Miejsce
Vodárenská věž
Vodárenská věž na brzegu Wełtawy przy Mánesovej ulicy wygląda jak pozostałość zamku, ale to maszyna wodna — od 1724 tłoczyła wodę do miasta dla fontanny Samsona. Pić z niej jednak nie wolno było. Wodę pitną miasto miało od 1882 drugą, całkowicie osobną rurą kończącą się przy ulicznych fontannach pitnych. Do mieszkań woda weszła dopiero od lat 50., więc nawet prababcie dzisiejszych Budějoviczan nosiły wodę pitną z zewnątrz.
Dlaczego nie wolno było pić z budziejovickiego wodociągu
Vodárenská věž stoi nad Wełtawą, bo po wielkim pożarze 1641 miasto przez osiemdziesiąt lat zbierało odwagę i pieniądze na wodociąg; tę historię opowiada w pełni rozdział o pożarze. W 1724 ukończono zakład przy młynie Luční. Tu większość ludzi się zatrzymuje: po co budować wodociąg, z którego nie wolno pić? Odpowiedź: woda wtedy bywała dwojakiego rodzaju. Woda użytkowa — do mycia, spłukiwania, gaszenia i fontann — nie musiała być zdrowa, tylko obfita. Właśnie tę wodę wieża tłoczyła z rzeki do miasta. Woda pitna pochodziła ze studni w domach mieszczańskich, których Budějovice miały wiele, bo miasto siedzi na wysokim zwierciadle wód gruntowych.
W XIX wieku obie strony tego równania zawiodły naraz. Studnie psuły się wraz z rozrostem miasta i tym, co nie powinno było wnikać w grunt. A Wełtawa niosła wszystko, co wypuszczano w górze. Nastąpiły epidemie — prawdziwy powód, dla którego wieża wygląda dziś tak, jak wygląda. W latach 1881–1882 na południe od Nedabyle powstał ujęcie wody pitnej z adytami zbiorczymi i studniami, a jednocześnie przebudowano wieżę: straciła barokową formę, urosła do 44,3 metra i stała się zakładem uzdatniania wody użytkowej.
Siedemdziesiąt lat noszenia wody
Z terenu Vodárenské věže biegły do miasta dwie niezależne sieci i nigdy nie wolno im było się spotkać. Użytkowa z rzeki, pitna ze źródła. A ponieważ woda pitna kończyła się przy ulicznych fontannach i basenach, oznaczało to jedno: wodę noszono do domu. Na ścieżce edukacyjnej cały przystanek poświęcono temu, jak noszono dzbanki, by nie rozlać po drodze. Do mieszkań woda pitna wchodziła dopiero stopniowo od lat 50. Przez siedemdziesiąt lat więc Budějoviczanin miał wodę pod ręką — ale po wodę, którą chciał pić, musiał wyjść na ulicę.
Co w końcu zabiło Vodárenską věž
Vodárenská věž opiera się na jednej zasadzie: woda wtłoczona do tanku na górze spływa do miasta sama, ale dociera tylko tam, gdzie jest z górki. Póki Budějovice były niskie, czterdzieści cztery metry starczały na całe miasto. Wieża radziła sobie z resztą — koła wodne dla turbin Ponceleta, potem Girarda, kocioł węglowy z maszyną parową na dni, gdy rzeka nie ciągnęła, filtr i chlorowanie. Gdy po 1930 woda z Wełtawy stała się nie do zniesienia, miasto wprowadziło do zakładu czystszą wodę z Malšy. Gdy ochrona przeciwpowodziowa usunęła jaz Luční i zakład stracił napęd wodny, dla którego kiedyś tu stanął, kupił pompy elektryczne. Ale nic nie dało się zrobić z miastem rosnącym w górę. Wraz z mnożeniem się wyższych domów grawitacja do nich nie sięgała. Zbiornik Římov (1978) i wodociąg Plav (1981) zakończyły potem rolę wieży na dobre. Wieży nie pokonało zużycie ani konkurencja — pokonały ją domy wyższe od niej samej.
Na miejscu
Wieża stoi na prawym brzegu, sama na zagospodarowanym terenie, więc widać ją całą od dołu do góry. Na ścianie od strony miasta jest duże sgraffito budziejovickiego malarza Richarda Kristinusa (1865–192…).
Oś czasu
- 1724 — dokončena barokní vodárna u Lučního mlýna, pohon vodním kolem na náhonu Lučního jezu.
- 1881–1882 — samostatný vodovod pitné vody z prameniště u Nedabyle (podle encyklopedie města jej navrhl Friedrich Passini); věž přestavěna novogoticky na 44,3 m.
- Uvnitř měděná nádrž na 250 m³ osazená zhruba třicet metrů nad zemí (prameny uvádějí 32 i 34 metrů) a o sedm metrů níž záložní nádrž na 38 m³ pro dobu čištění hlavní.
- 1882 — Ponceletova kola a plunžrová čerpadla, k tomu uhelná kotelna s parním strojem na 15 000 litrů za hodinu. 1897 — Girardovy turbíny. Po 1921 filtr praný vzduchem a vodou, 1926 chlorace plynným chlorem.
- 1931 — jímání na Malši u Velkého jezu. Po 1934 — zrušen Luční jez, přechod na elektrická čerpadla se záložními motory na svítiplyn.
- 1938 — dokončen zemní vodojem u věže, 175 m³, válcová železobetonová nádrž o průměru 7,5 m zapuštěná 3,6 m pod terén. Na projektu spolupracoval ředitel městské vodárny Ing. Dr. Richard Klausner s pražským architektem Antonínem Parkmanem.
- 1978 Římov a 1981 Plav — konec věže v městském vodovodu.
- Září 2015 — areál otevřen veřejnosti.
Sto metrů odsud: tři místa z průvodce vedle sebe
(Na webu jako karta s odkazy na konci sekce.)
Vodárenská věž nestojí sama. Přes ulici od ní stojí továrna Koh-i-noor Hardtmuth a o kus dál na téže ulici Muzeum koněspřežky (příběh). Tři místa z tohohle průvodce, mezi kterými se přejde za dvě minuty.
A není to náhoda. Carl Hardtmuth sem výrobu přestěhoval roku 1848 mimo jiné kvůli dopravě — vltavské plavbě a koněspřežní dráze. Továrna vyrostla přímo u ní. Proto se ta ulice jmenuje po F. A. Gerstnerovi, inženýrovi, který dráhu postavil a kterého za to nakonec vyhodili.
Do továrny se nedostanete, ale budova z let 1847–1848 se dá obejít zvenčí a je to dochovaná průmyslová architektura 19. století. Uvnitř dodnes vzniká největší objem výroby celé značky — a žlutá tužka Koh-i-noor, nejznámější tužka světa, vznikla právě tady v roce 1889.
Jestli si ji chcete koupit, prodejna je jinde: v Široké ulici v centru. Jako suvenýr z Budějovic dává smysl víc než většina věcí, které se tu dají pořídit — zvlášť když víte, že o významu písmen na ní se dodnes vede spor.
→ Celý příběh tužky, včetně toho, kdo vlastně vynalezl moderní tuhu, je v samostatné položce Koh-i-noor Hardtmuth.
Zastavení po cestě: svícen před parkovacím domem
(Na webu jako krátké zastavení na trase z náměstí ke koněspřežce a k Vodárenské věži.)
Kdo jde z náměstí sem, mine cestou parkovací dům a před ním sochu — sedmiramenný svícen podaný jako otevřená lidská dlaň. Vytvořil ji roku 1992 Roman Brichcín. Většina lidí projde kolem a nezastaví se.
Na tom místě stála do roku 1942 budějovická synagoga. Byla novogotická, měla dvě věže a stála tam čtyřiapadesát let. Odstřelit ji nechal komisař města dosazený první den okupace; věže spadly až na druhý pokus. Materiál z ní pak radnice rozprodala na opravy domů.
V dubnu téhož roku odjel z Budějovic transport, ve kterém bylo mezi 878 a 910 lidmi. Vrátilo se jich dvacet osm.
Židovská obec se po válce ještě jednou obnovila, ale po roce 1968 už jí nezbylo dost členů. Bohoslužby ve městě skončily v roce 1970. Zůstal po ní hřbitov v Pekárenské ulici a v dlažbě před některými domy Kameny zmizelých — mosazné kostky se jmény těch, kdo v nich bydleli.
Pytania
(Jen to, co není výš. Ostatní odpovědi jsou ve Faktech v kostce.)
- Je Vodárenská věž ještě funkční? V městském vodovodu neslouží od roku 1981. Areál dnes patří společnosti ČEVAK a věž se využívá pro recirkulační okruh autorizované zkušebny vodoměrů.
- Proč stojí zrovna na tomhle místě? Kvůli síle vody. U Lučního mlýna byl náhon, jehož energie dokázala pohánět čerpadla — jinde ve městě takový zdroj nebyl. Když v roce 1934 při protipovodňové úpravě Luční jez zrušili, přišla vodárna přesně o to, kvůli čemu tam byla postavena.
Źródła
- https://www.vodarenskavezcb.cz/cs/historie — hlavní zdroj technického vývoje vodárny
- https://www.vodarenskavezcb.cz/cs/vodojem — zemní vodojem 1938, přivedení vody z Eliášovy štoly
- https://www.vodarenskavezcb.cz/ — aktuální program a podmínky prohlídek
- https://encyklopedie.c-budejovice.cz/clanek/vodovody-a-vodojemy — epidemie, nedabylské prameniště, oddělený vodovod pitné vody
- https://encyklopedie.c-budejovice.cz/clanek/vodarenska-vez
- https://www.budejce.cz/tipy-na-vylety/25-historie-vodarenstvi-v-ceskych-budejovicich — naučná stezka, jedenáct zastavení, socha Čevava
- https://ceskobudejovicky.denik.cz/zpravy_region/ve-vysce-32-metru-nad-zemi-skryva-obri-nadrz-20120925.html — měděná nádrž a výška osazení
- https://www.vodarenskavezcb.cz/file/edee/2026/03/brozura-finalni.pdf — program Mezinárodního dne památek 2026, odtud 106 schodů, délka prohlídky a barokní zdivo
- https://www.kudyznudy.cz/akce/vodarenska-vez-ceske-budejovice — pozor, rozpis prohlídek na téhle stránce je ze sezony 2016