Lieu
Piscine d’été
Un ensemble fonctionnaliste de 1933 sur l’île Sokolský, surnommé le petit Barrandov de Budějovice. Le bassin de cinquante mètres devait être le plus grand de toute l’alors Tchécoslovaquie — et les gens y nageaient déjà un an avant la fin des travaux.
La piscine d’été en plein air sur Sokolský Island est un grand établissement de bains en plein air en plein centre de Budějovice, à quelques minutes à pied de la place, dans un complexe fonctionnaliste de 1933. On l’appelait le petit Barrandov de Budějovice — et les gens nageaient déjà dans sa piscine un an avant qu’elle ne soit terminée.
Après la reconstruction de 2010 il y a un grand bassin à cinq couloirs et un toboggan, un bassin pour enfants avec pataugeoire et un jet d’eau, une plage et des places assises pour deux cents personnes. La capacité est de quatorze cents personnes par heure — et même ainsi l’alors maire Miroslav Tetter dit à l’ouverture qu’en été une piscine ne suffit pas à la ville.
Juste à côté se dresse le stade de natation couvert, ouvert toute l’année. La piscine en plein air elle-même est ouverte en été, tous les jours de neuf heures et demie à vingt heures.
La piscine d’aujourd’hui avait ailleurs un prédécesseur trente ans plus ancien. En 1899 le Sokol de Budějovice installa sa propre piscine sous le barrage de la Vltava au moulin Přední — au bras mort actuel de la Malše. Ils l’agrandirent plusieurs fois. Puis vint la régulation de la Vltava, menée en ville en 1927–1930, qui changea la forme du fleuve. L’ancienne piscine disparut ensuite.
Le nouvel ensemble s’éleva sur l’île Sokolský. Les architectes Karel Chochola et Stránský–Šlégl façonnèrent de 1930 à 1933 un espace de loisirs fonctionnaliste. Selon Schinko, les gens nageaient déjà dans le bassin en 1932 — un an avant l’achèvement officiel. Le bassin de cinquante mètres devait être le plus grand de l’alors Tchécoslovaquie ; les terrasses au bord de l’eau lui valurent le surnom de petit Barrandov de Budějovice.
Parcourez toute l’île, pas seulement l’eau : l’idée des années 1930 du temps libre reste lisible dans le béton, les terrasses et les perspectives vers la rivière.
Sur place
L’île Sokolský est tout un espace, pas seulement une piscine. Il vaut la peine d’en faire le tour — un ensemble fonctionnaliste des années 1930 qui montre comment on imaginait les loisirs alors. Essayez de trouver où le…
Chronologie
- 1899 — Sokol si zřizuje plovárnu pod vltavským jezem u Předního mlýna
- 1927–1930 — regulace Vltavy; stará plovárna zaniká
- 1930–1933 — na Sokolském ostrově se staví nový areál podle návrhu Karla Chocholy
- 1932 — do bazénu se chodí ještě před dokončením
- 4. 6. 1933 — slavnostní otevření „plovárny a slunečních a sprchových lázní"
- 2009–2010 — kompletní rekonstrukce
- 2017–2019 — menší úpravy, nový tobogán a vířivka
Sources
- https://www.novinky.cz/clanek/bydleni-budejovicti-se-dockali-letni-plovarny-do-peti-let-mozna-bude-dalsi-49435 — znovuotevření 21. 7. 2010 po rekonstrukci za 73 mil. Kč (7/2010)
- https://www.archiweb.cz/en/n/home/ceske-budejovice-pocitaji-s-druhou-letni-plovarnou — kapacita 1 400 osob/h, primátor Tetter: jedna plovárna nestačí (20. 7. 2010)
- https://iscus.cz/kraje/jihocesky/pasport/20426 — dnešní parametry: 5 drah, skluzavka, dětský bazén s brouzdalištěm a chrličem, hlediště 200 míst
- https://budejcka.drbna.cz/spolecnost/35404-drbna-historicka-plovarna-v-ceskych-budejovicich-vznikala-tri-roky-lide-tam-ale-chodili-pred-dokoncenim.html — Jan Schinko, Drbna historička, 7. 7. 2022. Klíčový zdroj: Karel Chochola a ateliér Stránský–Šlégl, stavba 1930–1933, koupání už 1932, otevření 4. 6. 1933, rozměry bazénu a nárok na největší v ČSR, srovnání s Barrandovem, polední hodina úředníků a palubovka proti slunci, most PLOVÁRNA a jeho zboření
- https://encyklopedie.c-budejovice.cz/clanek/plovarny-a-koupaliste — sokolská plovárna z roku 1899 u Předního mlýna a její zánik po regulaci
- https://encyklopedie.c-budejovice.cz/clanek/sokolsky-ostrov — přestavba ostrova, vybavení areálu
- https://cs.wikipedia.org/wiki/Plaveck%C3%BD_stadion_v_%C4%8Cesk%C3%BDch_Bud%C4%9Bjovic%C3%ADch — rekonstrukce 2009–2010 a 2017–2019
- https://szcb.icardgroup.cz/oteviraci-doba — aktuální otevírací doba (23. 8. 2026)
- https://www.kszcb.cz/cenik-letni-plovarny — ceník od 1. 1. 2026 (23. 8. 2026)