傳說 · České Budějovice
寶藏
Roudné 旁 Tomek 樹林有寶藏傳說。富有的主人埋藏寶藏並殺死幫忙的人。棕枝主日槍管會露出埋藏處。取寶者往返必須全程沉默。
Roudné 旁、近 Budějovice 的 Tomek 樹林附著古老寶藏傳說。寶藏屬附近 Ramschissl 農莊主人——富有而怪癖之人。
主人曾決定用金幣從宅邸一路鋪到 Budějovice。Budějovice 人禁止。他怒而埋幣，並射殺幫忙藏寶的僕從。自己從軍，戰死。
據說棕枝主日，藏寶處會露出槍管。見而觸之者或可獲巨富。但往返必須沉默，一字不可出。
許多人試過運氣。總會漏出隻言片語，空手而回。
實際上如何
Tomek 樹林寶藏傳說由 Willibald Böhm 記錄；與 Roudné 1487 年有記載的 Ramschissl 農莊主人相關。
Tomek 樹林存在。 南波希米亞研究圖書館在舊考古報告註中，將其與文獻所稱 Roudné 旁 Domek-Wald 等同；Karel Pletzer 與 Daniel Kovář 亦持此見。
傳說古老。 Willibald Böhm 以 Der Schatz im Tomkowalde 收於 Sagen aus Budweis und Umgebung。亦入 Roudné 編年。
Ramschissl 家族真有其人。 14–16 世紀重要 Budějovice 市民家族。Roudné 1487 年有 Ramschissl 農莊 記載。Matěj Ramschissl 死後有爭議；1539 年城取得，農莊不久消失。
無記載者： Tomek 樹林中有該名廢墟。真實農莊在 Malše 岸較舊莊園，非森林要塞。傳說把主人與林中藏寶連結——敘事而非檔案。
棕枝主日槍管露出、運寶者被殺、須沉默往返等母題屬本地傳說有記載形式。
跟著傳說走
Roudné by České Budějovice 及村南、Malše 左岸樹林。自 Budějovice 中心不足五公里。
資料來源
- Encyklopedie Českých Budějovic, heslo Roudné: Ramschisslův dvůr, jeho majitelé a zánik po roce 1539
- STERNECK, Tomáš. Ramschisslové ve středověkých Budějovicích. Staré Budějovice 3, 2008, s. 7–28
- BÖHM, Willibald. Sagen aus Budweis und Umgebung. Budweis, 1924: pověst Der Schatz im Tomkowalde
- Jihočeská vědecká knihovna, Kohoutí kříž, heslo Adolf Lindner: ztotožnění Domek-Waldu s Tomkovým lesem