傳說 · České Budějovice
水妖
České Budějovice 旁 Doubravice 玩耍的孩子們面前,來了持雕花 flute 的陌生人開始吹奏。他們如著魔般跟隨。一個男孩留下,看見池水裂開又合攏。與 Hameln 吹笛人同母題,結局不同。

據說 Budějovice 周遭水域住著水妖。他待在池塘深處,人們寧可避開這類水。據說不慎靠近者可能無法歸來。
關於他的講法很多;在 Budějovice 鄉間也講這一則。
Doubravice 附近曾有群孩童玩耍。忽然來了陌生男子,一言不發,只取出怪異雕 flute 吹起極美的曲子。孩童歡快跳叫。他不停吹奏,緩緩走開。他們如著魔跟隨。
只有一個男孩站住。
無人知為何。
他望著隊伍走向池塘。男子以 flute 击水,水裂開。孩童跟下去,水面又合攏。
男孩跑回家喊叫,把所見告訴驚愕的父母。眾人立刻明白陌生吹笛者是水妖。失子父母決計引他離開池塘——在乾地他會失去力量。
他們等了很久,日復一日,終於得機。水妖離開水域,他們抓住他。
威脅若不還孩子並永遠離境就投入火中。水妖應承一切,父母放他。
當日失蹤孩童回到家中,說水妖待他們很好——只是玩耍睡覺。
八日後, pond 上升起一輛車,四匹如貓的黑獸拉著,小車上堆滿怪異雜物。駕座上的水妖抽短煙斗、甩鞭。隊伍極快消失。
自那時起,水妖再未在該地現身。
實際上如何
Doubravice 吹笛水妖傳說由 Josef Virgil Grohmann 於 1863 年記錄;為 Hameln 吹笛人同母題的在地變體。
傳說中的 Doubravice 並非隨意。 早在 1863 年 Josef Virgil Grohmann 在 Sagen-Buch von Böhmen und Mähren 收錄 Wassermann als Flötenspieler,場景在 Budějovice 旁 Doubravice。非後來硬貼上的通用水妖故事。在此講述至少一百六十年。
連車輛形象也古老。 水妖駕四匹如貓的黑獸拉車離去,屬有記載的舊說形式。
最有趣之處: 以音樂引走村童的吹笛者母題非南波希米亞獨有,與著名的 Hameln 吹笛人 同材。差別在結局:Hameln 孩童消失不返;Budějovice 鄉間父母振作,在乾地抓住他——他失去力量——議價換回孩子。
同樣恐懼,不同答案。這片土地沒有失去孩子。
還有一細節: 傳說中的水妖最後既不消失也不死。他把雜物裝車,像搬家的房客般離去。對人們畏懼的存在,結局出奇平常。
跟著傳說走
Doubravice by České Budějovice,今日為城東北緣市區。周圍池塘仍在。
資料來源
- GROHMANN, Josef Virgil. Sagen-Buch von Böhmen und Mähren. Prag, 1863: pověst Wassermann als Flötenspieler, dějiště Doubravice u Budějovic
- VOLLGRUBER, Franz Engelbert. Historický přehled budějovických pověstí; přepis a komentář Jihočeské vědecké knihovny, Kohoutí kříž
- WEHRHAN, Karl. Die Sage. Leipzig, 1908: budějovický motiv vodníka, kterého lidé přiměli opustit kraj