Luogo
Piscina estiva
Complesso funzionalista del 1933 a Sokolský ostrov, soprannominato il piccolo Budějovice Barrandov. La piscina di cinquanta metri doveva essere la più grande di tutta la Cecoslovacchia – e la gente vi nuotava già un anno prima che fosse terminata.
La piscina estiva all’aperto su Sokolský Island è un grande bagno all’aperto proprio in centro a Budějovice, a pochi minuti a piedi dalla piazza, in un complesso funzionalista del 1933. La chiamavano il piccolo Barrandov di Budějovice — e la gente nuotava già nella sua piscina un anno prima che fosse finita.
Dopo la ricostruzione del 2010 c’è una grande piscina a cinque corsie e uno scivolo, una piscina per bambini con zona giochi d’acqua e un getto, una spiaggia e posti a sedere per duecento persone. La capacità è di millequattrocento persone all’ora — e tuttavia l’allora sindaco Miroslav Tetter disse all’inaugurazione che in estate una piscina non basta alla città.
Proprio accanto sorge lo stadio di nuoto coperto, aperto tutto l’anno. La piscina all’aperto stessa è aperta in estate, ogni giorno dalle nove e mezza alle otto di sera.
Il predecessore della piscina odierna si trovava altrove ed era più vecchio di trent'anni. Nel 1899 Budějovice Sokol costruì la propria piscina sotto la chiusa della Moldava presso il mulino Přední – presso l’odierno braccio cieco del Malše. L'hanno ingrandito più volte. Poi venne la regolazione della Moldava, attuata nella città nel 1927-1930, che cambiò la forma del fiume. La vecchia piscina è scomparsa dopo di essa.
Il nuovo complesso è sorto su Sokolský ostrov. Tra il 1930 e il 1933 gli architetti Karel Chochola e Stránský–Šlégl realizzarono un'area ricreativa funzionalista. Secondo Schinko già nel 1932, un anno prima del completamento ufficiale, si nuotava nella piscina. Il bacino di cinquanta metri doveva essere il più grande dell'allora Cecoslovacchia; le terrazze in riva al lago gli hanno valso il soprannome di piccolo Budějovice Barrandov.
Cammina per tutta l'isola, non solo sull'acqua: l'idea di tempo libero degli anni '30 è ancora leggibile nel cemento, nelle terrazze e nelle viste sul fiume.
Sul posto
Sokolský ostrov è un intero distretto, non solo una piscina. Vale la pena fare un giro: un complesso funzionalista degli anni '30 che mostra come veniva immaginato il tempo libero allora. Prova a scoprire dove...
Cronologia
- 1899 — Sokol si zřizuje plovárnu pod vltavským jezem u Předního mlýna
- 1927–1930 — regulace Vltavy; stará plovárna zaniká
- 1930–1933 — na Sokolském ostrově se staví nový areál podle návrhu Karla Chocholy
- 1932 — do bazénu se chodí ještě před dokončením
- 4. 6. 1933 — slavnostní otevření „plovárny a slunečních a sprchových lázní"
- 2009–2010 — kompletní rekonstrukce
- 2017–2019 — menší úpravy, nový tobogán a vířivka
Fonti
- https://www.novinky.cz/clanek/bydleni-budejovicti-se-dockali-letni-plovarny-do-peti-let-mozna-bude-dalsi-49435 — znovuotevření 21. 7. 2010 po rekonstrukci za 73 mil. Kč (7/2010)
- https://www.archiweb.cz/en/n/home/ceske-budejovice-pocitaji-s-druhou-letni-plovarnou — kapacita 1 400 osob/h, primátor Tetter: jedna plovárna nestačí (20. 7. 2010)
- https://iscus.cz/kraje/jihocesky/pasport/20426 — dnešní parametry: 5 drah, skluzavka, dětský bazén s brouzdalištěm a chrličem, hlediště 200 míst
- https://budejcka.drbna.cz/spolecnost/35404-drbna-historicka-plovarna-v-ceskych-budejovicich-vznikala-tri-roky-lide-tam-ale-chodili-pred-dokoncenim.html — Jan Schinko, Drbna historička, 7. 7. 2022. Klíčový zdroj: Karel Chochola a ateliér Stránský–Šlégl, stavba 1930–1933, koupání už 1932, otevření 4. 6. 1933, rozměry bazénu a nárok na největší v ČSR, srovnání s Barrandovem, polední hodina úředníků a palubovka proti slunci, most PLOVÁRNA a jeho zboření
- https://encyklopedie.c-budejovice.cz/clanek/plovarny-a-koupaliste — sokolská plovárna z roku 1899 u Předního mlýna a její zánik po regulaci
- https://encyklopedie.c-budejovice.cz/clanek/sokolsky-ostrov — přestavba ostrova, vybavení areálu
- https://cs.wikipedia.org/wiki/Plaveck%C3%BD_stadion_v_%C4%8Cesk%C3%BDch_Bud%C4%9Bjovic%C3%ADch — rekonstrukce 2009–2010 a 2017–2019
- https://szcb.icardgroup.cz/oteviraci-doba — aktuální otevírací doba (23. 8. 2026)
- https://www.kszcb.cz/cenik-letni-plovarny — ceník od 1. 1. 2026 (23. 8. 2026)