傳說 · České Budějovice
「死麵包師」之屋
České Budějovice 的 Krajinská třída 17 號有一棟曾名「死麵包師」的房子。傳說麵包師的獨女從這裡出殯，夜裡掘墓人為她陪葬的珠寶而返回。訂婚戒指拔不下來，他便拔刀。
依 Budějovice 古老傳說，某個秋晨，Krajinská 上一戶人家走出送葬行列。主人是富裕的 Budějovice 麵包師，為獨女下葬。他與妻子伴她到修道院墓園。
掘墓人把棺木放入墓穴。父母各撒一把土在棺蓋上，在墓邊佇立許久，才告別離去。掘墓人獨留，開始填土。
他沒填完。他放下鏟子，下到棺邊，掃去蓋上泥土，打開棺蓋。女孩躺在裡面，戴著父母為最後一程所給的珠寶。
他取走容易到手的。訂婚戒指滑不下來。他拔刀要切手指。第一刀下去，女孩醒了——她是假死昏厥，並非真死。她抓住他的手。掘墓人逃走。
她裹著殮衣找路回家。敲門時，父母起初以為見鬼；聽出聲音才開門。這棟房子後來得名「死麵包師」——雖然麵包師還活著，從墓中歸來的是他的女兒。
實際上如何
Krajinská třída 17「死麵包師」傳說由 Franz Hübler 於 1877 年以 Der Todtenbäck 記錄；為國際民間故事類型 ATU 990 的在地變體。
這是 Budějovice 的古老傳說。 Franz Hübler 於 1877 年以 Der Todtenbäck 刊出；其版本已含現今核心幾乎全部：Landstraße（Krajinská）上的老麵包師之家、獨女、隆重葬禮、貪珠寶的掘墓人、拔不下的戒指、試圖切指、甦醒與返家。
屬國際類型 ATU 990 的在地講述——非 Budějovice 獨創，但牢牢落在這個門牌。
跟著傳說走
Krajinská třída 17，České Budějovice。房子仍在，外觀看不出故事。走 Krajinská 時一定會經過。
資料來源
- HÜBLER, Franz. Der Todtenbäck. Mittheilungen des Vereines für Geschichte der Deutschen in Böhmen 15, 1877, s. 165–166
- Jihočeská vědecká knihovna, Kohoutí kříž: komentovaný přepis a Ambrožova poznámka k domu čp. 17
- Aarne–Thompson–Uther, typ ATU 990
- BONDESON, Jan. Buried Alive: The Terrifying History of Our Most Primal Fear. New York: W. W. Norton, 2001
不加修飾的版本
Hlavní verze končí tím, jak dům přišel ke svému jménu. Tahle zůstane s dívkou ve chvíli, kdy hrobař uteče a ona se probudí pod víkem.
Dům U Mrtvého pekaře – Bez příkras