České Budějovice 傳說
在 České Budějovice 流傳數世紀的故事 — 關於塔樓、廣場、修道院與您每天經過的地方。每則傳說也附上文獻說法；部分還有不加修飾的版本。
全部 25 則傳說
從鐵處女到迷途之石 — 屬於 České Budějovice 的故事。
石龍與石蛙
在 České Budějovice 的 Piaristické náměstí，聖母獻祭教堂外牆上蹲著兩隻石獸。傳說它們並非偶然落在此處：龍曾守獵屋大門，蛙則蹲在被囚多年的少女所居城堡門上——某個十一月夜，有人用斗篷裹著孩子送來，從未說明緣由。這是 České Budějovice 的建城傳說。
勇敢的修女
三名盜賊夜間闖入 České Budějovice 修道院教堂，要奪取聖母寶藏。獨自跪堂祈禱的修女最終將他們鎖在 聖器室 並敲鐘求援。傳說他們的相貌化為 Piaristické náměstí 上 Solnice 立面至今仍在的三張石臉。
Ondřej Puklice of Vztuhy
1467 年 5 月 25 日，叛亂者把市長 Ondřej Puklice of Vztuhy 從 Budějovice 廣場上的屋子裡拖出並毆打。他拖了六天以上才過世。當時與父親同鎖在內室的是兒子 Jan，他把屋裡發生的事記了下來。本章大部分細節因此不是編故事，而是證詞。
迷途之石
České Budějovice 的 Přemysl Otakar II Square 鋪路裡，Samson’s Fountain 往 Hotel Zvon 方向不遠，嵌著刻十字的石。迷信說晚上九點後無意跨過會在城裡迷路，直到夜過才找得到路。這迷信下是十名青年被集體處決的真事。
水妖
České Budějovice 旁 Doubravice 玩耍的孩子們面前，來了持雕花 flute 的陌生人開始吹奏。他們如著魔般跟隨。一個男孩留下，看見池水裂開又合攏。與 Hameln 吹笛人同母題，結局不同。
Šimon Plachý，城鎮書記
1611 年 1 月 31 日，設防完善的 České Budějovice 不戰而降。Prague Gate 吊橋上，車夫只需停住馬車使城門無法關閉。當晨負責監督開門的城鎮書記 Šimon Plachý of Třebnice 中彈身亡。
Ondřej Kodelík，城鎮書記
1614 年因布拉格瘟疫，provincial diet 在 České Budějovice 召開，城歡迎 King Matthias 與 Anna of Tyrol。Latin 歡迎辭由城鎮書記 Kodelík 宣讀。傳說在這歷史事件上疊加不知父母為誰的棄兒故事。
背叛之上的背叛
1619 年春 Estates 軍圍 České Budějovice，牆內軍官欲獻城。一名女子出賣陰謀。1619 年 5 月 7 日 Captain Weisbach 在 Budějovice 被處決。這不是傳說，是有記載事件，後被傳說包上名字與一夜。
Capuchin 旁的麵包坊
Kněžská street 的 Capuchin 修道院需要鄰院，麵包師不肯賣。他死後，寡婦臨終才有隔壁神父來聽遺囑。傳說神父把手伸到她枕下。
無頭騎士
據說夜裡 Budějovice 街上有無頭騎士策馬而行。曾有人跟蹤；它沿 Kanovnická street、今日的 Hroznová 與 Krajinská třída，直到一間驛站旅館的門洞，真相才清楚。這則傳說自己拆穿了自己的鬼。
Bummerin
Black Tower 上懸最大鐘 Bummerin。傳說 Lišov 附近 Pig Meadow 上，牧豬人的狗與豬挖出埋藏的大鐘——Lišov 因塔樓承不住而賣給 Budějovice。1507 年真鐘 1723 年龜裂重鑄；今日重 3,429 公斤。
倉庫裡的幽靈
České Budějovice 的 Pražská třída 與 Pekárenská street 轉角軍事麵包坊，據說夜裡現白衣女子。她曾牽麵包師的手，引他走向無人知曉的門。他沒有走到底。
寶藏
Roudné 旁 Tomek 樹林有寶藏傳說。富有的主人埋藏寶藏並殺死幫忙的人。棕枝主日槍管會露出埋藏處。取寶者往返必須全程沉默。
神秘的桶
České Budějovice 的 Česká street 某戶，每晚十一點走廊傳來同一聲響：像有人把桶滾下樓入 cellar 再倒錢。從無人見過那桶。
靈車
České Budějovice 的 Black Tower 與 deanery 之間、昔日稱 Fruit Market 的空地上，據說停著城裡的靈車。傳說十一點到午夜之間它會自己駛走。一位 Budějovice 裁縫想搭免費便車。
Veit 庭院的幽靈
Veit 庭院在 České Budějovice 的 Prague 郊區，St Procopius 與 St John the Baptist 教堂外。主人曾夜宿該處，要試僕從是否誠實。他鎖好的門在夜裡自己打開。
普魯士人占領 Budějovice
1744 年 9 月 29 日普魯士軍抵達 České Budějovice，次日城投降。Baron Trenck 率 pandours 奪回此城——Maria Theresa 從無人願收的人中組成的部隊。決定性的進攻在 1744 年 10 月 21–22 日夜。
猶太人遭逐出 Budějovice
České Budějovice 的 Jewish Street——今日 U Černé věže street——自 14 世紀起有猶太社群、會堂與專任 rabbi。1505 年遭指控從未發生之事。至 1506 年 3 月社群已不復存在。這不是傳說。
鐵處女
České Budějovice 的 Zátkovo nábřeží 與 Biskupská street 轉角有稱 Iron Maiden 的防禦塔。傳說 1420 年塔內秘密審判一人：他應在塔上為 Hussites 點三 agreed 信號。當時塔另有名稱。
不加修飾Hlavní verze sleduje, jak se zrada odhalila. Tahle jde s Prokopem od dveří kobky až nahoru do soudní síně a nevynechá nic z toho, co bylo mezi tím.
枷刑台前的虛假誓言
České Budějovice 的 Přemysl Otakar II Square 上曾立枷刑台兩百年，說謊與偽證者會被帶到那裡示眾。傳說某個早晨，一匹脫韁的馬把一名男子拖到枷刑台前的石頭旁——而前一天他還在整個市議會面前發了假誓。馬就停在那塊石頭正前方。
不加修飾Hlavní verze je o soudu, o dívce a o dobrém jméně. Tahle je o posledních minutách jednoho muže a o tom, co při nich dělali sousedé.
「死麵包師」之屋
České Budějovice 的 Krajinská třída 17 號有一棟曾名「死麵包師」的房子。傳說麵包師的獨女從這裡出殯，夜裡掘墓人為她陪葬的珠寶而返回。訂婚戒指拔不下來，他便拔刀。
不加修飾Hlavní verze končí tím, jak dům přišel ke svému jménu. Tahle zůstane s dívkou ve chvíli, kdy hrobař uteče a ona se probudí pod víkem.
夢魘（můra）
依民間信仰，můra 是活人在夜裡靈魂離體。它坐在睡者胸口，使人窒息，並可化作小物，例如一根麥稈。Budějovice 有兩則相關故事：一則關於鞋匠與學徒，一則關於磨坊少年。
不加修飾Hlavní verze vypráví, co mistr našel na tovaryšově hrudi. Tahle zůstane v posteli s tovaryšem, který je vzhůru a nemůže se pohnout.
黑狗
České Budějovice 的 St Nicholas 大教堂與 deanery 之間曾有墓園，從 Kněžská street 到廣場的最短路徑穿過那裡。某夜一位寡婦為垂危女兒取藥而奔過；在小堂前一隻巨大的黑狗擋路，把前爪搭在她肩上。
不加修飾Obvykle se vypráví jako historka o strašidelném psovi. Tady jde o ženu, které doma umírá dcera a která neví, kolik času jí zbývá.
「會有更多！」
據說 Přemysl Otakar II 曾許願：無論在哪裡最先收到孩子出生的消息，就在那裡建修道院。信使在 Vltava 與 Malše 之間的 meadow 上找到他，當時那裡還什麼都沒有。傳說國王喊出三個字，České Budějovice 之名由此而來。
擋住瑞典人與瘟疫的聖像
České Budějovice 的 Piaristické náměstí 上，聖母獻祭教堂祭壇曾懸掛聖母像數世紀。傳說它驅走瑞典人、止住瘟疫，並在 1641 年大火中倖存。它串起 Budějovice 傳說的相當重要部分。
