Lieu
Au Rameau vert — là où le chemin de fer à chevaux arrivait pour Lanna
Une auberge de poste de 1821 avec écuries, magasins, ateliers et logements pour les cochers. En 1838, Vojtěch Lanna fit amener ici un embranchement du chemin de fer à chevaux — pour que le fret puisse être transbordé directement sur les bateaux ou les convois de charrettes. C’est le seul endroit en ville où chemin de fer, charrettes et rivière se rencontraient dans une même cour. Et cela tient toujours debout.
U Zelené ratolesti sur Husova Avenue est une auberge de relais de 1821 qui abrite aujourd’hui une pension avec restaurant — et en 1838 Vojtěch Lanna fit amener sur sa cour une voie du chemin de fer hippomobile.
Le père de Lanna, Tadeáš, la construisit, et la cour avec écuries, entrepôts, ateliers et logements pour cochers fut faite pour les chevaux, les chariots et les marchandises, non pour les hôtes. Pendant plus de deux cents ans presque tout s’y succéda alors : une filature de lin, un théâtre, un terminus de bus qu’on appelait en moquant U zelené větve, et une usine de balances qui dans les années 1920 fabriquait mille balances par an. En janvier 1922 le célèbre marionnettiste Jindřich Kopecký y joua ; il avait soixante-seize ans.
Aujourd’hui le bâtiment arrière abrite une pension de neuf chambres et devant un restaurant. Rien des rails n’est à voir ; l’arrêt vit dans le bâtiment et la cour.
En 1821, Tadeáš Lanna l’a construite comme auberge de poste. En 1831, Vojtěch Lanna la fit largement reconstruire. Le chemin de fer à chevaux Budějovice–Linz transportait surtout du sel ; Lanna en était un actionnaire important et de 1835 à 1846 détenait la concession d’exploitation et de relais. Il poussa à prolonger la ligne de la rue Česká jusqu’à sa propre auberge. En 1838, un embranchement atteignit cette cour.
Chemin de fer, charrettes et rivière se rencontraient dans une même cour — unique en ville. L’auberge tient encore debout comme pension ; la cour se lit encore comme espace logistique, pas seulement d’accueil.
Sur place
Le bâtiment tient debout et fonctionne — pension et restauration. Vous pouvez entrer. Regardez la cour et la remise historique. Ces espaces n’étaient pas faits pour les hôtes mais pour les chevaux, les charrettes et les marchandises. Essayez de parcourir à pas comptés l’emplacement de l’embranchement…
Chronologie
- 1821 — Tadeáš Lanna staví zájezdní hostinec Zum grünen Ast
- 1825 — začíná stavba koněspřežky pod Gerstnerem
- 1831 — Vojtěch Lanna nechává hostinec přestavět podle návrhu Josefa Sandnera
- 1832 — koněspřežka zahajuje nákladní provoz
- 1835–1846 — Lanna má pronajatý provoz a přípřežní službu koněspřežky
- 1838 — sem přivedena manipulační kolej; zboží se překládá na lodě a formanské vozy
- dnes — v objektu penzion a gastro provoz
Sources
- https://ceskobudejovicky.denik.cz/zpravy-region/budejovice-pred-sto-lety-dil-128-u-zelene-ratolesti-byla-prvni-vyrobna-vah/ — Jan Schinko: přádelna lnu, divadlo, autobusová konečná „U zelené větve", výroba vah Jindřicha Mrázka, Jindřich Kopecký 24. 1. 1922 (5. 8. 2026)
- https://en.uzeleneratolesti.cz/ — penzion s 9 pokoji, restaurace
- https://www.encyklopedie.c-budejovice.cz/clanek/u-zelene-ratolesti — klíčový zdroj: stavba 1821 Tadeášem Lannou, přestavba 1831 podle Josefa Sandnera, stáje a sklady a dílny a byty pro kočí, Lanna prosadil prodloužení z České ulice a roku 1838 sem byla přivedena manipulační kolej, překládka na lodě a formanské vozy. Heslo odkazuje na Theodor Žákavec, Lanna, 1936
- https://encyklopedie.c-budejovice.cz/clanek/lanna-adalbert-vojtech — pronájem provozu koněspřežky 1835–1846
- https://www.uzeleneratolesti.cz/kontakt.html — adresa Husova třída 1847/5, současný provoz