Miejsce
Plachého ulice (Plachanda) — i Plachý Café
Najwęższa uliczka Budějovic, kiedyś używana do pędzenia świń na rynek, bo główne wejścia uznawano za niegodne dla bydła. Stąd stara nazwa Svinská (Świńska). Dziś mieści neapolitańską pizzę, piekarnię z duńskim szkoleniem, kuchnię hiszpańską i wenezuelską oraz kawiarnię prowadzoną przez prawnuka karczmarza, który gościł w tym samym domu sto dwadzieścia lat temu.
Ulica Plachého miała przez wieki wiele nazw. Według historyka Jana Schinki długo nazywano ją Kyselá (Kwaśna), a odcinek od rynku Loternní. Była tu winiarnia U Ašenbrýlů i sklep z instrumentami muzycznymi.
Przez czas nazywano ją też Świńską — albo Svinská. Powód jest dokładnie taki, jak zgadujecie, a Schinko stwierdza go bez ceregieli: „Uliczką pędzono na targ na rynku konie, świnie i tym podobne, bo cztery główne wejścia na rynek czyniły to niegodnym.” Więc: cztery główne narożne wejścia dla ludzi. A dla bydła ta wąska uliczka obok.
Dlaczego nigdy całkiem nie rozkwitła
Schinko dodaje jeszcze jedną uwagę, która wyjaśnia całą jej historię. Handlowo zawsze trochę cierpiała — nie dlatego, że była brzydka czy daleko. „Miała potencjał ulicy U Černé věže. Ale cierpiała z tego, że nie była przejezdna do sadów.” Brakowało jednego mostu. Mieszkańcy Plachého prosili miasto o most nad Mlýnską stoką do sadów, by ludzie przechodzili dalej, a nie kończyli w ślepym zaułku. Rada miasta odmówiła. Ulica pozostała więc tym, czym była: wąskim skrótem, którym można przejść, ale który donikąd nie prowadzi.
Co tu kiedyś było
Według Schinki sławę przyniosła jej Anička Krčmářová, córka handlarza instrumentami i wirtuozka fortepianu. Była fabryka słodyczy Příhoda i Danzer. Winiarnia U Kolářů. I winiarnia U Ašenbrýlů. Zapamiętajcie to ostatnie nazwisko.
A co jest tu dziś
W ostatnich latach ulica stała się czymś, czego w Budějovicach nikt się nie spodziewał. Plachý Café otworzył w 2017 Honza Ašenbryl — w czasie, gdy według jego słów specialty coffee w Budějovicach było „rzadkie jak szafran”, a dedykowanego espresso baru nie było. Nie wybrał domu przypadkiem. Była to szansa otworzyć lokal w domu, w którym jego własny pradziadek prowadził już celebrowaną gościnność sto dwadzieścia lat wcześniej. Winiarnia U Ašenbrýlů, którą Schinko wspomina jako starą pamięć ulicy, należała do jego rodziny. Po stu dwudziestu latach kawa wróciła do tego samego domu.
Wokół pojawiła się reszta: Plachá 25 — piekarnia Michaeli Fürstovej, szkolona częściowo na stażach w kopenhaskich piekarniach; croissanty, chleb na zakwasie i kawa. Pizza Paranormala Katki Kuthanovej i Martina Kudrlički — neapolitańska pizza z mąki ekologicznej, zakwas cold-proofed co najmniej czterdzieści osiem godzin. La Bodega z kuchnią hiszpańską, Paraguana z wenezuelską. Panský šenk z kuchnią czeską i kominkiem na specjalności mięsne. Cukiernie Kremrolka i La Cukrárna.
Z uliczki, którą pędzono świnie na targ, stała się miejscem, gdzie Budějovice idą jeść.
Na miejscu
Przejdźcie ją od końca do końca. To tylko kilkadziesiąt metrów i mijacie siedem lokali. Zauważcie, że donikąd nie prowadzi. Brakującego mostu nad Mlýnską stoką, którego miasto odmówiło, nadal nie ma. Plachá 25…
Oś czasu
- v minulosti — ulice se jmenuje Kyselá, část od náměstí Loternní ulička
- jeden čas — říká se jí ulice Sviní nebo Svinská, protože se tudy hnal dobytek na trh
- 19. století — vinárna U Ašenbrýlů, vinárna U Kolářů, továrna na cukrovinky Příhoda a Danzer, obchod s hudebními nástroji; ulici proslaví klavíristka Anička Krčmářová
- kdysi — město zamítá obyvatelům most přes Mlýnskou stoku na sady
- 2017 — Honza Ašenbryl otevírá Plachý Café v domě, kde jeho pradědeček provozoval gastro
- 2025 — v ulici přibývá pekárna, neapolská pizzerie a další cukrárna; Drbna ji označuje za gastrocentrum města
Pytania
Proč Plachanda?
Je to turistická ulice?
Spíš ne. Většina těch podniků otevřela za poslední tři roky a chodí do nich hlavně místní. Turisté končí na náměstí a tuhle uličku minou.
Kde v ní začít?
Źródła
- https://budejcka.drbna.cz/z-kraje/46567-z-podcenovane-ulice-se-stalo-gastro-centrum-mesta-co-vsechno-nabizi-ulice-placheho.html — Budějcká Drbna, 3. 10. 2025. Klíčový zdroj: historik Jan Schinko o starých názvech ulice a o hnaní dobytka na trh, zamítnutý most přes Mlýnskou stoku, Anička Krčmářová, Příhoda a Danzer, U Kolářů, U Ašenbrýlů; výpovědi Honzy Ašenbryla, Michaely Fürstové, Katky Kuthanové, Martina Kudrličky a Vladimíry Novotné; přehled dnešních podniků; slavnost Plachanda open
- https://plachycafe.cz/ — Plachý Café, vlastní web