傳說 · České Budějovice

Ondřej Kodelík,城鎮書記

市政廳,Přemysl Otakar II Square,České Budějovice · 1614 年 1–2 月

1614 年因布拉格瘟疫,provincial diet 在 České Budějovice 召開,城歡迎 King Matthias 與 Anna of Tyrol。Latin 歡迎辭由城鎮書記 Kodelík 宣讀。傳說在這歷史事件上疊加不知父母為誰的棄兒故事。

Ilustrace k pověsti Ondřej Kodelík,城鎮書記

傳說 Budějovice 城鎮書記 Ondřej Kodelík 不知真實出身。幼時由 Kryštof Radler 收養,在 Budějovice 長大。Ondřej 成為城所信任的人,愛上 councillor Mikuláš Šanc 之女 Ludmila。

Ludmila 回應感情,Šanc 起初並不強烈反對婚事。

1613 年除夕 Šanc 家聚會。Ondřej 養父 Kryštof Radler 也在。酒鬆了舌,Radler 說出從未明言的事:Ondřej 非血親,是棄兒。他找到這不知出身的男孩。當時所知父母據稱為 Lutherans。男孩身上還有紀念幣。

此後 Šanc 態度硬化。他不把女兒嫁給這樣出身的人,並起誓。

Ludmila 在父親決定下痛苦,Šanc 不改口。

1614 年 1 月底 King Matthias 與 Anna of Tyrol 抵 České Budějovice。因布拉格瘟疫 danger,provincial diet 召於此,城以典禮迎接。Ondřej Kodelík 以城鎮書記身分出席歡迎。

王室來訪未改 Šanc 的誓。

城須借 sovereign 三萬 Meissen groschen。議會信任 Ondřej,命他協助向市民籌款。Ondřej 成功,短時間內湊足。

他與市議會至王室 court 時,遇 Queen Anna 告解神父 Capuchin Cherubín。Cherubín 知 Ondřej 不知出身,注意到他所戴紀念幣。

他要求看幣。

那刻幣觸動記憶。他未一次說盡。他見國王,不久 Ondřej 與市議會被召覲見。

城交 promised 借款;覲見上說 Ondřej 對快速籌款貢獻甚大。接著是對他比王室讚美更重要的事。

Cherubín 當眾說明所知。Ondřej 之母為 Arnold Lambert 之妹。雙親死於動盪時期,且非 Lutherans。 orphaned 男孩由 Lutheran 女子收養,是她給紀念幣。後來 Kryštof Radler 才收養 Ondřej。

那枚曾線索不明的幣,是救他性命的女子所贈。

因而 Ondřej 出身與 Šanc 假設不同。誓語所依的障礙消失。

Šanc 認錯,同意婚事。

不久 Ondřej Kodelík 與 Ludmila Šancová 成婚。

實際上如何

1614 年因布拉格瘟疫 provincial diet 在 České Budějovice 召開;城借 King Matthias 30,000 Meissen groschen,以 riding harness 與 rosary 為 pledge。

Matthias of Habsburg 與 Anna of Tyrol 確實留宿 České Budějovice。1614 年因布拉格瘟疫 danger,provincial diet 移 Budějovice,1614 年 1 月 29 日 在此開議。

城借國王 30,000 Meissen groschen。pledge 為 riding harness 與 rosary。後來還清;pledge 留城,殘件今日在 South Bohemian Museum。國王雕 throne 19 世紀仍作 stage prop,後消失。

Capuchin Cherubín 確為 Anna of Tyrol 告解神父,其工作與 Budějovice Capuchin 修道院創建相關。

Ondřej 身世不明、紀念幣、Ludmila 與相認屬傳說層。

provincial diet 因布拉格瘟疫移 Budějovice,1614 年 1 月 29 日 開議。王室至 1614 年 2 月 28 日,經 Krumlov 往 Linz。Matthias 離城前取得 30,000 Meissen groschen 借款。

Capuchin Cherubín,Anna of Tyrol 告解神父,該次停留安排 Budějovice Capuchin 修道院創建;與城協議 1614 年 7 月 9 日 達成。

地方史文獻將名為 Kodelik 的城鎮書記與 1614 年 1 月 29 日歡迎王室相連,據稱宣讀 Latin 典禮辭。未找到現代傳記條目。個人故事、棄兒身世、紀念幣與 Ludmila 仍屬傳說。

跟著傳說走

Přemysl Otakar II Square 與 市政廳——diet 開會處。王室 pledge 殘件存於 South Bohemian Museum。

資料來源

  • Encyklopedie Českých Budějovic, hesla zemské sněmy, kapucíni
  • RICHTER, E. K. Ein Landtag in Budweis im Jahre 1614. Anzeiger aus dem südlichen Böhmen, 1853