Lugar
Piscina de verano
Un conjunto funcionalista de 1933 en Sokolský ostrov, apodado el pequeño Barrandov de Budějovice. La piscina de cincuenta metros debía ser la más grande de la entonces Checoslovaquia, y la gente ya nadaba en ella un año antes de terminarla.
La piscina de verano al aire libre en Sokolský Island es un gran baño al aire libre justo en el centro de Budějovice, a pocos minutos a pie de la plaza, en un complejo funcionalista de 1933. Se la llamaba el pequeño Barrandov de Budějovice — y la gente ya nadaba en su piscina un año antes de que estuviera terminada.
Tras la reconstrucción de 2010 hay una gran piscina con cinco calles y un tobogán, una piscina infantil con zona de chapoteo y un surtidor, una playa y asientos para doscientas personas. La capacidad es de mil cuatrocientas personas por hora — y aun así el entonces alcalde Miroslav Tetter dijo en la inauguración que en verano una piscina no basta para la ciudad.
Justo al lado se alza el estadio de natación cubierta, abierto todo el año. La piscina al aire libre misma abre en verano, a diario de las nueve y media a las ocho de la tarde.
La predecesora de la piscina actual estaba en otro sitio y era treinta años más antigua. En 1899 el Sokol de Budějovice instaló su propia piscina bajo el azud del Vltava junto al molino Přední, en el brazo muerto actual del Malše. La ampliaron varias veces. Luego llegó la regulación del Vltava, llevada a cabo en la ciudad en 1927–1930, que cambió la forma del río. La piscina antigua desapareció después.
El nuevo conjunto se levantó en Sokolský ostrov. Los arquitectos Karel Chochola y Stránský–Šlégl dieron forma a un recinto de ocio funcionalista de 1930 a 1933. Según Schinko, la gente ya nadaba en la piscina en 1932, un año antes de la terminación formal. La piscina de cincuenta metros debía ser la más grande de la entonces Checoslovaquia; las terrazas junto al agua le valieron el apodo de pequeño Barrandov de Budějovice.
Recorra toda la isla, no solo el agua: la idea de tiempo libre de los años treinta sigue legible en el hormigón, las terrazas y las líneas de vista al río.
En el lugar
Sokolský ostrov es todo un recinto, no solo una piscina. Merece la pena rodearlo: un conjunto funcionalista de los años treinta que muestra cómo se imaginaba entonces el ocio. Intente encontrar dónde…
Cronología
- 1899 — Sokol si zřizuje plovárnu pod vltavským jezem u Předního mlýna
- 1927–1930 — regulace Vltavy; stará plovárna zaniká
- 1930–1933 — na Sokolském ostrově se staví nový areál podle návrhu Karla Chocholy
- 1932 — do bazénu se chodí ještě před dokončením
- 4. 6. 1933 — slavnostní otevření „plovárny a slunečních a sprchových lázní"
- 2009–2010 — kompletní rekonstrukce
- 2017–2019 — menší úpravy, nový tobogán a vířivka
Fuentes
- https://www.novinky.cz/clanek/bydleni-budejovicti-se-dockali-letni-plovarny-do-peti-let-mozna-bude-dalsi-49435 — znovuotevření 21. 7. 2010 po rekonstrukci za 73 mil. Kč (7/2010)
- https://www.archiweb.cz/en/n/home/ceske-budejovice-pocitaji-s-druhou-letni-plovarnou — kapacita 1 400 osob/h, primátor Tetter: jedna plovárna nestačí (20. 7. 2010)
- https://iscus.cz/kraje/jihocesky/pasport/20426 — dnešní parametry: 5 drah, skluzavka, dětský bazén s brouzdalištěm a chrličem, hlediště 200 míst
- https://budejcka.drbna.cz/spolecnost/35404-drbna-historicka-plovarna-v-ceskych-budejovicich-vznikala-tri-roky-lide-tam-ale-chodili-pred-dokoncenim.html — Jan Schinko, Drbna historička, 7. 7. 2022. Klíčový zdroj: Karel Chochola a ateliér Stránský–Šlégl, stavba 1930–1933, koupání už 1932, otevření 4. 6. 1933, rozměry bazénu a nárok na největší v ČSR, srovnání s Barrandovem, polední hodina úředníků a palubovka proti slunci, most PLOVÁRNA a jeho zboření
- https://encyklopedie.c-budejovice.cz/clanek/plovarny-a-koupaliste — sokolská plovárna z roku 1899 u Předního mlýna a její zánik po regulaci
- https://encyklopedie.c-budejovice.cz/clanek/sokolsky-ostrov — přestavba ostrova, vybavení areálu
- https://cs.wikipedia.org/wiki/Plaveck%C3%BD_stadion_v_%C4%8Cesk%C3%BDch_Bud%C4%9Bjovic%C3%ADch — rekonstrukce 2009–2010 a 2017–2019
- https://szcb.icardgroup.cz/oteviraci-doba — aktuální otevírací doba (23. 8. 2026)
- https://www.kszcb.cz/cenik-letni-plovarny — ceník od 1. 1. 2026 (23. 8. 2026)