傳說 · České Budějovice
枷刑台前的虛假誓言
České Budějovice 的 Přemysl Otakar II Square 上曾立枷刑台兩百年，說謊與偽證者會被帶到那裡示眾。傳說某個早晨，一匹脫韁的馬把一名男子拖到枷刑台前的石頭旁——而前一天他還在整個市議會面前發了假誓。馬就停在那塊石頭正前方。
1521 年瘟疫襲擊 Budějovice。年輕的 Matylda 一家全遭奪走：父母與兩位兄弟都死了。她獨自留下，失去庇護。
有一天她在 St Nicholas 堂區教堂後的小堂裡跪著祈禱。她獨自在那裡時，Jodok 找上門來。他追求她已有一段時間。Matylda 拒絕他，他仍不罷休。他走近，把手搭在她肩上。
「現在你不能再拒絕我了。」
Matylda 轉向他，說她不會跟他走，並警告他不要在聖地褻瀆。Jodok 仍步步緊逼；她再次拒絕時，他動手抓她。
之後發生的事——在市議會前的假誓、脫韁的馬、在枷刑台石頭前停下——是傳說中的審判場景。枷刑台本身是真的。這則故事的寓意比任何名字都古老：在眾人面前發下的謊言，終會回到羞恥之地。
實際上如何
Přemysl Otakar II Square 上的枷刑台自 1391 年即有記載；虛假誓言傳說與 1521 年瘟疫及堂區神父 Jan Hayder 與 Jan Krenauer of Křenov 之間的爭端相關。
1521 年瘟疫確有其事。 疫情在 1520–1521 年襲擊這座城，1521 年春達到高峰。編年史曾估計多達三千人喪生；現代學術估計約五百人。
枷刑台確實立在廣場上，自 1391 年即有記載。 它用於公開羞辱違反道德、名譽與秩序者。
脫韁之馬把偽證者拖到石頭旁的故事，是疊加在真實枷刑台與真實瘟疫年上的傳說層。
跟著傳說走
Přemysl Otakar II Square，České Budějovice。枷刑台曾立在廣場中央兩百年。傳說起點的 St Nicholas 大教堂附屬小堂，步行兩分鐘即達。
資料來源
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla epidemie, církevní správa, kronikářství, kaple svatého Jakuba, pranýř
- Kronikářský výtah k roku 1523/1524 o nevpuštění Jana Haydera do města, v moderním zpracování Jihočeské univerzity
- Statutární město České Budějovice / Jan Schinko: historie hostince U Černého vola: název schválen roku 1816
不加修飾的版本
Hlavní verze je o soudu, o dívce a o dobrém jméně. Tahle je o posledních minutách jednoho muže a o tom, co při nich dělali sousedé.
Křivá přísaha u pranýře – Bez příkras