傳說 · České Budějovice
擋住瑞典人與瘟疫的聖像
České Budějovice 的 Piaristické náměstí 上，聖母獻祭教堂祭壇曾懸掛聖母像數世紀。傳說它驅走瑞典人、止住瘟疫，並在 1641 年大火中倖存。它串起 Budějovice 傳說的相當重要部分。
聖母獻祭教堂裡，從很早就有聖母畫像；每當艱難時刻降臨 Budějovice，人們便回到它面前。
依古老傳統，它在 15 世紀初從遙遠之地來到 Budějovice。誰帶來、曾走過哪裡、經誰的手——在口傳中模糊。留下的是要事：畫在教堂裡，燈在它面前燃燒，人們習慣帶著請求來到這裡。
他們不只在節日來。城被恐懼攫住時也來。
有一次講的是戰爭。周遭不安，據說敵軍將近。市民聚在像前求護。傳說說危險轉向——瑞典人沒有攻下這座城。
另一次是瘟疫。畫像再次站在全城希望的中心。傳說又說，最壞的過去了。
1641 年大火燒毀歷史城區大部分。傳說堅持像倖存。今日祭壇掛的是複製品；原作保存在別處。仍成立的是角色：一幅畫，把戰爭、瘟疫與大火繫在城的記憶裡。
實際上如何
聖母獻祭教堂中的 Budějovice 聖母像自 15 世紀初即有記載；1418 年記錄在畫像前祈禱者可獲大赦，三十年戰爭中它被視為城的保護者。
畫像存在且古老。 Budějovice 聖母（Budějovice Madonna）是城中最重要歷史敬禮物之一。依古老傳統，Budějovice 市民 Václav 於 1410 年從義大利帶回。確切來源與最早歷史並非每一細節都清楚，因此傳說講述較為寬鬆。
敬禮有記載。 1418 年記錄在像前祈禱的大赦。三十年戰爭與瘟疫歲月裡，畫像被當作城的保護者。1641 年大火是另一章；傳說說像倖存。
跟著傳說走
聖母獻祭教堂祭壇，Piaristické náměstí。 今日祭壇上所見為照片複製品。原作保存在別處。
資料來源
- ROYT, Jan. Encyklopedie Českých Budějovic, heslo Panna Maria Budějovická
- FRANZ, F. X. Die Madonna von Budweis. Budweis, 1905
- ZIKA, Jan. Panna Maria Budějovická. České Budějovice, 1932
- SCHICHELLIUS, Michael. Mariánské dílo věnované budějovickému obrazu a jeho zázračné tradici, 1665
- HAMMERSCHMIDT, Jan Florián. Mariánské historické dílo, 1715
- KOVÁŘ, Daniel; LAVIČKA, Roman a kol. Dominikánský klášter v Českých Budějovicích. České Budějovice, 2017