Blog / historie miejsc
Historie miejsc w okolicy i budziejowickie podania — kilka minut czytania i przejdziecie obok tych samych rzeczy inaczej.
Co Was interesuje i co chcecie przeczytać?
Historie miejsc
Náměstí Přemysla Otakara II.
Rynek tworzy niemal idealny kwadrat 133×133 metrów, obramowany arkadami z XIV wieku. Legenda mówi, że stał tu kiedyś pień katowski — i że kto przekroczy Bludný kámen o pewnej godzinie, zgubi drogę.
Černá věž
Dzwonnica i wieża strażnicza z lat 1549–1577, ponad 72 metry wysokości — 225 stopni prowadzi na galerię widokową na 46 metrach. Nazwę dostała dopiero około 1890, gdy kamień pociemniał bardziej od przemysłowej sadzy niż od pożaru, jak twierdzi tradycja.
Katedrála sv. Mikuláše
Kościół parafialny z 1265, po niszczycielskim pożarze 1641 przebudowany przez włoskich budowniczych w formę barokową. Relikwie patrona miasta, św. Auracjana, przybyły tu z rzymskich katakumb w 1644 — współczesna antropologia sugeruje, że najpewniej należały do kobiety.
Solnice
Budynek z 1531 bierze nazwę od składu soli, choć sól leżała tu tylko około dwudziestu z pięciuset lat — przez większość historii służył jako spichlerz i zbrojownia. Piwo dociera rurą 70 metrów pod rynkiem z…
Stromovka
Największy park Budějovic (68 hektarów) powstał w latach 50. brygadami wolontariuszy — według ówczesnej prasy młodzież zasadziła tu dziesięć tysięcy drzew. Jezioro Bagr nigdy nie było w żadnym planie: to zalane wyrobiska po powojennym wydobyciu żwiru, które same napełniły się wodą gruntową.
Železná panna
Wieża fortyfikacyjna z XIV wieku do końca XIX wieku nazywała się Špilhajbl — od mieszczanina, który miał sąsiedni dom. Przemianowano ją na Železná panna, bo brzmiało to bardziej zachęcająco; że takie narzędzie tortur tu kiedyś stało, nie potwierdza żaden dokument.
Jihočeské muzeum
Muzeum założono w 1877 z darów zwykłych mieszczan i dziś liczy w zbiorach ponad 800 000 obiektów — z których widzicie tylko ułamek. W gablocie moldawitów leży zielone szkło, które wleciało do południowych Czech z Bawarii: stopiona skała wyrzucona w stratosferę przez uderzenie meteorytu prawie piętnaście milionów lat temu.
Plachého ulice (Plachanda) — i Plachý Café
Najwęższa uliczka Budějovic, kiedyś używana do pędzenia świń na rynek, bo główne wejścia uznawano za niegodne dla bydła. Stąd stara nazwa Svinská (Świńska). Dziś mieści neapolitańską pizzę, piekarnię z duńskim szkoleniem, kuchnię hiszpańską i wenezuelską oraz kawiarnię prowadzoną przez prawnuka karczmarza, który gościł w tym samym domu sto dwadzieścia lat temu.
Muzeum kolei konnej
Z Budějovic do Linzu prowadziła pierwsza publiczna kolej na kontynencie europejskim — i zbudowano ją niemal wbrew wszystkim. Chłopi poszli na budowniczych z siekierami, furmani woźili ładunki poniżej kosztów, by ich zrujnować, a gotowe szyny znikały u wiejskich kowali.
Masné krámy
Najbardziej znana restauracja Budějovic mieści się w domu, który miasto przez sto lat próbowało kupić, by go zburzyć. Nie udało się, bo budynek należał nie do jednego właściciela, lecz do dwudziestu ośmiu — i wystarczyło, by jeden odmówił sprzedaży. Dziś znów ma dwudziestu ośmiu właścicieli.
Pivovar Samson
Najstarszy budziejovicki browar. Piwo warzy się tu od 1795 — sto lat wcześniej niż w Budvarze — a jednak przez ponad sto lat nie wolno mu było używać własnej historycznej nazwy. Tę nazwę zdążył w międzyczasie zarejestrować młodszy browar.
Budějovický Budvar
Najdłuższy spór o znak towarowy na świecie toczy się od ponad stu lat i obraca się wokół jednego słowa: Budweiser. Osobliwe jest to, że amerykański znak z 1876 jest o dziewiętnaście lat starszy niż browar, który go tu broni.
Jihočeské divadlo i otoczna widownia
Otoczna widownia w ogrodzie zamkowym w Českým Krumlovie była pierwszą na świecie. Pierwszych sześćdziesięciu widzów w 1958 obracało ręcznie czterdziestu ludzi — a od 1990 toczy się spór, czy w ogóle może tu stać.
Vodárenská věž
Vodárenská věž na brzegu Wełtawy przy Mánesovej ulicy wygląda jak pozostałość zamku, ale to maszyna wodna — od 1724 tłoczyła wodę do miasta dla fontanny Samsona. Pić z niej jednak nie wolno było. Wodę pitną miasto miało od 1882 drugą, całkowicie osobną rurą kończącą się przy ulicznych fontannach pitnych. Do mieszkań woda weszła dopiero od lat 50., więc nawet prababcie dzisiejszych Budějoviczan nosiły wodę pitną z zewnątrz.
Eliášova dědičná štola (Úsilné)
Eliášova dědičná štola w Úsilném to trzykilometrowe przejście pod wsią, rozpoczęte 20 lipca 1574, by odwodnić zalane kopalnie srebra koło Rudolfova. Nie uratowała ich — ukończono ją właśnie wtedy, gdy górnictwo już upadało. Trzy i pół wieku później płynęła jednak przez nią woda pitna do České Budějovice. Pierwsze 350 metrów można przejść z przewodnikiem, po umówieniu telefonicznym.
Letní plovárna
Funkcjonalistyczny kompleks z 1933 na Sokolský ostrov, z przydomkiem mały budziejovicki Barrandov. Pięćdziesięciometrowy basen miał być największy w całej ówczesnej Czechosłowacji — a ludzie pływali w nim już rok przed ukończeniem.
Alšova jihočeská galerie — Wortnerův dům
Wortnerův dům przy ulicy U Černé věže, z blankami i wieżyczkami, wygląda bardziej jak mała forteca niż kamienica mieszczańska. Powstał w połowie XVI wieku przez połączenie dwóch chałup, które do 1506 należały do budziejovickiej gminy żydowskiej — gminy, którą miasto wyniszczyło zimą 1505. Dziś mieści salę wystawową Alšovej jihočeskiej galerii, a w środku zachowały się renesansowe stropy belkowe nasączone krwią byka.
Rudolfov — miasto górnicze, które Budějovice zabiły, a potem odziedziczyły
Rudolfov dziś to ciche miasteczko dziesięć minut od Budějovic. W XVI wieku należał do największych miast południowych Czech: ponad dwieście pięćdziesiąt domów, królewski urząd górniczy, własne imię od cesarza i srebro wiezione do budziejovickiej mennicy. Pięćdziesiąt lat wystarczyło, by zostały ruiny — i to Budějovice o to prosiły. Dziś prowadzi przez nie ścieżka edukacyjna, a muzeum mieści się w domu królewskiego urzędnika górniczego.
Koh-i-noor Hardtmuth
Ołówki produkuje się w České Budějovice od 1848, a największa część produkcji firmy nadal powstaje tu. Żółty ołówek Koh-i-noor też jest budziejovicki — Franz Hardtmuth wymyślił go i nazwał od diamentu w angielskich klejnotach koronnych w czasie, gdy mieszkał tu już czterdzieści lat i prowadził fabrykę. Wraz z nim pojawiła się skala twardości, która stała się światowym standardem: litery, które znajdziecie na każdym ołówku na ziemi. Co oznaczają, nadal jest sporne.
Dominikánský klášter i Piaristické náměstí
Sto metrów od głównego rynku stoi najstarszy budynek České Budějovice — klasztor dominikanów z kościołem Ofiarowania Najświętszej Maryi Panny, którego budowa zaczęła się w 1265 wraz z założeniem miasta. To prawdopodobnie pierwszy budynek miejski, który tu powstał. W środku średniowieczne malowidła ścienne, w tym postać św. Krzysztofa ponad dziesięć metrów wysoka, a plac przed nim stoi na miejscu dawnego cmentarza. Nazwę bierze jednak od pijarów, którzy przybyli pięćset lat później.
Biskupská rezidence — w drodze do murów
Gdy idziecie z rynku w stronę murów, mijacie duży, surowy budynek z wieżą. Wygląda jak urząd i nim jest — ale ani najemca, ani budowniczy za niego nie zapłacili. Zapłaciło miasto, zbudowali mnisi, a cesarz zdecydował, że zamieszka tu biskup. Najciekawsze jest to, czego na fasadzie brakuje.
Obserwatorium i planetarium České Budějovice
Obserwatorium i planetarium w České Budějovice stoją w parku Háječek nad rzeką i wyrosły ze zbiórki publicznej zorganizowanej w latach 20. przez grupę amatorskich astronomów — bez mecenasa, tylko składki członkowskie i dary. Otwarto je 14 listopada 1937 jako drugie publiczne obserwatorium w Czechach po Ondřejovie, a do połowy lat 50. prowadzili je wyłącznie wolontariusze. Dziś projektor Zeissa z 1961 nadal działa po ponad sześćdziesięciu latach, a instytucja ma drugi, trudniej dostępny ośrodek wysoko na Kleť, gdzie małżeństwo astronomów odkryło ponad tysiąc asteroid.
Observatoř Kleť — KLENOT i łowcy asteroid
Observatoř Kleť leży poniżej szczytu Blanský les i jest najwyżej położonym obserwatorium w Czechach — a ponieważ stoi powyżej inwersji, ma też najwięcej pogodnych nocy w kraju. Prowadzi je małżeństwo Jana Tichá i Miloš Tichý, którzy z zespołem odkryli ponad tysiąc asteroid i w 2022 wzięli udział w jednym z zaledwie pięciu przypadków w historii ludzkości, gdy uderzenie asteroidy w Ziemię przewidziano, zanim się stało. Jana Tichá od 2003 przewodniczy też międzynarodowej komisji zatwierdzającej nazwy wszystkich asteroid i komet w Układzie Słonecznym — nie tylko tych z Kleť.
Lannova stopa — aleja, pomnik i stocznia
Ulica, którą idziecie z dworca do centrum, nosi imię człowieka urodzonego w stoczni, który zaczynał jako wioślarz w warstwie ojca. Zbudował zakład, który w jednym roku zwodował trzysta pięćdziesiąt łodzi — a gdy nadeszła kolej, włączył ją i kazał przywozić ładunki nad rzekę.
Hajíčkův obchodní dům
Naprzeciw Wortnerova domu stoi budynek z 1910, którego niemal cała fasada to duże szyby lustrzane w smukłych żelaznych ramach. Pierwszy nowoczesny dom towarowy w mieście. Prawie nikt go nie zauważa — odbija domy naprzeciw i na wąskiej ulicy patrzycie przed siebie.
Molo v Háječku
Drewniana platforma na palach wbitych w dno, dokładnie u ujścia Wełtawy i Malšy — gdzie miasto powstało w 1265. W poręcz wygląda zwyczajnie, ale frezowano w nią dwadzieścia cztery konstelacje. Nocą świeci, ale tylko w dół i do wewnątrz, by nie przeszkadzać obserwatorium kilka kroków dalej.
U Zelené ratolesti — gdzie kolej konna sięgnęła Lanny
Zajazd pocztowy z 1821 ze stajniami, magazynami, warsztatami i mieszkaniami dla furmanów. W 1838 Vojtěch Lanna kazał tu doprowadzić bocznicę kolei konnej — by ładunki przechodziły prosto na łodzie lub pociągi wozów. To jedyne miejsce w mieście, gdzie kolej, wozy i rzeka spotykały się na jednym dziedzińcu. I nadal stoi.
Zátkův dům — popiersie na Krajinská
Na domu przy Krajinská jest popiersie człowieka, który przez osiem lat starał się wynegocjować pokój między Czechami a Niemcami w jednym mieście. Umowę zatwierdzono w maju 1914. Trzy miesiące później wybuchła wojna i stała się bezwartościowa. Popiersie jest autorstwa Bohumila Kafki — tego samego rzeźbiarza, który zrobił Žižkę na Vítkovie.
Holašovice
Holašovice to południowoczeska wieś szesnaście kilometrów od Budějovic, na liście światowego dziedzictwa UNESCO od 1998 — i to nie skansen, lecz żywa wieś, gdzie ludzie nadal mieszkają w tych gospodarstwach. Wokół prostokątnego nawsią ze stawem, kaplicą i kuźnią stoi dwadzieścia dwa budynki w stylu baroku wiejskiego — ozdobne białe fasady, które zamożni gospodarze zbudowali dla siebie pod koniec XIX wieku. Ciekawsze niż fasady jest to, że ludność tej wsi wymieniono niemal całkowicie dwa razy w pięciu wiekach — a domy przetrwały.
Kleť — wieża widokowa Josefova věž i kolejka linowa
Na szczycie Kleť, najwyższej góry Blanský les, stoi od 1825 najstarsza kamienna wieża widokowa w Czechach — i zbudował ją nie miasto ani klub turystyczny, lecz książę Josef von Schwarzenberg do prywatnego użytku rodziny. Nazywano ją Josefova věž. I ma jeden szczegół, którego prawie nikt nie zauważa: herb Schwarzenbergów zawiera srebrną wieżę z blankami stojącą na wzgórzu — a wieża widokowa wygląda niemal tak samo. Książę najwyraźniej kazał zbudować swój herb w naturalnej wielkości w krajobrazie.
Vrbenské rybníky
Vrbenské rybníky to rezerwat przyrody na północno-zachodnim skraju České Budějovice, do którego dojedziecie komunikacją miejską — i odnotowano tu 193 gatunki ptaków, z których ponad osiemdziesiąt gniazduje. Czterokilometrowa ścieżka edukacyjna z dziesięcioma przystankami biegnie po groblach. Według obserwatorów ptaki tu są mniej płochliwe niż gdzie indziej, więc można je oglądać z bliżej niż zwykle.
Doudleby
Doudleby to niepozorna wieś nad Malšą dwanaście kilometrów od České Budějovice — i była ośrodkiem administracyjnym południowych Czech w czasie, gdy Budějovice jeszcze nie istniały. Stał tu słowiański gród należący bezpośrednio do książąt Przemyślidów i rządzący całym regionem do końca XII wieku. Dziś na jego miejscu stoi kościół św. Wincentego, a wały nadal widać w terenie.
Moldawity z Besednic
Besednice koło Trhové Sviny to najlepsze stanowisko moldawitów w Czechach, a tutejsze kamienie należą do najcenniejszych na świecie dla kolekcjonerów dzięki wyjątkowo głęboko rzeźbionym powierzchniom — zwanym jeżami. To pomnik przyrody, gdzie jakakolwiek ingerencja w glebę jest zabroniona, a co roku policja znajduje nowe ślady nielegalnego kopania. Kto chce sam wykopać moldawit i legalnie go zatrzymać, może — ale tylko w komercyjnej kopalni przy Besednicach prowadzonej przez Muzeum Moldawitów w Českým Krumlovie.
Trocnov — memorial Jana Žižki
Trocnov koło Borovan to miejsce, gdzie według tradycji urodził się Jan Žižka z Trocnova — husycki wódz, którego nikt nigdy nie pokonał. Stoi tu granitowy pomnik, dwa archeologicznie odsłonięte gospodarstwa, ścieżka edukacyjna i od 25 kwietnia 2026 zupełnie nowe centrum odwiedzających z ekspozycją muzealną (wolny wstęp). Ciekawe jest, jak wiele o Žižce nie wiemy: nie znamy roku urodzenia, a historycy nadal spierają się, czy człowiek w najstarszej karcie z jego imieniem to on, czy jego ojciec.
Kočičí aféra 1924
Tohle se opravdu stalo. Není to pověst a nemá se tak vyprávět. Je zapsaná sem, protože se objevila při hledání pověstí a byla by škoda ji ztratit — ale v průvodci patří jinam.
Budziejowickie podania
Otwórz wszystkie podania- Podanie
Kamienny smok i kamienna żaba
Na zewnętrznej ścianie Kościoła Ofiarowania Najświętszej Maryi Panny na Piaristickém náměstí w České Budějovice siedzą dwie kamienne bestie. Legenda mówi, że nie znalazły się tam przypadkiem: smok kiedyś strzegł bramy dworu myśliwskiego, żaba siedziała nad bramą zamku, w którym dziewczyna była więziona przez lata — przywieziona tam pewnej listopadowej nocy w płaszczu, a nikt nigdy nie powiedział dlaczego. To legenda założycielska České Budějovice.
- Podanie
Dzielna zakonnica
Trzech złodziei włamało się nocą do kościoła klasztornego w České Budějovice, by zabrać skarb maryjny. Zakonnica, która klęczała tam sama, ostatecznie zamknęła ich w zakrystii i zadzwoniła na pomoc. Legenda mówi, że ich podobizny stały się trzema kamiennymi twarzami, które do dziś widać na fasadzie Solnice na Piaristickém náměstí.
- Podanie
Ondřej Puklice z Vztuh
25 maja 1467 zbuntowani mieszczanie wywlekli burmistrza Ondřeja Puklice z Vztuh z domu przy budziejowickim rynku i pobili go. Umierał przez sześć dni. To, co działo się w tamtym domu, spisał syn Jan, zamknięty w komnacie z ojcem. Większość szczegółów tego rozdziału nie jest więc opowieścią, lecz świadectwem.
- Podanie
Kamień zbłąkania
W bruku náměstí Přemysla Otakara II w České Budějovice, niedaleko Fontanny Samsona w stronę Hotelu Zvon, leży kamień z wyrytym krzyżem. Według przesądu kto niechcący przejdzie po nim po dziewiątej wieczorem, gubi drogę w mieście i nie znajdzie ścieżki, dopóki nie minie noc. Pod tym przesądem kryje się prawdziwa masowa egzekucja dziesięciu młodych mężczyzn.
- Podanie
Wodnik
Do dzieci bawiących się koło Doubravice przy České Budějovice przyszedł nieznany mężczyzna z rzeźbionym fletem i zaczął grać. Poszły za nim jak zaczarowane. Jeden chłopiec został i zobaczył, jak woda w stawie się rozstępuje i znów zamyka. To ten sam materiał co Flecista z Hameln, tylko z innym zakończeniem.
- Podanie
Šimon Plachý, pisarz miejski
31 stycznia 1611 dobrze ufortyfikowane České Budějovice poddały się bez walki. Wystarczyło, by woźnica zatrzymał powóz na moście zwodzonym bramy praskiej tak, by nie dało się jej zamknąć. Pisarz miejski Šimon Plachý z Třebnice, który oficjalnie nadzorował otwarcie bramy, został tego ranka zastrzelony.
- Podanie
Ondřej Kodelík, pisarz miejski
W 1614 z powodu zarazy w Pradze sejm prowincjonalny zebrał się w České Budějovice, a miasto powitało króla Macieja z Anną Tyrolską. Łacińską mowę powitalną wygłosił pisarz miejski Kodelík. Legenda dodała do tego historycznego wydarzenia historię podrzutka, który nie wiedział, kim są jego rodzice.
- Podanie
Zdrada na zdradę
Wiosną 1619 armia stanów leżała przed České Budějovice, a oficer wewnątrz murów chciał poddać miasto. Kobieta zdradziła spisek. 7 maja 1619 kapitana Weisbacha stracono w Budějovicach. To nie legenda; to udokumentowane wydarzenie, które legenda później owinęła nazwiskami i jedną nocą.
- Podanie
Piekarnia u kapucynów
Klasztor kapucynów przy Kněžskiej ulicy w České Budějovice potrzebował sąsiedniego podwórza, a piekarz nie chciał sprzedać. Dopiero gdy po jego śmierci umierała wdowa, przyszedł z sąsiedztwa ksiądz, by wysłuchać jej ostatniej woli. Według legendy wsunął wtedy rękę pod jej poduszkę.
- Podanie
Jeździec bez głowy
Budziejovickimi ulicami nocą miał jechać koń z jeźdźcem bez głowy. Kiedyś ktoś za nim poszedł. Poprowadził go Kanovnicką, dzisiejszą Hroznovą i Krajinską aż do bramy zajazdu, gdzie okazało się, czym naprawdę był. Ta legenda obala własnego ducha.
- Podanie
Bummerin
Na Černé věži wisi Bummerin, jej największy dzwon. Legenda mówi, że znaleziono go zakopanego na Świńskiej łące koło Lišova przez psa i świnię świniopasa — i że Lišov sprzedał go Budějovicom, bo ich własna wieża go nie uniosła. Prawdziwy dzwon z 1507 pękł w 1723 i został przetopiony; dziś waży 3429 kilogramów.
- Podanie
Duch w magazynie
W piekarni wojskowej na narożniku Pražské třídy i Pekárenské ulicy w České Budějovice miała nocą pojawiać się Biała Dama. Kiedyś wzięła piekarza za rękę i poprowadziła go ku drzwiom, których nikt nie znał. Nie poszedł do końca.
- Podanie
Skarb
Tomkův les koło Roudného niedaleko České Budějovice ma legendę o skarbie. Bogaty właściciel kazał go ukryć i zabił tych, którzy mu pomogli. W Niedzielę Palmową nad miejscem pojawia się lufa strzelby. Kto idzie po skarb, musi iść tam i z powrotem w milczeniu.
- Podanie
Tajemna beczka
W domu przy Českiej ulicy w České Budějovice co noc o jedenastej z korytarza dochodził ten sam dźwięk: jakby ktoś staczał beczkę ze schodów do piwnicy i wysypywał z niej pieniądze. Nikt nigdy nie widział beczki.
- Podanie
Karawan
Na placu między Černou věží a děkanstvím w České Budějovice, kiedyś zwanym Ovocným trhem, miał stać miejski karawan. Opowiadano, że między jedenastą a północą odjeżdża sam. Jeden budziejovicki krawiec chciał darmowej przejażdżki.
- Podanie
Duch na dworze Veita
Dwór Veita stał na praskim przedmieściu České Budějovice, za kościołem św. Prokopa i św. Jana Chrzciciela. Właściciel spędził tam kiedyś noc, by sprawdzić uczciwość służby. Drzwi, które zamknął, otworzyły się same w nocy.
- Podanie
Prusacy w Budějovicach
29 września 1744 Prusacy dotarli do České Budějovice, a miasto poddało się następnego dnia. Baron Trenck przyszedł je odbić ze swoimi pandurami, korpusem, który Maria Teresa zebrała z ludzi, których nikt inny nie chciał. Decydujący atak nastąpił w nocy z 21 na 22 października 1744.
- Podanie
Wypędzenie Żydów z Budějovic
Na Židovskiej ulicy, dzisiejszej U Černé věže w České Budějovice, od XIV wieku żyła gmina żydowska z synagogą i własnym rabinem. W 1505 oskarżono ją o coś, co się nigdy nie stało. Do marca 1506 przestała istnieć. To nie jest legenda.
- Podanie
Železná panna
W 1420 Budějovice pozostały po stronie katolickiej. Gdy Jan Žižka stanął przed murami z wojskiem, w mieście przygotowywano obronę. Według legendy jeden z wojowników miał wydać miasto sygnałem trzech świateł na wieży — a sprawę rozstrzygnięto w wieży, która później dostała nazwę Železná panna.
Bez upiększeńHlavní verze sleduje, jak se zrada odhalila. Tahle jde s Prokopem od dveří kobky až nahoru do soudní síně a nevynechá nic z toho, co bylo mezi tím.
- Podanie
Fałszywa przysięga przy pręgierzu
Na Náměstí Přemysla Otakara II w České Budějovice przez dwieście lat stał pręgierz, a przy nim stawiano kłamców i krzywoprzysiężców. Według legendy pewnego ranka zbiegły koń zawlókł tam człowieka, który dzień wcześniej przysiągł kłamstwo przed całą radą miejską. Zatrzymał się dokładnie przy tym kamieniu.
Bez upiększeńHlavní verze je o soudu, o dívce a o dobrém jméně. Tahle je o posledních minutách jednoho muže a o tom, co při nich dělali sousedé.
- Podanie
Dům U mrtvého pekaře
Przy Krajinskiej třídě nr 17 w České Budějovice stoi dom kiedyś zwany U mrtvého pekaře. Według legendy stamtąd pochowano jedyną córkę piekarza, a nocą grabarz wrócił po klejnoty dane jej na ostatnią drogę. Pierścionek zaręczynowy trzymał mocno, więc dobył nóż.
Bez upiększeńHlavní verze končí tím, jak dům přišel ke svému jménu. Tahle zůstane s dívkou ve chvíli, kdy hrobař uteče a ona se probudí pod víkem.
- Podanie
Zmora (můra)
Według wierzeń ludowych můra była żywą osobą, której dusza opuszczała ciało nocą. Siadała na piersiach śpiących, dławiła ich i przybierała małe postaci, na przykład źdźbło słomy. W Budějovicach opowiadano o niej dwie historie: jedną o szewcu i jego czeladniku, drugą o chłopcu młynarskim.
Bez upiększeńHlavní verze vypráví, co mistr našel na tovaryšově hrudi. Tahle zůstane v posteli s tovaryšem, který je vzhůru a nemůže se pohnout.
- Podanie
Czarny pies
Między katedrą św. Mikołaja a děkanstvím w České Budějovice był kiedyś cmentarz, a najkrótsza droga z Kněžskiej ulicy na rynek prowadziła przez niego. Pewnej nocy wdowa biegła tą drogą po lekarstwo dla umierającej córki. Przy kaplicy wielki czarny pies zagrodził jej drogę i położył łapy na jej ramionach.
Bez upiększeńObvykle se vypráví jako historka o strašidelném psovi. Tady jde o ženu, které doma umírá dcera a která neví, kolik času jí zbývá.
- Podanie
Będzie ich więcej
Přemysl Otakar II miał obiecać założyć klasztor wszędzie, gdzie dotrze do niego wieść o narodzinach dziecka. Posłaniec dogonił go na łące między Wełtawą a Malšą, gdzie wtedy nic nie stało. Według legendy król krzyknął trzy słowa, z których powstała nazwa České Budějovice.
- Podanie
Obraz, który powstrzymał Szwedów i zarazę
Na ołtarzu kościoła Ofiarowania Najświętszej Maryi Panny na Piaristickém náměstí w České Budějovice przez wieki wisiał obraz Matki Bożej. Według legendy odwrócił Szwedów, powstrzymał zarazę i przetrwał wielki pożar 1641. Spina znaczną część budziejovickich legend.
Podczas pobytu
Szukacie wskazówek na dziś?
Wycieczki, dni według nastroju, jedzenie i atrakcje są w hubie wskazówek — osobno od czytania.