為更好名字而改名
Malše 右岸塔在史料中作 Spilhaybl tower，可能因 1466 年擁鄰宅的市民與市長 George Spilhaybl。十九世紀末 Iron Maiden 才占上風——主要因比 Špilhajbl 吸引。傳說是帶環或臂、布滿尖刺、箍住受審者、文書記供詞的刑具；尖刺據說避開要害——非處決，而是逼供與同夥。史家 Karel Pletzer 指出無證據顯示此處曾有 iron maiden。
「證實」傳說的骨頭
原僅能從一樓進塔。Kammermayer 家族（1866–1903）打通底層臨河入口，挖掘見人骨。竟被判定屬未熬過刑訊者——城裡傳說得證。也可能是地牢或陣亡士兵。典型無脈絡發現印證人們已信的故事。
複製品的複製品
1993 年《Českobudějovické listy》刊 A. Neubauer 信片段，稱原 iron maiden 三十年戰爭後被運維也納 Capuchin monastery。Budějovice 報編 E. F. Richter 1848 革命後據聞要求歸還。維也納拒還但允複製。Neubauer 稱鑄匠 Johann Stegman 在 Široká street 為 Karel Hardtmuth（對，鉛筆那家）與 Adalbert Knapp 所造，1855 完成，在塔中公開。1945 後線索斷。今日塔內 2004 複製品——對象僅有一來源：萊茵蘭貧民院一人的信。
信不信由你：很可能從未存在的器具
比 Budějovice 的不確定更有趣的是：「iron maiden」作為刑具類型，今日多數史家視為近代發明，非真實中世紀做法。最著名紐倫堡 maiden 約 1800 年由各種舊件拼成作展覽品；據稱使用時期幾乎無文獻。十九世紀需要把中世紀想像成殘酷——部分為顯示自己啟蒙——iron maiden 完美契合。Budějovice 不例外，只是特徹：改名、放複製品、造人人記得的地點。非詐欺也非愚行——顯示故事如何跑在證據缺席前，又如何輕易成城身份。（學界對 iron maiden 類型的懷疑常見；Budějovice 具體案例仍無論證。）
看過的童軍
1945 年 11 月 16 日地方國委決議借塔給第六 Junák 隊作會所，國家文保 Adolf Träger 同意。多年後部分童軍記得 iron maiden 仍在——一人還畫：大鉸鏈箱、雙翼尖刺。可能非功能舞台道具。同時 1900 前後各任塔主（Kammermayers、Irmiš、Wachtl、Kakuška）幾乎都排除曾有此物——後來區文保 Karel Kakuška 少年時探遍全塔。
關於建築本身
1612 前塔有 Rabenštejn 式高哥特屋頂。雷擊焚屋頂，新文藝復興冠降低塔——故今日矮壯非哥特細長。底層至 1825 偶作監獄；同年市政廳拍賣塔給 Ondřej Němec，550 gulden。1913 年主 Šimon Wachtl 欲拆建現代宅；《Jihočeské listy》運動與後來 Club for Old Budějovice 救下。1926 年 Deutscher Böhmerwaldbund 購下與專家修復。2005 年起對公眾（5–9 月特定日），2017 年起有捷克唯一 Přemysl Otakar II 常設展。順帶——Budějovice 第二個「maiden」是 Hroznová street 牆中少女，完全不同的故事。
現場
塔矮壯非哥特細長，因有低文藝復興冠。數百公尺外 Rabenštejn Tower 高哥特屋頂——1612 年雷擊前此塔也是。塔內有 2004 年刑具複製品。
來源
- https://budejcka.drbna.cz/drbna/historicka/20310-drbna-historicka-hradebni-vez-pojmenovali-zeleznou-pannou-nazev-to-byl-atraktivnejsi.html
- https://ceskobudejovicky.denik.cz/zpravy-region/budejovicti-meli-na-muceni-zlocincu-zvlastni-zarizeni/
- https://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%BDelezn%C3%A1_panna_(%C4%8Cesk%C3%A9_Bud%C4%9Bjovice)
- http://encyklopedie.c-budejovice.cz/clanek/zelezna-panna
- https://www.kudyznudy.cz/ceska-nej/kulturni/zelezna-panna-v-ceskych-budejovicich