傳說 · České Budějovice
夢魘（můra）
依民間信仰，můra 是活人在夜裡靈魂離體。它坐在睡者胸口，使人窒息，並可化作小物，例如一根麥稈。Budějovice 有兩則相關故事：一則關於鞋匠與學徒，一則關於磨坊少年。
從前人們相信 můra 會找上睡者並扼住他們。它甚至可化作白天無人留意的小東西。
Budějovice 一位鞋匠有兩名學徒。第一個健康；第二個剛來不久，瘦弱且常病。他們睡在師傅臥室旁的小房。夜裡新學徒唉聲叹气，師傅睡不著。
這樣許久之後，師傅決定徹夜不睡。他進小房，在睡着的少年旁等待。十一點前很安靜；學徒一動不動。十一點剛過，呻吟開始。師傅看見胸口上什麼也沒有——據說只有一根麥稈。他一把抓住。學徒驚叫醒来，從那夜起睡得安穩。
磨坊少年也有類似故事。模式相同：胸口壓迫、小形、抓住「můra」後解脫。今日我們會說睡眠癱瘓；當時他們說 můra。
實際上如何
můra 是捷克民間 demonology 中的形象，據信會扼住睡者；人們描述的現象今稱睡眠癱瘓，約八分之一的人曾經歷。
můra 是有記載的民間觀念，非文學虛構。 Otto 百科全書與波西米亞、摩拉維亞、西里西亞民族誌百科描述與本章相同：夜裡來到睡者身邊、壓在胸口、令人窒息，並可化作小形，其中包括 一根麥稈。
人們描述與睡眠癱瘓相符——真實、常見的神經狀態。傳說是對至今仍會在夜裡驚醒人的感覺的舊稱。
跟著傳說走
這則傳說沒有街道地址。它發生在床上——至今仍是。
資料來源
- Ottův slovník naučný, heslo Můra (mytologie), 1901
- Národopisná encyklopedie Čech, Moravy a Slezska, heslo můra, mora, morous, morák; Etnologický ústav AV ČR
- Encyklopedie Českých Budějovic, heslo pověsti
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921
不加修飾的版本
Hlavní verze vypráví, co mistr našel na tovaryšově hrudi. Tahle zůstane v posteli s tovaryšem, který je vzhůru a nemůže se pohnout.
Můra – Bez příkras