傳說 · České Budějovice
「會有更多！」
據說 Přemysl Otakar II 曾許願：無論在哪裡最先收到孩子出生的消息，就在那裡建修道院。信使在 Vltava 與 Malše 之間的 meadow 上找到他，當時那裡還什麼都沒有。傳說國王喊出三個字，České Budějovice 之名由此而來。
相傳 Přemysl Otakar II 期待子嗣時，國王立下特殊誓願：無論何處最先收到孩子出生的消息，就在那裡建修道院。
這不是輕易的誓。國王一生不駐一地。他從城堡到城堡、從城到城，走乾路也走泥路，過淺灘、穿森林、越開闊田野。立誓時，他無從知道信使到來時自己會在哪裡。
有一天，國王與隨從在 Malše 與 Vltava 匯流處的鄉間停下。兩河在此寬闊，比山區平靜，但兩岸土地柔軟潮濕，有些地方難行。還沒有任何城鎮的痕跡。
信使在那裡找到他。傳說中國王喊出三個字——「Bude jich více!」（「會有更多！」）——並在該處下令建修道院，旁邊再建一座城。民間記憶把這吶喊當作地名的解釋。史學家記住的是 Budivojovice 與 Budivoj。兩種故事在同一條水邊交會。
實際上如何
České Budějovice 之名來自較早的聚落 Budivojovice，以 royal court judge Budivoj of Železnice 命名；「會有更多！」的吶喊傳說是後來對地名的民間詞源。
年份與地點成立。 Přemysl Otakar II 於 1265 年在 Malše 與 Vltava 匯流處建 České Budějovice。同年 3 月 10 日，Zvíkov 的 burgrave Hirzo 以國王之名把建修道院的用地交給 Dominicans；隔日國王已在新城或近郊有記載。關於修道院的誓願無文獻，但該處確實建起修道院。
「Bude jich více!」是民間詞源。真正的命名脈絡經 Budivojovice 與 Budivoj of Železnice。
跟著傳說走
Vltava 與 Malše 匯流處。 從 Iron Maiden 塔或 Sokolský ostrov 最易觀看。
資料來源
- KOVÁŘ, Daniel. Fundatio civitatis: zrození královského města Českých Budějovic. České Budějovice: Veduta, 2015
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla založení města, jméno města, Budivoj ze Železnice, Čéč z Budivojovic, Hirzo