傳說 · České Budějovice

勇敢的修女

Solnice, Piaristické náměstí, České Budějovice · 年代不詳

三名盜賊夜間闖入 České Budějovice 修道院教堂,要奪取聖母寶藏。獨自跪堂祈禱的修女最終將他們鎖在 聖器室 並敲鐘求援。傳說他們的相貌化為 Piaristické náměstí 上 Solnice 立面至今仍在的三張石臉。

Ilustrace k pověsti 勇敢的修女

那是秋天,傍晚穿過 Budějovice 巷弄的濕冷風,也吹進修道院教堂中殿。這是從石頭裡滲出的寒,火與祈禱都驅不散。曾在十一月這樣的教堂裡跪過的人都知道那是什麼意思。

Aloisie 修女沒有留意。

她獨自跪著,沉浸在祈禱裡,目光凝在聖母像上。長明燈的光在她臉上移動。

除此之外,教堂一片漆黑。

所以她沒聽見自己並不孤單。

身後黑暗裡走出三個戴兜帽的人影。未及轉身,強臂已抓住她。一隻手捂嘴,另一隻按肩要把她壓下。Aloisie 感到粗劣斗篷的觸感、濕冷與金屬氣味——那一刻明白,他們不是來祈禱的。

他們來搶劫。

她沒有尖叫。整座教堂只有她,牆外城已睡。呼吸一度停住,聲音仍保持平靜。

「你們在這聖地要我什麼?」

回答粗魯而毫不猶豫:

「把聖母寶藏的鑰匙給我們。」

Aloisie 看向聖母像。已不只是她的性命。這些人伸手要教會託付的寶藏,在聖地前也不停手。

她低眼,像順從。

「若你們要寶藏,跟我來,」她說。「你們要的並不值多少。在 聖器室 裡有你們真正想要的寶藏。」

戴兜帽的人起初不信。一人警告,稍有懷疑她就會死。Aloisie 未退縮。她輕聲而堅定,正是這份沉著說服了他們。

奇怪隊伍向 聖器室 門而去。前頭一賊持燃燭;後是 Aloisie;兩側各一人短劍出鞘。燭光在牆上顫動,拉長影子,一瞬閃過賊手中的金屬。

聖器室 裡真有她所說的:大量金銀祭器。他們毫不猶豫撲上去。

Aloisie 站在一旁。看著,等著。

然後她抬頭望向天花板下高處。

「聽,」她說。「更大的寶藏在上面。那個櫃子裡。」

賊們靜了。三人齊向上看。牆上高處確實掛著小櫃——高到沒有梯子誰也夠不著。

「你有鑰匙嗎?」一人問。

「沒有。」

「你說的是實話嗎?」

Aloisie 指向面前散落的器皿。「我先前騙過你們嗎?你們親眼看見了。」

這是對的回答,因為沒有一句假話。賊們開始商量怎麼開櫃。眼睛不離修女。最後最壯的決定架梯撬鎖。

兩人爬上。第三人留在下面看守 Aloisie。鎖卻很牢。上面傳來喘息、金屬撞金屬與惱怒咒罵。越撬不開,他們越不耐。梯下看守坐立不安,伸長脖子,終於忍不住。

他也跳上梯子。

這正是 Aloisie 等的時刻。

她一把抓住梯子,猛撞向櫃子。上面的人踉跄、咒罵、一瞬失衡。Aloisie 未回頭。穿過 聖器室、衝出走廊、在身後關上重門。

門閂落下,沉悶一響。

裡面叫喊。有人用拳、用肩撞門。木門顫動仍持住。

Aloisie 奔向鐘繩。手指顫抖仍緊握。拉一次、兩次、三次——修道院上鐘聲響起。

夜裡 Budějovice 這時候的鐘只意味一件事:危險。

聲音漫過屋頂、從牆上彈回、沿空街而去。窗裡亮起燈。門開;人半睡衝出;有人喚鄰居,有人已跑去叫更夫。腳步迅速聚向修道院。

賊們被困住了。

聖器室 裡他們明白發生了什麼。一再試圖撞門,門閂從外持住。在牆間奔跑找別的路,聲音在石上回響。最後把梯子架到窗。一人爬上,從破框往外擠。

武裝市民與城更到了。

Aloisie 指向門。一起抽開閂衝進去,正當第一賊抓住窗框。混亂中踢掉梯子。那人摔在石上,一動不動。

其餘兩人反抗,仍不敵人數。被綁住交給城法庭。

法庭查明他們是潛伏周邊森林、騷擾整片地區的危險盜匪。城法庭判死刑,在主廣場執行。

傳說隨後為警示,把他們的相貌與城 Solnice 牆上三張石臉連在一起,讓每個路過的人都看見。

Aloisie 修女卻未在那夜後活多久。

無人傷她。她毫髮無損逃脫,仍從那恐怖之夜起一天天消瘦。力氣安靜地流走。像幽靈走在教堂迴廊,話越來越少,直到最後死去。

眾人真誠哀悼,葬在修道院墓園。

然而據說,她從未完全離開修道院。

實際上如何

Piaristické náměstí 上 Solnice 立面的三張石臉確實存在,但建築直到 1529–1531 年才興建,其原始意涵無記載。

Solnice 上那三張臉存在。 在 Piaristické náměstí 建築立面;西山牆上還有類似面具。知道往哪看的人從人行道上就能看見。

但 Solnice 比故事年輕。 建築於 1529–1531 年作為城鎮倉庫興建。無法把十四或十六世紀初的處決與它連結,因為當時它還不存在。面具真正意味什麼,已無可靠記載。

修女最初叫 Luise。 目前所知最古老印刷記錄是 1877 年 Franz Hübler 的 Die Sage von der Nonne Luise。Aloisie 是較晚的捷克名字形式。

或許一個誤會造就了修女。 České Budějovice 百科指出,這形象來自誤以 Piaristické náměstí 的 Nonnenhof 為女修道院。Nonnenthof 與 Dominicans 有關,但並非有記載的女修道院;較可能服務虔誠女子或 beguine(修女會外圍的虔修女子)。

然而確實發生過什麼。 傳說細節與 1724 年聖母獻祭教堂真實搶案 吻合。這不能證明三盜與勇敢姊妹——而是線索:故事很可能圍繞城裡記得的事件形成。

跟著傳說走

Solnice,Piaristické náměstí,České Budějovice。三張石臉在立面上。故事發生的聖母獻祭教堂在同一廣場。

資料來源

  • HÜBLER, Franz. Die Sage von der Nonne Luise. In: Mittheilungen des Vereines für Geschichte der Deutschen in Böhmen 15, 1877, s. 164–165
  • Encyklopedie Českých Budějovic, hesla pověsti, solnice (Piaristické náměstí), zaniklé názvy, Piaristické náměstí
  • Národní památkový ústav, Obnova Solnice na Piaristickém náměstí v Českých Budějovicích: výstavba 1529–1531