二世紀末。今日 St Vincent 教堂立在其上，城牆痕跡仍可在地形中讀出。
Besednice moldavites
Trhové Sviny 旁的 Besednice 是捷克最佳 moldavite 產地，因表面雕刻極深——俗稱 hedgehogs——其石為藏家眼中世界最珍貴之一。此為自然紀念地，禁止動土，警方年年發現新的非法挖掘痕跡。若想合法自己挖 moldavite 並保留，只能到 Besednice 旁由 Český Krumlov Moldavite Museum 經營的商業挖掘場。
Trocnov——Jan Žižka 紀念地
Borovany 旁的 Trocnov，傳統上是 Jan Žižka of Trocnov 的出生地——據說從未敗績的胡斯將領。花崗岩紀念碑、兩處考古揭露的農莊、教育步道，以及自 2026 年 4 月 25 日起全新的訪客中心與博物館展（免費）。有趣的是 Žižka 仍有諸多未知：出生年不詳，史學家仍爭論最早提到 Jan Žižka 的 charter 是他還是他父親。
Kočičí aféra 1924
Tohle se opravdu stalo. Není to pověst a nemá se tak vyprávět. Je zapsaná sem, protože se objevila při hledání pověstí a byla by škoda ji ztratit — ale v průvodci patří jinam.
Budějovice 傳說
開啟所有傳說- 傳說
石龍與石蛙
在 České Budějovice 的 Piaristické náměstí，聖母獻祭教堂外牆上蹲著兩隻石獸。傳說它們並非偶然落在此處：龍曾守獵屋大門，蛙則蹲在被囚多年的少女所居城堡門上——某個十一月夜，有人用斗篷裹著孩子送來，從未說明緣由。這是 České Budějovice 的建城傳說。
- 傳說
勇敢的修女
三名盜賊夜間闖入 České Budějovice 修道院教堂，要奪取聖母寶藏。獨自跪堂祈禱的修女最終將他們鎖在 聖器室 並敲鐘求援。傳說他們的相貌化為 Piaristické náměstí 上 Solnice 立面至今仍在的三張石臉。
- 傳說
Ondřej Puklice of Vztuhy
1467 年 5 月 25 日，叛亂者把市長 Ondřej Puklice of Vztuhy 從 Budějovice 廣場上的屋子裡拖出並毆打。他拖了六天以上才過世。當時與父親同鎖在內室的是兒子 Jan，他把屋裡發生的事記了下來。本章大部分細節因此不是編故事，而是證詞。
- 傳說
迷途之石
České Budějovice 的 Přemysl Otakar II Square 鋪路裡，Samson’s Fountain 往 Hotel Zvon 方向不遠，嵌著刻十字的石。迷信說晚上九點後無意跨過會在城裡迷路，直到夜過才找得到路。這迷信下是十名青年被集體處決的真事。
- 傳說
水妖
České Budějovice 旁 Doubravice 玩耍的孩子們面前，來了持雕花 flute 的陌生人開始吹奏。他們如著魔般跟隨。一個男孩留下，看見池水裂開又合攏。與 Hameln 吹笛人同母題，結局不同。
- 傳說
Šimon Plachý，城鎮書記
1611 年 1 月 31 日，設防完善的 České Budějovice 不戰而降。Prague Gate 吊橋上，車夫只需停住馬車使城門無法關閉。當晨負責監督開門的城鎮書記 Šimon Plachý of Třebnice 中彈身亡。
- 傳說
Ondřej Kodelík，城鎮書記
1614 年因布拉格瘟疫，provincial diet 在 České Budějovice 召開，城歡迎 King Matthias 與 Anna of Tyrol。Latin 歡迎辭由城鎮書記 Kodelík 宣讀。傳說在這歷史事件上疊加不知父母為誰的棄兒故事。
- 傳說
背叛之上的背叛
1619 年春 Estates 軍圍 České Budějovice，牆內軍官欲獻城。一名女子出賣陰謀。1619 年 5 月 7 日 Captain Weisbach 在 Budějovice 被處決。這不是傳說，是有記載事件，後被傳說包上名字與一夜。
- 傳說
Capuchin 旁的麵包坊
Kněžská street 的 Capuchin 修道院需要鄰院，麵包師不肯賣。他死後，寡婦臨終才有隔壁神父來聽遺囑。傳說神父把手伸到她枕下。
- 傳說
無頭騎士
據說夜裡 Budějovice 街上有無頭騎士策馬而行。曾有人跟蹤；它沿 Kanovnická street、今日的 Hroznová 與 Krajinská třída，直到一間驛站旅館的門洞，真相才清楚。這則傳說自己拆穿了自己的鬼。
- 傳說
Bummerin
Black Tower 上懸最大鐘 Bummerin。傳說 Lišov 附近 Pig Meadow 上，牧豬人的狗與豬挖出埋藏的大鐘——Lišov 因塔樓承不住而賣給 Budějovice。1507 年真鐘 1723 年龜裂重鑄；今日重 3,429 公斤。
- 傳說
倉庫裡的幽靈
České Budějovice 的 Pražská třída 與 Pekárenská street 轉角軍事麵包坊，據說夜裡現白衣女子。她曾牽麵包師的手，引他走向無人知曉的門。他沒有走到底。
- 傳說
寶藏
Roudné 旁 Tomek 樹林有寶藏傳說。富有的主人埋藏寶藏並殺死幫忙的人。棕枝主日槍管會露出埋藏處。取寶者往返必須全程沉默。
- 傳說
神秘的桶
České Budějovice 的 Česká street 某戶，每晚十一點走廊傳來同一聲響：像有人把桶滾下樓入 cellar 再倒錢。從無人見過那桶。
- 傳說
靈車
České Budějovice 的 Black Tower 與 deanery 之間、昔日稱 Fruit Market 的空地上，據說停著城裡的靈車。傳說十一點到午夜之間它會自己駛走。一位 Budějovice 裁縫想搭免費便車。
- 傳說
Veit 庭院的幽靈
Veit 庭院在 České Budějovice 的 Prague 郊區，St Procopius 與 St John the Baptist 教堂外。主人曾夜宿該處，要試僕從是否誠實。他鎖好的門在夜裡自己打開。
- 傳說
普魯士人占領 Budějovice
1744 年 9 月 29 日普魯士軍抵達 České Budějovice，次日城投降。Baron Trenck 率 pandours 奪回此城——Maria Theresa 從無人願收的人中組成的部隊。決定性的進攻在 1744 年 10 月 21–22 日夜。
- 傳說
猶太人遭逐出 Budějovice
České Budějovice 的 Jewish Street——今日 U Černé věže street——自 14 世紀起有猶太社群、會堂與專任 rabbi。1505 年遭指控從未發生之事。至 1506 年 3 月社群已不復存在。這不是傳說。
- 傳說
鐵處女
České Budějovice 的 Zátkovo nábřeží 與 Biskupská street 轉角有稱 Iron Maiden 的防禦塔。傳說 1420 年塔內秘密審判一人：他應在塔上為 Hussites 點三 agreed 信號。當時塔另有名稱。
不加修飾Hlavní verze sleduje, jak se zrada odhalila. Tahle jde s Prokopem od dveří kobky až nahoru do soudní síně a nevynechá nic z toho, co bylo mezi tím.
- 傳說
枷刑台前的虛假誓言
České Budějovice 的 Přemysl Otakar II Square 上曾立枷刑台兩百年，說謊與偽證者會被帶到那裡示眾。傳說某個早晨，一匹脫韁的馬把一名男子拖到枷刑台前的石頭旁——而前一天他還在整個市議會面前發了假誓。馬就停在那塊石頭正前方。
不加修飾Hlavní verze je o soudu, o dívce a o dobrém jméně. Tahle je o posledních minutách jednoho muže a o tom, co při nich dělali sousedé.
- 傳說
「死麵包師」之屋
České Budějovice 的 Krajinská třída 17 號有一棟曾名「死麵包師」的房子。傳說麵包師的獨女從這裡出殯，夜裡掘墓人為她陪葬的珠寶而返回。訂婚戒指拔不下來，他便拔刀。
不加修飾Hlavní verze končí tím, jak dům přišel ke svému jménu. Tahle zůstane s dívkou ve chvíli, kdy hrobař uteče a ona se probudí pod víkem.
- 傳說
夢魘（můra）
依民間信仰，můra 是活人在夜裡靈魂離體。它坐在睡者胸口，使人窒息，並可化作小物，例如一根麥稈。Budějovice 有兩則相關故事：一則關於鞋匠與學徒，一則關於磨坊少年。
不加修飾Hlavní verze vypráví, co mistr našel na tovaryšově hrudi. Tahle zůstane v posteli s tovaryšem, který je vzhůru a nemůže se pohnout.
- 傳說
黑狗
České Budějovice 的 St Nicholas 大教堂與 deanery 之間曾有墓園，從 Kněžská street 到廣場的最短路徑穿過那裡。某夜一位寡婦為垂危女兒取藥而奔過；在小堂前一隻巨大的黑狗擋路，把前爪搭在她肩上。
不加修飾Obvykle se vypráví jako historka o strašidelném psovi. Tady jde o ženu, které doma umírá dcera a která neví, kolik času jí zbývá.
- 傳說
「會有更多！」
據說 Přemysl Otakar II 曾許願：無論在哪裡最先收到孩子出生的消息，就在那裡建修道院。信使在 Vltava 與 Malše 之間的 meadow 上找到他，當時那裡還什麼都沒有。傳說國王喊出三個字，České Budějovice 之名由此而來。
- 傳說
擋住瑞典人與瘟疫的聖像
České Budějovice 的 Piaristické náměstí 上，聖母獻祭教堂祭壇曾懸掛聖母像數世紀。傳說它驅走瑞典人、止住瘟疫，並在 1641 年大火中倖存。它串起 Budějovice 傳說的相當重要部分。
