Blog / récits de lieux
Histoires des lieux alentour et légendes de Budějovice — quelques minutes de lecture et vous passerez devant les mêmes choses autrement.
Qu'est-ce qui vous intéresse et que souhaitez-vous lire ?
Récits de lieux
Place Přemysl Otakar II
La place forme un carré presque parfait de 133 × 133 mètres, bordé d’arcades du XIVe siècle. La légende dit qu’un bloc d’exécution se trouvait jadis ici — et que quiconque enjambe la Pierre errante à une certaine heure se perd.
Tour Noire
Un beffroi et tour de guet de 1549–1577, de plus de 72 mètres de haut — 225 marches mènent à la galerie de vue à 46 mètres. Elle n’a reçu son nom qu’aux environs de 1890, lorsque la pierre noircit davantage à cause de la suie industrielle que du feu, comme le prétend la tradition.
Cathédrale saint Nicolas
Une église paroissiale de 1265, reconstruite après le dévastateur incendie de 1641 par des maîtres italiens en forme baroque. Les restes du patron de la ville, saint Aurélien, arrivèrent ici des catacombes romaines en 1644 — l’anthropologie moderne suggère qu’ils appartenaient très probablement à une femme.
Solnice
Le bâtiment de 1531 tire son nom d’un magasin de sel, bien que le sel n’y ait été entreposé qu’environ vingt ans sur cinq cents — pendant la plus grande partie de son histoire, il servit de grenier et d’arsenal. La bière y arrive par un tuyau de 70 mètres sous la place depuis…
Stromovka
Le plus grand parc de Budějovice (68 hectares) fut créé dans les années 1950 par des brigades de volontaires — selon la presse de l’époque, les jeunes y plantèrent dix mille arbres. Le lac Bagr n’était dans aucun plan : ce sont des fosses inondées d’une extraction de gravier d’après-guerre qui se sont remplies d’eaux souterraines toutes seules.
Vierge de fer
Une tour de fortification du XIVe siècle s’appelait Špilhajbl jusqu’à la fin du XIXe siècle — d’après un bourgeois propriétaire de la maison voisine. Elle fut rebaptisée Vierge de fer parce que cela sonnait plus séduisant ; qu’un tel instrument de torture ait jamais été ici n’est étayé par aucun document.
Musée de Bohême du Sud
Le musée fut fondé en 1877 grâce à des dons d’habitants ordinaires et détient aujourd’hui plus de 800 000 objets dans ses collections — dont vous ne voyez qu’une fraction. Dans la vitrine des moldavites repose du verre vert venu en Bohême du Sud depuis la Bavière : roche fondue projetée dans la stratosphère par l’impact d’un météorite il y a près de quinze millions d’années.
Rue Plachého (Plachanda) — et le café Plachý
La ruelle la plus étroite de Budějovice, jadis utilisée pour conduire les porcs vers la place parce que les entrées principales semblaient indignes du bétail. D’où l’ancien nom Svinská (ruelle aux porcs). Aujourd’y l’on trouve une pizza napolitaine, une boulangerie formée au Danemark, une cuisine espagnole et vénézuélienne, et un café tenu par l’arrière-petit-fils de l’aubergiste qui y faisait l’hospitalité dans la même maison il y a cent vingt ans.
Musée du chemin de fer hippomobile
De Budějovice à Linz circulait le premier chemin de fer public du continent européen — et il fut construit contre la volonté de presque tout le monde. Des paysans accueillirent les ouvriers à coups de hache, les voituriers transportèrent des marchandises à perte pour les ruiner, et des rails finis disparaissaient chez les forgerons des villages.
Masné krámy
Le restaurant le plus connu de Budějovice se trouve dans une maison que la ville passa cent ans à essayer d’acheter pour la démolir. Elle échoua parce que le bâtiment n’appartenait pas à un seul propriétaire mais à vingt-huit — et il suffisait qu’un refuse de vendre. Aujourd’hui il a de nouveau vingt-huit propriétaires.
Brasserie Samson
La plus ancienne brasserie de Budějovice. On y brasse de la bière depuis 1795 — cent ans avant Budvar — et pourtant pendant plus d’un siècle elle n’eut pas le droit d’utiliser son propre nom historique. Ce nom avait entre-temps été enregistré par la plus jeune.
Budějovický Budvar
Le plus long litige de marques au monde dure depuis plus d’un siècle et porte sur un seul mot : Budweiser. Ce qui surprend, c’est que la marque américaine de 1876 a dix-neuf ans de plus que la brasserie qui la défend ici.
Théâtre de Bohême du Sud et l’auditorium tournant
L’auditorium tournant du jardin du château de Český Krumlov fut le premier au monde. Les soixante premiers spectateurs en 1958 furent tournés par quarante personnes à la main — et depuis 1990 une dispute porte sur la question de savoir s’il peut y rester.
Château d’eau
Le château d’eau sur la rive de la Vltava, rue Mánesova, ressemble à un vestige de château, mais c’est une machine à eau — depuis 1724 il poussait l’eau dans la ville pour la fontaine de Samson. On ne pouvait pourtant pas la boire. Pour l’eau potable, la ville disposait depuis 1882 d’un second réseau entièrement séparé aboutissant à des fontaines publières. L’eau n’arriva dans les appartements qu’à partir des années 1950, si bien que même les arrière-grand-mères des Budějoviciens d’aujourd’hui allaient encore dehors chercher de l’eau à boire.
Galerie héréditaire Eliáš (Úsilné)
La galerie héréditaire Eliáš à Úsilné est un passage de trois kilomètres sous le village, commencé le 20 juillet 1574 pour drainer les mines d’argent inondées près de Rudolfov. Elle ne les sauva pas — elle fut achevée alors que l’exploitation déclinait déjà. Trois siècles et demi plus tard, cependant, de l’eau potable y coula vers České Budějovice. Les 350 premiers mètres se parcourent avec un guide, sur rendez-vous téléphonique.
Piscine d’été
Un ensemble fonctionnaliste de 1933 sur l’île Sokolský, surnommé le petit Barrandov de Budějovice. Le bassin de cinquante mètres devait être le plus grand de toute l’alors Tchécoslovaquie — et les gens y nageaient déjà un an avant la fin des travaux.
Galerie Aleš de Bohême du Sud — maison Wortner
La maison Wortner, rue U Černé věže, avec créneaux et tourelles, ressemble plus à une petite forteresse qu’à une maison bourgeoise. Elle naquit au milieu du XVIe siècle en réunissant deux cottages qui jusqu’en 1506 appartenaient à la communauté juive de Budějovice — la communauté que la ville fit disparaître l’hiver 1505. Aujourd’hui elle abrite une salle d’exposition de la Galerie Aleš de Bohême du Sud, et à l’intérieur subsistent des plafonds à poutres de la Renaissance teintés au sang de taureau.
Rudolfov — la ville minière que Budějovice fit mourir puis hérita
Rudolfov est aujourd’hui une petite ville tranquille à dix minutes de Budějovice. Au XVIe siècle c’était l’une des plus grandes villes de Bohême du Sud : plus de deux cent cinquante maisons, un bureau royal des mines, son propre nom de l’empereur, et de l’argent acheminé vers la monnaie de Budějovice. Il fallut cinquante ans pour qu’il ne reste que des ruines — et ce fut Budějovice qui le demanda. Aujourd’hui un sentier pédagogique le traverse, et un musée occupe la maison de l’officier royal des mines.
Koh-i-noor Hardtmuth
Les crayons sont fabriqués à České Budějovice depuis 1848, et la plus grande part de la production de l’entreprise en provient encore aujourd’hui. Le crayon jaune Koh-i-noor, c’est aussi Budějovice — Franz Hardtmuth l’a inventé et l’a nommé d’après le diamant des joyaux de la Couronne anglaise à une époque où il vivait déjà ici depuis quarante ans et dirigeait l’usine. Avec lui est venue la graduation de dureté devenue norme mondiale : les lettres que l’on trouve sur chaque crayon de la planète. Ce qu’elles signifient reste encore discuté.
Couvent dominicain et place Piaristické náměstí
À cent mètres de la place principale se dresse le plus ancien bâtiment de České Budějovice — le couvent dominicain avec l’église de la Présentation de la Vierge Marie, dont la construction a commencé en 1265 en même temps que la fondation de la ville. C’est probablement le tout premier édifice urbain élevé ici. À l’intérieur subsistent des peintures murales médiévales, dont une figure de saint Christophe de plus de dix mètres de haut, et la place devant elle occupe l’emplacement d’un ancien cimetière. Elle porte pourtant le nom des Piaristes, arrivés cinq cents ans plus tard.
Résidence épiscopale — en route vers les remparts
Quand vous marchez de la place vers les remparts, vous passez devant un grand bâtiment sobre avec une tour. Il ressemble à un bureau et en est un — seulement il n’a pas été construit par ceux qui y siègent, et ni l’un ni l’autre ne l’ont payé. La ville a payé, des moines l’ont bâti, et un évêque s’y est installé parce que l’empereur l’a décidé. Ce qui intéresse le plus, c’est ce qui manque.
Observatoire et planétarium de České Budějovice
L’observatoire et le planétarium de České Budějovice se trouvent dans le parc Háječek au bord de la rivière et sont nés d’une collecte publique organisée dans les années 1920 par un groupe d’astronomes amateurs — pas de mécène, seulement des cotisations et des dons. Ils ouvrirent le 14 novembre 1937 comme second observatoire public en Bohême après Ondřejov, et jusqu’au milieu des années 1950 l’institution fut gérée uniquement par des bénévoles. Aujourd’hui un projecteur Zeiss de 1961 fonctionne encore après plus de soixante ans, et l’institution a un second site, plus difficile d’accès, en haut du Kleť, où un couple d’astronomes a découvert plus de mille astéroïdes.
Observatoire de Kleť — KLENOT et les chasseurs d’astéroïdes
L’observatoire de Kleť se trouve sous le sommet du Blanský les et est l’observatoire le plus haut situé en Tchéquie — et parce qu’il se dresse au-dessus de l’inversion, il a aussi le plus de nuits claires du pays. Il est dirigé par le couple Jana Tichá et Miloš Tichý, qui avec leur équipe ont découvert plus de mille astéroïdes et en 2022 ont participé à l’un des cinq seuls cas de l’histoire humaine où l’impact d’un astéroïde sur la Terre fut prédit avant qu’il n’arrive. Jana Tichá préside aussi depuis 2003 le comité international qui approuve les noms de tous les astéroïdes et comètes du système solaire — pas seulement ceux de Kleť.
La trace de Lanna — avenue, monument et chantier naval
La rue que vous empruntez de la gare vers le centre porte le nom d’un homme né dans un chantier naval qui a commencé comme rameur dans l’entreprise de son père. De là, il a bâti une activité qui, une année, expédiait trois cent cinquante bateaux — et quand le chemin de fer est arrivé, il ne s’y est pas opposé. Il l’a intégré à son système et faisait acheminer le fret jusqu’à la rivière par rail.
Grand magasin Hajíček
En face de la maison Wortner se dresse un bâtiment de 1910 dont presque toute la façade est faite de grandes vitres miroir dans de fins cadres de fer. Ce fut le premier grand magasin au design moderne de la ville et probablement de toute la Bohême du Sud. Presque personne ne le voit — les maisons d’en face s’y reflètent, et dans la rue étroite les gens regardent devant eux.
La jetée à Háječek
Une plateforme de bois sur des pieux enfoncés dans le lit, exactement au confluent de la Vltava et de la Malše — là où la ville est née en 1265. La rambarde a l’air ordinaire, mais vingt-quatre constellations sont gravées dans sa main courante. La nuit, elles s’illuminent, mais seulement vers le bas et vers l’intérieur, pour ne pas perturber l’observatoire à quelques pas.
Au Rameau vert — là où le chemin de fer à chevaux arrivait pour Lanna
Une auberge de poste de 1821 avec écuries, magasins, ateliers et logements pour les cochers. En 1838, Vojtěch Lanna fit amener ici un embranchement du chemin de fer à chevaux — pour que le fret puisse être transbordé directement sur les bateaux ou les convois de charrettes. C’est le seul endroit en ville où chemin de fer, charrettes et rivière se rencontraient dans une même cour. Et cela tient toujours debout.
Maison Zátka — le buste sur Krajinská
Sur une maison de la Krajinská se trouve le buste d’un homme qui passa huit ans à tenter de négocier la paix entre Tchèques et Allemands dans une même ville. L’accord fut approuvé en mai 1914. Trois mois plus tard, la guerre commença et il ne valut plus rien. Le buste est de Bohumil Kafka — le même sculpteur que celui du Žižka sur le Vítkov.
Holašovice
Holašovice est un village de Bohême du Sud à seize kilomètres de Budějovice inscrit depuis 1998 sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO — et ce n’est pas un musée en plein air, mais un village vivant où l’on habite encore ces fermes. Autour d’une place rectangulaire avec étang, chapelle et forge se dressent vingt-deux bâtiments de style baroque rustique — des façades blanches ornées que des agriculteurs prospères se construisirent à la fin du XIXe siècle. Plus intéressantes que les façades : la population de ce village fut presque entièrement remplacée deux fois en cinq siècles — et les maisons ont survécu.
Kleť — belvédère Josefova věž et téléphérique
Au sommet du Kleť, la plus haute montagne du Blanský les, se dresse depuis 1825 la plus ancienne tour d’observation en pierre de Bohême — et elle fut construite non par une ville ou un club de randonneurs, mais par le prince Josef de Schwarzenberg pour l’usage privé de sa famille. On l’appela Josefova věž. Et elle a un détail que presque personne ne remarque : les armoiries des Schwarzenberg contiennent une tour d’argent crénelée sur une colline — et le belvédère ressemble presque à l’identique. Le prince avait apparemment fait construire ses propres armoiries grandeur nature dans le paysage.
Étangs de Vrbné
Les étangs de Vrbné forment une réserve naturelle à la limite nord-ouest de České Budějovice accessible en transport urbain — et 193 espèces d’oiseaux y ont été recensées, dont plus de quatre-vingts nichent. Un sentier pédagogique de quatre kilomètres avec dix arrêts longe les digues. Selon les observateurs, les oiseaux y sont moins craintifs qu’ailleurs, on peut donc les observer de plus près que d’habitude.
Doudleby
Doudleby est un village discret sur la Malše à douze kilomètres de České Budějovice — et ce fut le centre administratif de la Bohême du Sud à une époque où Budějovice n’existait pas encore. Un gradin slave s’élevait ici, rattaché directement aux princes Přemyslides, qui gouvernèrent toute la région jusqu’à la fin du XIIe siècle. Aujourd’hui l’église saint Vincent se dresse sur son emplacement et les remparts restent visibles dans le terrain.
Moldavites de Besednice
Besednice près de Trhové Sviny est la meilleure localité de moldavites en Tchéquie, et ses pierres comptent parmi les plus précieuses au monde pour les collectionneurs grâce à des surfaces sculptées exceptionnellement profondes — dites « hérissons ». C’est un monument naturel où toute atteinte au sol est interdite, et chaque année la police trouve de nouvelles traces de fouilles illégales. Quiconque veut creuser une moldavite lui-même et la garder légalement le peut — mais seulement à la fouille commerciale de Besednice gérée par le Musée de la moldavite de Český Krumlov.
Trocnov — mémorial Jan Žižka
Trocnov près de Borovany est le lieu où, selon la tradition, Jan Žižka de Trocnov naquit — le commandant hussite que personne ne vainquit jamais. Un monument de granit, deux fermes mises au jour par l’archéologie, un sentier pédagogique et, à partir du 25 avril 2026, un tout nouveau centre d’accueil avec exposition muséale (entrée gratuite) s’y trouvent. Ce qui intéresse, c’est combien nous ignorons sur Žižka : nous ne connaissons pas son année de naissance, et les historiens ne s’accordent toujours pas pour savoir si l’homme de la plus ancienne charte portant son nom était lui ou son père.
Kočičí aféra 1924
Tohle se opravdu stalo. Není to pověst a nemá se tak vyprávět. Je zapsaná sem, protože se objevila při hledání pověstí a byla by škoda ji ztratit — ale v průvodci patří jinam.
Légendes de Budějovice
Ouvrir toutes les légendes- Légende
Le dragon de pierre et la grenouille de pierre
Sur le mur extérieur de l'église de la Présentation de la Vierge Marie, place Piaristique à České Budějovice, sont assis deux bêtes de pierre. La légende dit qu'elles n'y sont pas arrivées par hasard : le dragon gardait autrefois la porte d'un pavillon de chasse, la grenouille trônait au-dessus de la porte d'un château où une fille fut retenue des années — amenée là une nuit de novembre dans une cape, sans que personne ne dise jamais pourquoi. C'est la légende fondatrice de České Budějovice.
- Légende
La brave nonne
Trois voleurs pénétrèrent de nuit dans l'église du monastère de České Budějovice pour s'emparer du trésor marial. Une nonne, seule à genoux, finit par les enfermer dans la sacristie et sonna le cloche pour appeler à l'aide. La légende dit que leurs effigies devinrent les trois visages de pierre que l'on voit encore sur la façade de la Solnice, place Piaristique.
- Légende
Ondřej Puklice de Vztuhy
Le 25 mai 1467, des rebelles traînèrent le maire Ondřej Puklice de Vztuhy hors d'une maison de la place de Budějovice et le battirent. Il mourut en six jours. Ce qui se passa dans cette maison fut consigné par son fils Jan, enfermé dans la chambre avec son père. La plupart des détails de ce chapitre ne sont donc pas du récit, mais du témoignage.
- Légende
La pierre errante
Dans le pavage de la place Přemysl Otakar II à České Budějovice, un peu avant la fontaine Samson en direction de l'hôtel Zvon, gît une pierre gravée d'une croix. Selon la superstition, quiconque la franchit sans le savoir après neuf heures du soir se perd en ville et ne retrouve le chemin qu'une fois la nuit passée. Sous cette superstition se cache une exécution de masse réelle de dix jeunes hommes.
- Légende
Le nixe
À des enfants qui jouaient près de Doubravice, aux abords de České Budějovice, vint un homme inconnu avec une flûte sculptée et se mit à jouer. Ils le suivirent comme enchantés. Un garçon resta en arrière et vit l'eau de l'étang s'ouvrir et se refermer. C'est la même matière que le joueur de flûte de Hamelin, seulement avec une fin différente.
- Légende
Šimon Plachý, secrétaire municipal
Le 31 janvier 1611, České Budějovice, pourtant bien fortifiées, capitulèrent sans combat. Il suffit qu'un cocher arrête un carrosse sur le pont-levis de la porte de Prague pour qu'elle ne puisse pas être fermée. Le secrétaire municipal Šimon Plachý de Třebnice, qui supervisait officiellement l'ouverture de la porte, fut abattu ce matin-là.
- Légende
Ondřej Kodelík, secrétaire municipal
En 1614, à cause de la peste à Prague, la diète provinciale se réunit à České Budějovice et la ville accueillit le roi Matthias avec Anne de Tyrol. Le discours de bienvenue en latin fut prononcé par le secrétaire municipal Kodelík. La légende ajouta à cet événement historique l'histoire d'un enfant trouvé qui ne savait pas qui étaient ses parents.
- Légende
Trahison sur trahison
Au printemps 1619, l'armée des États campait devant České Budějovice et un officier à l'intérieur des murs voulait livrer la ville. Une femme trahit le complot. Le 7 mai 1619, le capitaine Weisbach fut exécuté à Budějovice. Ce n'est pas une légende ; c'est un événement documenté que la légende enveloppa plus tard de noms et d'une nuit.
- Légende
La boulangerie chez les Capucins
Le monastère capucin rue Kněžská à České Budějovice avait besoin de la cour voisine, et le boulanger ne voulait pas vendre. Ce n'est que lorsque, après sa mort, sa veuve était mourante qu'un prêtre vint de chez les voisins pour recueillir son dernier testament. Selon la légende, il mit alors la main sous son oreiller.
- Légende
Le cavalier sans tête
Dans les rues de Budějovice la nuit, disait-on, galopait un cheval avec un cavalier sans tête. Une fois, quelqu'un le suivit. Il le mena le long de la rue Kanovnická, de l'actuelle Hroznová et de Krajinská třída jusqu'à la porte d'une auberge de poste, où l'on comprit ce qu'il était vraiment. Cette légende réfute son propre fantôme.
- Légende
Bummerin
Sur la Tour Noire pend Bummerin, sa plus grande cloche. La légende dit qu'un chien de porcher et un cochon la découvrirent enterrée sur la Prairie aux Porchons près de Lišov — et que Lišov la vendit à Budějovice parce que leur propre tour ne pouvait pas la porter. La vraie cloche de 1507 se fêla en 1723 et fut refondue ; aujourd'hui elle pèse 3 429 kilogrammes.
- Légende
Le fantôme dans le magasin
Dans la boulangerie militaire à l'angle de Pražská třída et de la rue Pekárenská à České Budějovice, une Dame Blanche aurait apparu la nuit. Une fois, elle prit le boulanger par la main et le mena vers une porte que personne ne connaissait. Il n'alla pas jusqu'au bout.
- Légende
Le trésor
Au bois de Tomek près de Roudné aux abords de České Budějovice s'attache une légende de trésor. Un riche propriétaire l'y fit cacher et tua ceux qui l'aidèrent. Le dimanche des Rameaux, un canon apparaît au-dessus de l'emplacement. Quiconque va chercher le trésor doit y aller et revenir en silence.
- Légende
Le tonneau mystérieux
Dans une maison de la rue Česká à České Budějovice, chaque nuit à onze heures, le même bruit montait du couloir : on aurait dit que quelqu’un faisait rouler un tonneau dans l’escalier jusqu’à la cave et en vidait l’argent. Personne n’a jamais vu le tonneau.
- Légende
Le corbillard
Sur l’espace ouvert entre la Tour noire et la décanie à České Budějovice, autrefois appelé le Marché aux fruits, se serait tenu le corbillard municipal. On disait qu’entre onze heures et minuit, il partait tout seul. Un tailleur budéjovicien voulut en profiter pour monter gratis.
- Légende
Le fantôme de la cour Veit
La cour Veit se trouvait dans le faubourg de Prague de České Budějovice, au-delà de l’église Saint-Procope et Saint-Jean-Baptiste. Le propriétaire y passa une nuit pour éprouver l’honnêteté de ses domestiques. La porte qu’il avait verrouillée s’ouvrit d’elle-même dans la nuit.
- Légende
Les Prussiens à Budějovice
Le 29 septembre 1744, les Prussiens atteignirent České Budějovice et la ville capitula le lendemain. Le baron Trenck vint la reprendre avec ses pandours, un corps que Marie-Thérèse avait formé d’hommes que personne d’autre ne voulait. L’attaque décisive eut lieu dans la nuit du 21 au 22 octobre 1744.
- Légende
L’expulsion des Juifs de Budějovice
Dans la rue Juive, l’actuelle rue U Černé věže à České Budějovice, une communauté juive avec synagogue et rabbin vivait depuis le XIVe siècle. En 1505, on l’accusa d’un crime qui n’avait jamais eu lieu. En mars 1506, elle n’existait plus. Ce n’est pas une légende.
- Légende
La Vierge de fer
À l’angle du quai Zátkovo nábřeží et de la rue Biskupská à České Budějovice se dresse une tour fortifiée appelée la Vierge de fer. Selon la légende, un procès secret s’y tint en 1420 contre un homme qui devait allumer trois signaux convenus sur la tour pour les Hussites. La tour portait alors un autre nom.
Sans fiorituresHlavní verze sleduje, jak se zrada odhalila. Tahle jde s Prokopem od dveří kobky až nahoru do soudní síně a nevynechá nic z toho, co bylo mezi tím.
- Légende
Le faux serment au pilori
Sur la place Přemysl Otakar II à České Budějovice, un pilori se dressa deux cents ans, et l’on y plaçait menteurs et parjures. Selon la légende, un matin un cheval emporté traîna jusqu’à lui un homme qui la veille avait juré un mensonge devant tout le conseil municipal. Il s’arrêta exactement à cette pierre.
Sans fiorituresHlavní verze je o soudu, o dívce a o dobrém jméně. Tahle je o posledních minutách jednoho muže a o tom, co při nich dělali sousedé.
- Légende
La maison Au Boulanger mort
Au n° 17 de la Krajinská třída à České Budějovice se dresse une maison autrefois appelée Au Boulanger mort. Selon la légende, on y enterra la fille unique d’un boulanger, et la nuit le fossoyeur revint pour les bijoux qu’on lui avait donnés pour le dernier voyage. La bague de fiançailles tenait bon ; il tira un couteau.
Sans fiorituresHlavní verze končí tím, jak dům přišel ke svému jménu. Tahle zůstane s dívkou ve chvíli, kdy hrobař uteče a ona se probudí pod víkem.
- Légende
Le cauchemar (můra)
Selon la croyance populaire, la můra était une personne vivante dont l’âme quittait le corps la nuit. Elle s’asseyait sur la poitrine des dormeurs, les étouffait et prenait de petites formes, par exemple un brin de paille. À Budějovice, on racontait deux histoires à son sujet : l’une d’un cordonnier et de son compagnon, l’autre d’un garçon de meunier.
Sans fiorituresHlavní verze vypráví, co mistr našel na tovaryšově hrudi. Tahle zůstane v posteli s tovaryšem, který je vzhůru a nemůže se pohnout.
- Légende
Le chien noir
Entre la cathédrale Saint-Nicolas et la décanie à České Budějovice se trouvait autrefois un cimetière, et le chemin le plus court de la rue Kněžská à la place le traversait. Une nuit, une veuve emprunta ce chemin pour chercher un remède pour sa fille mourante. À la chapelle, un grand chien noir lui barra le passage et posa ses pattes sur ses épaules.
Sans fiorituresObvykle se vypráví jako historka o strašidelném psovi. Tady jde o ženu, které doma umírá dcera a která neví, kolik času jí zbývá.
- Légende
Il y en aura davantage
On dit que Přemysl Otakar II promit de fonder un monastère là où la nouvelle de la naissance d’un enfant l’atteindrait. Un messager le rattrapa dans une prairie entre la Vltava et la Malše, où rien ne se dressait encore. Selon la légende, le roi cria trois mots dont naquit le nom de České Budějovice.
- Légende
Le tableau qui arrêta les Suédois et la peste
Sur l’autel de l’église de la Présentation de la Vierge Marie sur la place Piaristické náměstí à České Budějovice pendait depuis des siècles un tableau de la Vierge Marie. Selon la légende, il repoussa les Suédois, arrêta la peste et survécut au grand incendie de 1641. Il relie une grande part des légendes budéjoviciennes.
Pendant votre séjour
Vous cherchez des idées pour aujourd'hui ?
Excursions, journées selon l'humeur, gastronomie et expériences sont dans le hub des conseils — à part la lecture.