Miejsce

Plachého ulice (Plachanda) — i Plachý Café

Najwęższa uliczka Budějovic, kiedyś używana do pędzenia świń na rynek, bo główne wejścia uznawano za niegodne dla bydła. Stąd stara nazwa Svinská (Świńska). Dziś mieści neapolitańską pizzę, piekarnię z duńskim szkoleniem, kuchnię hiszpańską i wenezuelską oraz kawiarnię prowadzoną przez prawnuka karczmarza, który gościł w tym samym domu sto dwadzieścia lat temu.

Wróć do bloga

Ulica Plachého, lokalnie Plachanda, to najwęższa uliczka przy placu budějovickim, kilka kroków od Samsonovej kašny — a w ostatnich latach stała się miejscem, gdzie ludzie w Budějovicach chodzą jeść. Nazywała się kiedyś Svinská, i nie bez powodu: pędzono nią świnie na targ.

Na kilkudziesięciu metrach jest kawiarnia, piekarnia, pizza neapolitańska, dwie cukiernie oraz kuchnia hiszpańska, wenezuelska i czeska. Większość lokali otwarto w ostatnich latach i chodzą tam głównie miejscowi; turyści zatrzymują się na placu i mijają uliczkę.

Zaczęło się od małego espresso baru Plachý Café, który Honza Ašenbryl otworzył tu w 2017 jako pierwsze w mieście miejsce specialty coffee. Przy jego małym barze ludzie tak chętnie się zwierają, że stali bywalcy nazywają go konfesjonałem.

Ulica Plachého miała przez wieki wiele nazw. Według historyka Jana Schinki długo nazywano ją Kyselá (Kwaśna), a odcinek od rynku Loternní. Była tu winiarnia U Ašenbrýlů i sklep z instrumentami muzycznymi.

Przez czas nazywano ją też Świńską — albo Svinská. Powód jest dokładnie taki, jak zgadujecie, a Schinko stwierdza go bez ceregieli: „Uliczką pędzono na targ na rynku konie, świnie i tym podobne, bo cztery główne wejścia na rynek czyniły to niegodnym.” Więc: cztery główne narożne wejścia dla ludzi. A dla bydła ta wąska uliczka obok.

Dlaczego nigdy całkiem nie rozkwitła

Schinko dodaje jeszcze jedną uwagę, która wyjaśnia całą jej historię. Handlowo zawsze trochę cierpiała — nie dlatego, że była brzydka czy daleko. „Miała potencjał ulicy U Černé věže. Ale cierpiała z tego, że nie była przejezdna do sadów.” Brakowało jednego mostu. Mieszkańcy Plachého prosili miasto o most nad Mlýnską stoką do sadów, by ludzie przechodzili dalej, a nie kończyli w ślepym zaułku. Rada miasta odmówiła. Ulica pozostała więc tym, czym była: wąskim skrótem, którym można przejść, ale który donikąd nie prowadzi.

Co tu kiedyś było

Według Schinki sławę przyniosła jej Anička Krčmářová, córka handlarza instrumentami i wirtuozka fortepianu. Była fabryka słodyczy Příhoda i Danzer. Winiarnia U Kolářů. I winiarnia U Ašenbrýlů. Zapamiętajcie to ostatnie nazwisko.

A co jest tu dziś

W ostatnich latach ulica stała się czymś, czego w Budějovicach nikt się nie spodziewał. Plachý Café otworzył w 2017 Honza Ašenbryl — w czasie, gdy według jego słów specialty coffee w Budějovicach było „rzadkie jak szafran”, a dedykowanego espresso baru nie było. Nie wybrał domu przypadkiem. Była to szansa otworzyć lokal w domu, w którym jego własny pradziadek prowadził już celebrowaną gościnność sto dwadzieścia lat wcześniej. Winiarnia U Ašenbrýlů, którą Schinko wspomina jako starą pamięć ulicy, należała do jego rodziny. Po stu dwudziestu latach kawa wróciła do tego samego domu.

Wokół pojawiła się reszta: Plachá 25 — piekarnia Michaeli Fürstovej, szkolona częściowo na stażach w kopenhaskich piekarniach; croissanty, chleb na zakwasie i kawa. Pizza Paranormala Katki Kuthanovej i Martina Kudrlički — neapolitańska pizza z mąki ekologicznej, zakwas cold-proofed co najmniej czterdzieści osiem godzin. La Bodega z kuchnią hiszpańską, Paraguana z wenezuelską. Panský šenk z kuchnią czeską i kominkiem na specjalności mięsne. Cukiernie Kremrolka i La Cukrárna.

Z uliczki, którą pędzono świnie na targ, stała się miejscem, gdzie Budějovice idą jeść.

Na miejscu

Przejdźcie ją od końca do końca. To tylko kilkadziesiąt metrów i mijacie siedem lokali. Zauważcie, że donikąd nie prowadzi. Brakującego mostu nad Mlýnską stoką, którego miasto odmówiło, nadal nie ma. Plachá 25…

Oś czasu

  • v minulosti — ulice se jmenuje Kyselá, část od náměstí Loternní ulička
  • jeden čas — říká se jí ulice Sviní nebo Svinská, protože se tudy hnal dobytek na trh
  • 19. století — vinárna U Ašenbrýlů, vinárna U Kolářů, továrna na cukrovinky Příhoda a Danzer, obchod s hudebními nástroji; ulici proslaví klavíristka Anička Krčmářová
  • kdysi — město zamítá obyvatelům most přes Mlýnskou stoku na sady
  • 2017 — Honza Ašenbryl otevírá Plachý Café v domě, kde jeho pradědeček provozoval gastro
  • 2025 — v ulici přibývá pekárna, neapolská pizzerie a další cukrárna; Drbna ji označuje za gastrocentrum města

Pytania

Proč Plachanda?

Je to místní hovorové jméno ulice. Oficiálně je to Plachého ulice — po městském písaři Šimonovi Plachém, kterého roku 1611 zabili pasovští vojáci u městské brány.

Źródła

  • https://europeancoffeetrip.com/barista-stories-jan-asenbryl/ — Jan Ašenbryl: pradědeček provozoval v domě lahůdkářství a vinárnu před víc než sto lety; přezdívka „zpovědnice"; první espresso bar s výběrovou kávou ve městě (19. 12. 2022)
  • https://budejcka.drbna.cz/z-kraje/46567-z-podcenovane-ulice-se-stalo-gastro-centrum-mesta-co-vsechno-nabizi-ulice-placheho.html — Budějcká Drbna, 3. 10. 2025. Klíčový zdroj: historik Jan Schinko o starých názvech ulice a o hnaní dobytka na trh, zamítnutý most přes Mlýnskou stoku, Anička Krčmářová, Příhoda a Danzer, U Kolářů, U Ašenbrýlů; výpovědi Honzy Ašenbryla, Michaely Fürstové, Katky Kuthanové, Martina Kudrličky a Vladimíry Novotné; přehled dnešních podniků; slavnost Plachanda open
  • https://plachycafe.cz/ — Plachý Café, vlastní web