傳說 · České Budějovice
Šimon Plachý，城鎮書記
1611 年 1 月 31 日，設防完善的 České Budějovice 不戰而降。Prague Gate 吊橋上，車夫只需停住馬車使城門無法關閉。當晨負責監督開門的城鎮書記 Šimon Plachý of Třebnice 中彈身亡。
1611 年 1 月底 Passau 主教 Leopold V of Habsburg 軍入侵波希米亞。České Budějovice 是首批目標之一。
城防堅固。強攻須面對城牆、城門與市民抵抗。Passau 部隊因此不是以軍隊先至城下，而是一隊軍官假扮 imperial commissioners 前來。
城讓他們進入。
他們在 Budějovice 過夜，1 月 31 日清晨將繼續行程。因離城 Prague Gate 須比平常更早開啟。
當晨 Prague Gate 也有 České Budějovice 城鎮書記 Šimon Plachý of Třebnice。他自 1604 年服務市政，當晨正式監督開 Prague Gate。
他要確保所謂 imperial commissioners 離城依規進行。
城門開啟，馬車上吊橋。車夫停住，城門無法再關。
此刻牆外埋伏 Passau 士兵衝前。城來不及準備。看似尋常清晨離城，瞬間變入侵。
士兵湧向 Prague Gate。混亂中開槍，數人喪命。
其中包括 Šimon Plachý。
Passau 部隊如此用計奪城。設防完善的城未遭直接強攻，在城門敞開的一刻陷落。
後續
Passau 占領該城。占領約五個月，城遭相當物質損失。居民須維持 Passau 駐軍。
1611 年 3 月指揮官 Lorenzo Rameé 在 Budějovice 市政廳未經審判處決九名己方軍官。
留存的紀念
紀念 Šimon Plachý 的 plaque 立於 Prague Gate。原作記載其死於 Passau 入城。原作今日存於 South Bohemian Museum；舊門址有重建紀念。
Šimon 之子 Jiří Ostermann Plachý 後成 Jesuit，以 1648 年布拉格抗瑞典防衛聞名。
實際上如何
1611 年 1 月 31 日 Passau 部隊經過早開的 Prague Gate 用計占領 České Budějovice；城鎮書記 Šimon Plachý of Třebnice 在入城時中彈。
本章是全集事實最準確者。 歷史稽核未發現需修正之處。
Passau 主教 Leopold V of Habsburg 軍於 1611 年 1 月入侵波希米亞，1611 年 1 月 31 日 清晨用計占 České Budějovice。一群 Passau 軍官假扮 imperial commissioners 在城過夜，因清晨離城 Prague Gate 過早開啟。
Šimon Plachý of Třebnice 有記載。大學畢業後娶 Budějovice patrician 家族，1604 年起任捷克文書記。當晨確實監督開 Prague Gate。馬車上吊橋時車夫停住使城門無法關閉，牆外埋伏 Passau 士兵衝入。Plachý 當日遭射殺。
九名己方軍官 於 1611 年 3 月 18 日 夜在 Budějovice 市政廳被指揮官 Lorenzo Rameé 未經審判處決。
紀念 plaque 有記載。 紀念似在 Plachý 死後不久建立；1663 年其子擴大。原 inscription 1976 年重發現；1995 年於舊門址重建原貌。原作存於 South Bohemian Museum。
其子 Jiří Ostermann Plachý 成為 Jesuit，1648 年參與布拉格抗瑞典防衛。父為城不死於門前，三十七年後子在布拉格做同樣事。
跟著傳說走
舊 Prague Gate 址，České Budějovice 歷史城區北端。Šimon Plachý 紀念仍在。原 plaque 在 South Bohemian Museum。
資料來源
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla Plachý z Třebnice Šimon, vpád Pasovských 1611, Pražská brána
- PLETZER, Karel. Památník českobudějovického písaře Simeona Plachého z Třebnice (1611). Zprávy muzeí Jihočeského kraje, 1961
- ČAPEK, František Josef. Pasovští na Budějovicku v roce 1611. Výběr z prací členů Historického klubu při Jihočeském muzeu, 1981
- KOVÁŘ, Daniel. Příběhy budějovických pomníků. České Budějovice, 2000