地點
水塔
Mánesova 街 Vltava 岸邊的水塔像城堡遺跡，其實是送水機器——自 1724 年起把水送進城裡供 Samson 噴泉使用。但不能喝。1882 年起，飲用水有第二套完全獨立的管線，終點是街邊飲水泉。公寓通水要到 1950 年代，所以今天 Budějovice 人的曾祖母仍得到街上挑飲用水。
為何 Budějovice 水廠的水不能喝
水塔在 Vltava 旁，是因為 1641 年大火後，城裡花了八十年才湊足勇氣與資金建供水；完整故事在火災章節。1724 年 Luční 磨坊旁的水廠完工。多數人會停在這裡：為何蓋不能喝的水廠？答案是當時水有兩種。公用用水——洗刷、沖廁、滅火、噴泉——不必衛生，只要量夠。塔正是把河水推進城裡。飲用水來自市民宅井，Budějovice 井很多，因為地下水位高。
十九世紀兩邊同時失靈。城擴大、不該滲入地下的東西滲入了，井壞了。Vltava 載著上游排放的一切。疫情隨之而來——塔今日模樣的真正原因。1881–1882 年 Nedabyle 以南建了飲水泉域與集水巷，同時塔改建：失去巴洛克外形，升到 44.3 公尺，成為公用水的處理廠。
七十年的挑水歲月
從水塔園區有兩套獨立管網進城，永不准相通。河裡是公用，泉裡是飲用。飲用水到街泉與池，意味一件事：水要扛回家。教育步道上有一站專講如何提罐不灑。飲用水漸進通到公寓是 1950 年代的事。因此七十年裡，Budějovice 人手邊有水——要喝的那種，仍得到街上取。
最終終結水塔的是什麼
水塔靠一個原理：水被壓到頂部水箱，靠重力流入城裡，但只到地勢較低處。Budějovice 還低時，四十四公尺夠全城。塔管其餘——Poncelet 再 Girard 水輪、河拉不動時的燃煤蒸汽機、過濾與氯化。1930 年後 Vltava 水難以忍受，城裡改引較乾淨的 Malše 水。防洪移除 Luční 堰後，水廠失去當初在此的水力，改買電泵。但擋不住城向上長。高樓變多，重力夠不到。Římov 水庫（1978）與 Plav 水廠（1981）徹底終結塔的角色。打敗塔的不是磨損或競爭——是長得比它還高的房子。
現場
塔在右岸，獨立於整理過的園區，可從底到頂看全貌。朝城的一面有 Budějovice 畫家 Richard Kristinus（1865–192…）的大幅 sgraffito。
時間軸
- 1724 — dokončena barokní vodárna u Lučního mlýna, pohon vodním kolem na náhonu Lučního jezu.
- 1881–1882 — samostatný vodovod pitné vody z prameniště u Nedabyle (podle encyklopedie města jej navrhl Friedrich Passini); věž přestavěna novogoticky na 44,3 m.
- Uvnitř měděná nádrž na 250 m³ osazená zhruba třicet metrů nad zemí (prameny uvádějí 32 i 34 metrů) a o sedm metrů níž záložní nádrž na 38 m³ pro dobu čištění hlavní.
- 1882 — Ponceletova kola a plunžrová čerpadla, k tomu uhelná kotelna s parním strojem na 15 000 litrů za hodinu. 1897 — Girardovy turbíny. Po 1921 filtr praný vzduchem a vodou, 1926 chlorace plynným chlorem.
- 1931 — jímání na Malši u Velkého jezu. Po 1934 — zrušen Luční jez, přechod na elektrická čerpadla se záložními motory na svítiplyn.
- 1938 — dokončen zemní vodojem u věže, 175 m³, válcová železobetonová nádrž o průměru 7,5 m zapuštěná 3,6 m pod terén. Na projektu spolupracoval ředitel městské vodárny Ing. Dr. Richard Klausner s pražským architektem Antonínem Parkmanem.
- 1978 Římov a 1981 Plav — konec věže v městském vodovodu.
- Září 2015 — areál otevřen veřejnosti.
Sto metrů odsud: tři místa z průvodce vedle sebe
(Na webu jako karta s odkazy na konci sekce.)
Vodárenská věž nestojí sama. Přes ulici od ní stojí továrna Koh-i-noor Hardtmuth a o kus dál na téže ulici Muzeum koněspřežky (příběh). Tři místa z tohohle průvodce, mezi kterými se přejde za dvě minuty.
A není to náhoda. Carl Hardtmuth sem výrobu přestěhoval roku 1848 mimo jiné kvůli dopravě — vltavské plavbě a koněspřežní dráze. Továrna vyrostla přímo u ní. Proto se ta ulice jmenuje po F. A. Gerstnerovi, inženýrovi, který dráhu postavil a kterého za to nakonec vyhodili.
Do továrny se nedostanete, ale budova z let 1847–1848 se dá obejít zvenčí a je to dochovaná průmyslová architektura 19. století. Uvnitř dodnes vzniká největší objem výroby celé značky — a žlutá tužka Koh-i-noor, nejznámější tužka světa, vznikla právě tady v roce 1889.
Jestli si ji chcete koupit, prodejna je jinde: v Široké ulici v centru. Jako suvenýr z Budějovic dává smysl víc než většina věcí, které se tu dají pořídit — zvlášť když víte, že o významu písmen na ní se dodnes vede spor.
→ Celý příběh tužky, včetně toho, kdo vlastně vynalezl moderní tuhu, je v samostatné položce Koh-i-noor Hardtmuth.
Zastavení po cestě: svícen před parkovacím domem
(Na webu jako krátké zastavení na trase z náměstí ke koněspřežce a k Vodárenské věži.)
Kdo jde z náměstí sem, mine cestou parkovací dům a před ním sochu — sedmiramenný svícen podaný jako otevřená lidská dlaň. Vytvořil ji roku 1992 Roman Brichcín. Většina lidí projde kolem a nezastaví se.
Na tom místě stála do roku 1942 budějovická synagoga. Byla novogotická, měla dvě věže a stála tam čtyřiapadesát let. Odstřelit ji nechal komisař města dosazený první den okupace; věže spadly až na druhý pokus. Materiál z ní pak radnice rozprodala na opravy domů.
V dubnu téhož roku odjel z Budějovic transport, ve kterém bylo mezi 878 a 910 lidmi. Vrátilo se jich dvacet osm.
Židovská obec se po válce ještě jednou obnovila, ale po roce 1968 už jí nezbylo dost členů. Bohoslužby ve městě skončily v roce 1970. Zůstal po ní hřbitov v Pekárenské ulici a v dlažbě před některými domy Kameny zmizelých — mosazné kostky se jmény těch, kdo v nich bydleli.
問題
(Jen to, co není výš. Ostatní odpovědi jsou ve Faktech v kostce.)
- Je Vodárenská věž ještě funkční? V městském vodovodu neslouží od roku 1981. Areál dnes patří společnosti ČEVAK a věž se využívá pro recirkulační okruh autorizované zkušebny vodoměrů.
- Proč stojí zrovna na tomhle místě? Kvůli síle vody. U Lučního mlýna byl náhon, jehož energie dokázala pohánět čerpadla — jinde ve městě takový zdroj nebyl. Když v roce 1934 při protipovodňové úpravě Luční jez zrušili, přišla vodárna přesně o to, kvůli čemu tam byla postavena.
來源
- https://www.vodarenskavezcb.cz/cs/historie — hlavní zdroj technického vývoje vodárny
- https://www.vodarenskavezcb.cz/cs/vodojem — zemní vodojem 1938, přivedení vody z Eliášovy štoly
- https://www.vodarenskavezcb.cz/ — aktuální program a podmínky prohlídek
- https://encyklopedie.c-budejovice.cz/clanek/vodovody-a-vodojemy — epidemie, nedabylské prameniště, oddělený vodovod pitné vody
- https://encyklopedie.c-budejovice.cz/clanek/vodarenska-vez
- https://www.budejce.cz/tipy-na-vylety/25-historie-vodarenstvi-v-ceskych-budejovicich — naučná stezka, jedenáct zastavení, socha Čevava
- https://ceskobudejovicky.denik.cz/zpravy_region/ve-vysce-32-metru-nad-zemi-skryva-obri-nadrz-20120925.html — měděná nádrž a výška osazení
- https://www.vodarenskavezcb.cz/file/edee/2026/03/brozura-finalni.pdf — program Mezinárodního dne památek 2026, odtud 106 schodů, délka prohlídky a barokní zdivo
- https://www.kudyznudy.cz/akce/vodarenska-vez-ceske-budejovice — pozor, rozpis prohlídek na téhle stránce je ze sezony 2016