Lugar
Torre del Agua
La torre del Agua a orillas del Vltava en la calle Mánesova parece un resto de castillo, pero es una máquina para el agua: desde 1724 impulsaba agua hacia la ciudad para la fuente de Samson. No se podía beber de ella. Para agua potable la ciudad tuvo desde 1882 una segunda tubería totalmente independiente que terminaba en fuentes de calle. El agua no llegó a los pisos hasta los años cincuenta, así que incluso las bisabuelas de los budějovicense de hoy aún salían a buscar agua potable.
La Torre del Agua es una obra hidráulica de cuarenta y cuatro metros en la orilla del Vltava que parece un resto de castillo pero es una máquina para el agua: desde 1724 impulsaba el agua del río a la ciudad, incluso hasta la Fuente de Sansón. Beber de ella, sin embargo, no se podía — y para el agua potable la gente de Budějovice aún salía a la calle durante otros setenta años.
Tras trescientos años la torre sigue funcionando. La compañía del agua ČEVAK mantiene en ella un taller de prueba de contadores, y su portavoz Lenka Zimmelová dice con una sonrisa que es «el senior que más tiempo lleva trabajando en České Budějovice». En una visita guiada se suben más de cien escalones hasta un enorme depósito de ocho metros de diámetro, desde el que el agua fluía a la ciudad por gravedad, y de camino se ve mampostería barroca sin enlucir en la que el ladrillo alterna con la piedra.
El recinto alrededor de la torre es de libre acceso y gratuito, con un sendero didáctico y dos escarabajos de colores del escultor Michal Trpák. Dentro solo con guía, en temporada aproximadamente de mayo a septiembre.
Por qué no se podía beber del abastecimiento budějovicense
La torre del Agua está junto al Vltava porque tras el gran incendio de 1641 la ciudad tardó ochenta años en reunir valor y dinero para un abastecimiento; esa historia se cuenta en el capítulo del incendio. En 1724 terminó la obra junto al molino Luční. Aquí la mayoría se detiene: ¿por qué construir un abastecimiento del que no se podía beber? La respuesta es que entonces había dos tipos de agua. Agua de servicio —lavado, desagües, incendios y fuentes— no tenía que ser potable, solo abundante. Exactamente esa agua empujaba la torre desde el río hacia la ciudad. El agua potable venía de pozos en casas burguesas; Budějovice tenía muchos porque la ciudad se asienta sobre un alto nivel freático.
En el siglo XIX fallaron a la vez ambos lados de la ecuación. Los pozos se estropearon al crecer la ciudad y al filtrarse al suelo lo que no debía. Y el Vltava arrastraba lo vertido aguas arriba. Siguieron epidemias, la razón real de que la torre luzca como hoy. En 1881–1882 surgió al sur de Nedabyle un manantial de agua potable con galerías de captación y pozos, y al mismo tiempo se reconstruyó la torre: perdió su forma barroca, creció hasta 44,3 metros y se convirtió en planta de tratamiento de agua de servicio.
Setenta años acarreando agua
Desde el recinto de la torre del Agua corrían hacia la ciudad dos redes independientes que nunca debían encontrarse. Servicio del río, potable del manantial. Y como el agua potable terminaba en fuentes y pilones de calle, eso significaba una cosa: el agua se llevaba a casa. En la ruta didáctica hay una parada entera dedicada a cómo se transportaban las jarras para no derramar en el camino. El agua potable llegó poco a poco a los pisos solo desde los años cincuenta. Durante setenta años, pues, un budějovicense tenía agua a mano, pero para la que quería beber tenía que salir a la calle.
Qué acabó con la torre del Agua
La torre del Agua descansa en un solo principio: el agua empujada a un depósito arriba fluye sola hacia la ciudad, pero solo llega donde hay desnivel. Mientras Budějovice era baja, cuarenta y cuatro metros bastaban para toda la ciudad. La torre se encargaba del resto: ruedas hidráulicas Poncelet y luego turbinas Girard, caldera de carbón con motor de vapor para los días en que el río no tiraba, filtro y cloración. Cuando tras 1930 el agua del Vltava se volvió intolerable, la ciudad introdujo agua más limpia del Malše en la obra. Cuando la protección contra inundaciones eliminó el azud Luční y la obra perdió la fuerza hidráulica por la que había estado allí, compró bombas eléctricas. Pero nada podía hacerse contra la ciudad que crecía hacia arriba. Al multiplicarse las casas altas, la gravedad ya no alcanzaba. El embalse de Římov (1978) y la planta de Plav (1981) acabaron definitivamente con el papel de la torre. La torre no la venció el desgaste ni la competencia, sino las casas que crecieron más alto que ella.
En el lugar
La torre está en la orilla derecha, sola en un recinto ajardinado, de modo que se ve entera de abajo a arriba. En la pared hacia la ciudad hay un gran sgraffito del pintor budějovicense Richard Kristinus (1865–192…).
Cronología
- 1724 — dokončena barokní vodárna u Lučního mlýna, pohon vodním kolem na náhonu Lučního jezu.
- 1881–1882 — samostatný vodovod pitné vody z prameniště u Nedabyle (podle encyklopedie města jej navrhl Friedrich Passini); věž přestavěna novogoticky na 44,3 m.
- Uvnitř kovová nádrž na 250 m³ o průměru 8 m, osazená zhruba třicet metrů nad zemí (prameny uvádějí 32 i 34 metrů) a o sedm metrů níž záložní nádrž na 38 m³ pro dobu čištění hlavní.
- 1882 — Ponceletova kola a plunžrová čerpadla, k tomu uhelná kotelna s parním strojem na 15 000 litrů za hodinu. 1897 — Girardovy turbíny. Po 1921 filtr praný vzduchem a vodou, 1926 chlorace plynným chlorem.
- 1931 — jímání na Malši u Velkého jezu. Po 1934 — zrušen Luční jez, přechod na elektrická čerpadla se záložními motory na svítiplyn.
- 1938 — dokončen zemní vodojem u věže, 175 m³, válcová železobetonová nádrž o průměru 7,5 m zapuštěná 3,6 m pod terén. Na projektu spolupracoval ředitel městské vodárny Ing. Dr. Richard Klausner s pražským architektem Antonínem Parkmanem.
- 1978 Římov a 1981 Plav — konec věže v městském vodovodu.
- Září 2015 — areál otevřen veřejnosti.
Sto metrů odsud: tři místa z průvodce vedle sebe
(Na webu jako karta s odkazy na konci sekce.)
Vodárenská věž nestojí sama. Přes ulici od ní stojí továrna Koh-i-noor Hardtmuth a o kus dál na téže ulici Muzeum koněspřežky (příběh). Tři místa z tohohle průvodce, mezi kterými se přejde za dvě minuty.
A není to náhoda. Carl Hardtmuth sem výrobu přestěhoval roku 1848 mimo jiné kvůli dopravě — vltavské plavbě a koněspřežní dráze. Továrna vyrostla přímo u ní. Proto se ta ulice jmenuje po F. A. Gerstnerovi, inženýrovi, který dráhu postavil a kterého za to nakonec vyhodili.
Do továrny se nedostanete, ale budova z let 1847–1848 se dá obejít zvenčí a je to dochovaná průmyslová architektura 19. století. Uvnitř dodnes vzniká největší objem výroby celé značky — a žlutá tužka Koh-i-noor, nejznámější tužka světa, vznikla právě tady v roce 1889.
Jestli si ji chcete koupit, prodejna je jinde: v Široké ulici v centru. Jako suvenýr z Budějovic dává smysl víc než většina věcí, které se tu dají pořídit — zvlášť když víte, že o významu písmen na ní se dodnes vede spor.
→ Celý příběh tužky, včetně toho, kdo vlastně vynalezl moderní tuhu, je v samostatné položce Koh-i-noor Hardtmuth.
Zastavení po cestě: svícen před parkovacím domem
(Na webu jako krátké zastavení na trase z náměstí ke koněspřežce a k Vodárenské věži.)
Kdo jde z náměstí sem, mine cestou parkovací dům a před ním sochu — sedmiramenný svícen podaný jako otevřená lidská dlaň. Vytvořil ji roku 1992 Roman Brichcín. Většina lidí projde kolem a nezastaví se.
Na tom místě stála do roku 1942 budějovická synagoga. Byla novogotická, měla dvě věže a stála tam čtyřiapadesát let. Odstřelit ji nechal komisař města dosazený první den okupace; věže spadly až na druhý pokus. Materiál z ní pak radnice rozprodala na opravy domů.
V dubnu téhož roku odjel z Budějovic transport, ve kterém bylo mezi 878 a 910 lidmi. Vrátilo se jich dvacet osm.
Židovská obec se po válce ještě jednou obnovila, ale po roce 1968 už jí nezbylo dost členů. Bohoslužby ve městě skončily v roce 1970. Zůstal po ní hřbitov v Pekárenské ulici a v dlažbě před některými domy Kameny zmizelých — mosazné kostky se jmény těch, kdo v nich bydleli.
Fuentes
- https://budejcka.drbna.cz/spolecnost/49093-vodarenska-vez-nabidne-komentovane-prohlidky-divadlo-i-umeni-pod-sirym-nebem.html — 105 schodů podle provozovatele ČEVAK (26. 6. 2026)
- https://www.vodarenskavezcb.cz/cs/historie — nádrž 250 m³, průměr 8 m, záložní 38 m³
- https://ceskobudejovicky.denik.cz/zpravy-region/zasobovala-mesto-i-samsonovu-kasnu-je-ji-300-let-dnes-pomaha-testovat-vodomery/ — zkušebna vodoměrů, citace L. Zimmelové, nádrž o průměru 8 m, barokní zdivo (20. 9. 2026)
- https://budejcka.drbna.cz/spolecnost/49093-vodarenska-vez-nabidne-komentovane-prohlidky-divadlo-i-umeni-pod-sirym-nebem.html — prohlídky 2026, brouci Michala Trpáka (26. 6. 2026)
- https://www.vodarenskavezcb.cz/cs/historie — hlavní zdroj technického vývoje vodárny
- https://www.vodarenskavezcb.cz/cs/vodojem — zemní vodojem 1938, přivedení vody z Eliášovy štoly
- https://www.vodarenskavezcb.cz/ — aktuální program a podmínky prohlídek
- https://encyklopedie.c-budejovice.cz/clanek/vodovody-a-vodojemy — epidemie, nedabylské prameniště, oddělený vodovod pitné vody
- https://encyklopedie.c-budejovice.cz/clanek/vodarenska-vez
- https://www.budejce.cz/tipy-na-vylety/25-historie-vodarenstvi-v-ceskych-budejovicich — naučná stezka, jedenáct zastavení, socha Čevava
- https://ceskobudejovicky.denik.cz/zpravy_region/ve-vysce-32-metru-nad-zemi-skryva-obri-nadrz-20120925.html — měděná nádrž a výška osazení
- https://www.vodarenskavezcb.cz/file/edee/2026/03/brozura-finalni.pdf — program Mezinárodního dne památek 2026, odtud 106 schodů, délka prohlídky a barokní zdivo
- https://www.kudyznudy.cz/akce/vodarenska-vez-ceske-budejovice — pozor, rozpis prohlídek na téhle stránce je ze sezony 2016