傳說 · České Budějovice
黑狗
České Budějovice 的 St Nicholas 大教堂與 deanery 之間曾有墓園，從 Kněžská street 到廣場的最短路徑穿過那裡。某夜一位寡婦為垂危女兒取藥而奔過；在小堂前一隻巨大的黑狗擋路，把前爪搭在她肩上。
某夜，Kněžská street 一位貧窮寡婦的女兒重病。請來的醫生開了必須立刻從藥房取回的藥。寡婦無人可遣，只能親自去。
她抄最近的路穿過 St Nicholas 教堂旁舊墓園——今日大教堂與 deanery 之間——奔向廣場。小堂前一隻巨大的黑狗擋住去路。她側身想繞過；狗人立而起，前爪撲上她雙肩。她想後退，却被緊緊按住，一步也動不了。她掙扎想掙脫——做不到。
傳說說，直到她念起祈禱，狗才松落，消失在墓叢中。她繼續奔去取藥。女兒活了下來。從那夜起，寡婦再也不在入夜後穿越墓園——並把原因告訴每一個人。
實際上如何
St Nicholas 教堂旁墓園自中世紀存在至 1784 年；黑狗傳說與無頭騎士、靈車同屬 Budějovice 夜間幽靈三則。
那座墓園確實存在。 St Nicholas 教堂旁墓園自中世紀至 1784 年。朝向今日 Hroznová street 一側由 deanery 與界牆圍合，Black Tower 後來砌入其中。今日二十秒即可穿過的空地，曾是葬地。
小堂也有記載。 黑狗與靈車、無頭騎士同屬讓人不敢夜走聖地小徑的故事。
跟著傳說走
St Nicholas 大教堂與 deanery 之間的空地，České Budějovice。寡婦出發的 Kněžská street 直通向這裡。
資料來源
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla hřbitovy, kaple svatého Jakuba, pověsti
- KOVÁŘ, Daniel; THOMOVÁ, Zuzana. Výsledky záchranného archeologického výzkumu hřbitova a kostela sv. Mikuláše v Českých Budějovicích. Archaeologia historica 42/2, 2017, s. 617–649
- Deutsches Rechtswörterbuch, heslo Friedhof / freithof
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921
不加修飾的版本
Obvykle se vypráví jako historka o strašidelném psovi. Tady jde o ženu, které doma umírá dcera a která neví, kolik času jí zbývá.
Černý pes – Bez příkras