Blog / storie dei luoghi
Storie di luoghi nelle vicinanze e leggende di Budějovice — pochi minuti di lettura e passerai accanto alle stesse cose in modo diverso.
Cosa ti interessa e cosa vorresti leggere?
Storie dei luoghi
Piazza Přemysl Otakar II
La piazza forma un quadrato quasi perfetto di 133×133 metri, delimitato da portici trecenteschi. La leggenda narra che una volta qui si trovava un blocco di esecuzione e che chiunque calpesti la Pietra Errante a una certa ora perderà la strada.
Torre Nera
Un campanile e una torre di guardia del 1549–1577, alti oltre 72 metri: 225 gradini conducono alla galleria panoramica a 46 metri. Prese il nome solo intorno al 1890, quando la pietra annerì più per la fuliggine industriale che per il fuoco, come vuole la tradizione.
Cattedrale di San Nicola
Chiesa parrocchiale del 1265, ricostruita in forme barocche dopo il devastante incendio del 1641 da costruttori italiani. I resti del patrono della città, Sant'Auraciano, arrivarono qui dalle catacombe romane nel 1644: l'antropologia moderna suggerisce che molto probabilmente appartenessero a una donna.
Solnice
L'edificio del 1531 prende il nome da un deposito di sale, anche se il sale si trovava qui solo per circa vent'anni su cinquecento: per gran parte della sua storia è servito da granaio e armeria. La birra vi arriva tramite un tubo 70 metri sotto la piazza da…
Stromovka
Il parco più grande di Budějovice (68 ettari) è stato creato negli anni ’50 da brigate di volontari: secondo la stampa d’epoca, qui i giovani hanno piantato diecimila alberi. Il lago Bagr non è mai stato nei piani: si tratta di pozzi allagati dovuti all'estrazione di ghiaia del dopoguerra che si sono riempiti di acque sotterranee.
Fanciulla di ferro
Fino alla fine del XIX secolo la torre fortificata del XIV secolo si chiamava Špilhajbl dal nome del cittadino proprietario della casa vicina. È stato ribattezzato Iron Maiden perché sembrava più allettante; che un simile strumento di tortura sia mai stato qui non è supportato da un singolo documento.
Museo della Boemia meridionale
Il museo è stato fondato nel 1877 grazie alle donazioni di cittadini comuni e oggi conserva nelle sue collezioni oltre 800.000 oggetti, di cui si vede solo una frazione. Nella teca di Moldavite si trova il vetro verde volato nella Boemia meridionale dalla Baviera: roccia fusa espulsa nella stratosfera dall'impatto di un meteorite quasi quindici milioni di anni fa.
Via Plachého (Plachanda) — e Plachý Café
La viuzza più stretta di Budějovice, un tempo veniva utilizzata per portare in piazza i maiali perché gli ingressi principali erano ritenuti poco dignitosi per il bestiame. Da qui il vecchio nome Svinská (Vicolo del maiale). Oggi ospita pizza napoletana, un panificio di formazione danese, cucina spagnola e venezuelana e una caffetteria gestita dal pronipote dell'oste che ospitò nella stessa casa centoventi anni fa.
Museo della ferrovia a cavalli
Da Budějovice a Linz correva la prima ferrovia pubblica del continente europeo – e fu costruita quasi contro la volontà di tutti. I contadini attaccavano i costruttori con le asce, i carrettieri trasportavano merci sottocosto per rovinarli, e le rotaie finite svanivano nelle fucine dei villaggi.
Masné krámy
Il ristorante più famoso di Budějovice si trova in una casa che la città ha cercato di acquistare per cento anni per poterla demolire. Fallì perché l'edificio non apparteneva a un unico proprietario ma a ventotto proprietari - e bastava che uno si rifiutasse di venderlo. Oggi conta di nuovo ventotto proprietari.
Samson Birrificio
La più antica birreria di Budějovice. Qui la birra viene prodotta dal 1795 – cento anni prima che a Budvar – eppure per più di cento anni non le è stato permesso di usare il proprio nome storico. Quel nome nel frattempo era stato registrato dal più giovane.
Budějovický Budvar
La disputa sui marchi più lunga al mondo dura da oltre cento anni e ruota intorno a una parola: Budweiser. La cosa curiosa è che il marchio americano del 1876 è di diciannove anni più vecchio del birrificio che qui lo difende.
Teatro della Boemia Meridionale e auditorium girevole
L'auditorium girevole nel giardino del castello di Český Krumlov è stato il primo al mondo. I primi sessanta spettatori nel 1958 furono fatti girare a mano da quaranta persone – e dal 1990 si discute se possa stare lì.
Torre dell'acqua
La Torre dell'Acqua sulla riva della Moldava in via Mánesova sembra i resti di un castello, ma in realtà è una macchina per l'acqua: dal 1724 spingeva l'acqua in città per la Fontana di ⟦Sansone⟧. Ma non potevi berne. Per l'acqua potabile la città disponeva dal 1882 di una seconda conduttura completamente separata che terminava in fontanelle stradali. L’acqua veniva portata negli appartamenti solo a partire dagli anni ’50, quindi anche le bisnonne degli odierni abitanti di Budějovice uscivano ancora per bere l’acqua.
Porta ereditaria di Eliáš (Úsilné)
Il passaggio ereditario di Eliáš a Úsilné è un passaggio di tre chilometri sotto il villaggio, iniziato il 20 luglio 1574 per drenare le miniere d'argento allagate vicino a Rudolfov. Non li ha salvati: è finito proprio mentre l’attività mineraria era già in declino. Tre secoli e mezzo dopo, però, attraverso di esso scorreva l'acqua potabile fino a České Budějovice. I primi 350 metri sono percorribili con guida, previo appuntamento telefonico.
Piscina estiva
Complesso funzionalista del 1933 a Sokolský ostrov, soprannominato il piccolo Budějovice Barrandov. La piscina di cinquanta metri doveva essere la più grande di tutta la Cecoslovacchia – e la gente vi nuotava già un anno prima che fosse terminata.
Galleria Aleš della Boemia Meridionale – Casa Wortner
La casa Wortner in via U Černé věže, con i suoi merli e le torrette, sembra più una piccola fortezza che una casa borghese. Sorse a metà del XVI secolo unendo due casette che fino al 1506 appartenevano alla comunità ebraica di Budějovice, la comunità che la città spazzò via nell'inverno del 1505. Oggi ospita la sala espositiva della Galleria della Boemia meridionale di Aleš e all'interno rimangono soffitti con travi rinascimentali macchiati di sangue di toro.
Rudolfov – la città mineraria di Budějovice uccisa e poi ereditata
Rudolfov oggi è una cittadina tranquilla a dieci minuti da Budějovice. Nel XVI secolo era una delle città più grandi della Boemia meridionale: oltre duecentocinquanta case, un ufficio minerario reale, il nome proprio dell'imperatore e l'argento trasportato alla zecca di Budějovice. Ci sono voluti cinquant'anni perché rimanessero le rovine – e fu Budějovice a chiederlo. Oggi è attraversato da un sentiero didattico e nella casa del funzionario minerario reale si trova un museo.
Koh-i-noor Hardtmuth
A České Budějovice si producono matite dal 1848 e la maggior parte della produzione dell'azienda avviene ancora qui. Anche la matita gialla Koh-i-noor è Budějovice: l'ha inventata Franz Hardtmuth e le ha dato il nome del diamante dei gioielli della corona inglese, quando viveva qui già da quarant'anni e gestiva la fabbrica. Con esso arrivò la classificazione della durezza che divenne uno standard mondiale: lettere che trovi su ogni matita sulla terra. Ciò che significano è ancora controverso.
Monastero domenicano e Piaristické náměstí
A un centinaio di metri dalla piazza principale si trova l’edificio più antico di České Budějovice – il monastero domenicano con la chiesa della Presentazione della Vergine Maria, la cui costruzione iniziò nel 1265 contemporaneamente alla fondazione della città. Si tratta probabilmente del primo edificio urbano sorto qui. All'interno si trovano dipinti murali medievali tra cui una figura di San Cristoforo alta più di dieci metri, e la piazza antistante sorge sul sito di un ex cimitero. Prende il nome, però, dagli Scolopi, che arrivarono cinquecento anni dopo.
Residenza vescovile – sulla strada verso le mura
Quando si cammina dalla piazza verso le mura, si passa davanti a un grande edificio sobrio con una torre. Sembra un ufficio e lo è, solo che non è stato costruito da coloro che ci siedono, e nessuno dei due lo ha pagato. La città pagò, i monaci la costruirono e un vescovo si trasferì lì perché l'imperatore lo aveva deciso. La cosa più interessante è ciò che manca.
Osservatorio e planetario České Budějovice
L'osservatorio e il planetario di České Budějovice si trovano nel parco Háječek vicino al fiume e sono nati da una collezione pubblica organizzata negli anni '20 da un gruppo di astronomi dilettanti: nessun mecenate, solo quote associative e doni. Fu inaugurato il 14 novembre 1937 come secondo osservatorio pubblico in Boemia dopo Ondřejov e fino alla metà degli anni Cinquanta fu gestito esclusivamente da volontari. Oggi, dopo più di sessant'anni, un proiettore Zeiss del 1961 funziona ancora, e l'istituzione ha un secondo posto di lavoro, più difficile da raggiungere, in cima a Kleť, dove una coppia sposata di astronomi ha scoperto oltre mille asteroidi.
Osservatorio Kleť — KLENOT e i cacciatori di asteroidi
L'Osservatorio Kleť si trova sotto la vetta dei Blanský les ed è l'osservatorio più alto della Repubblica Ceca e, poiché si trova sopra l'inversione, ha anche le notti più limpide del paese. È guidato dalla coppia Jana Tichá e Miloš Tichý, che con il loro team hanno scoperto oltre mille asteroidi e nel 2022 hanno preso parte a uno dei soli cinque casi nella storia umana in cui l’impatto di un asteroide sulla Terra è stato previsto prima che accadesse. Dal 2003 Jana Tichá presiede anche il comitato internazionale che approva i nomi di tutti gli asteroidi e le comete del sistema solare, non solo di Kleť.
La traccia di Lanna: viale, monumento e cantiere navale
La strada che dalla stazione porta in centro porta il nome di un uomo nato in un cantiere nautico che iniziò come rematore nell’azienda paterna. Da esso costruì un'operazione che in un anno spedì trecentocinquanta barche - e quando arrivò la ferrovia, non oppose resistenza. Lo inserì nel suo sistema e su di esso fece trasportare le merci fino al fiume.
I grandi magazzini Hajíček
Di fronte alla Wortner House si trova un edificio del 1910 la cui quasi intera facciata è costituita da grandi lastre di vetro a specchio in sottili cornici di ferro. È stato il primo grande magazzino dal design moderno della città e probabilmente di tutta la Boemia meridionale. Quasi nessuno lo vede: le case di fronte vi si specchiano, e nella viuzza la gente guarda avanti.
Il molo di Háječek
Una piattaforma di legno su pali conficcati nel letto, esattamente alla confluenza dei fiumi Moldava e Malše, dove sorse la città nel 1265. La ringhiera sembra ordinaria, ma sul corrimano sono fresate ventiquattro costellazioni. Di notte si illuminano, ma solo verso il basso e verso l'interno, per non disturbare l'osservatorio a pochi passi di distanza.
Al Rametto Verde - dove la ferrovia a cavalli arrivava per Lanna
Una locanda del 1821 con scuderie, magazzini, officine e appartamenti per cocchieri. Nel 1838 Vojtěch Lanna fece portare qui un raccordo per la ferrovia a cavalli, affinché le merci potessero essere trasferite direttamente sulle barche o sui vagoni. È l'unico posto in città dove la ferrovia, i vagoni e il fiume si incontrano in un unico cortile. E resiste ancora.
Casa Zátka – il busto a Krajinská
In una casa a Krajinská c'è il busto di un uomo che per otto anni cercò di negoziare la pace tra cechi e tedeschi in una città. L'accordo fu approvato nel maggio 1914. Tre mesi dopo scoppiò la guerra e non servì a nulla. Il busto è di Bohumil Kafka, lo stesso scultore che ha realizzato Žižka su Vítkov.
Holašovice
Holašovice è un villaggio della Boemia meridionale a sedici chilometri da Budějovice, dal 1998 iscritto nella lista del patrimonio mondiale dell'UNESCO. E non è un museo a cielo aperto, ma un villaggio vivo dove la gente vive ancora nelle fattorie. Intorno ad un'area verde rettangolare con laghetto, cappella e fucina si ergono ventidue edifici in stile barocco rustico: facciate bianche riccamente decorate che ricchi contadini costruirono per se stessi alla fine del XIX secolo. Più interessante delle facciate è che la popolazione di questo villaggio fu quasi interamente sostituita due volte in cinque secoli e le case sopravvissero.
Kleť — Josefova věž belvedere e funivia
Sulla cima del Kleť, la montagna più alta dei Blanský les, si erge dal 1825 la più antica torre di avvistamento in pietra della Boemia – e non fu costruita da una città o da un club turistico, ma dal principe Josef di Schwarzenberg per uso privato della sua famiglia. Si chiamava Josefova věž. E ha un dettaglio che quasi nessuno nota: lo stemma della famiglia Schwarzenberg contiene una torre d'argento con merli che si erge su una collina - e il belvedere sembra quasi lo stesso. Apparentemente il principe aveva fatto costruire il proprio stemma a grandezza naturale nel paesaggio.
Stagni di Vrbenské
Gli stagni di Vrbenské sono una riserva naturale all'estremità nord-occidentale di České Budějovice alla quale potete arrivare con i trasporti urbani – e lì sono state registrate 193 specie di uccelli, di cui più di ottanta nidificano. Lungo gli argini corre un sentiero didattico di quattro chilometri con dieci fermate. Secondo gli osservatori gli uccelli qui sono meno timidi che altrove, quindi possono essere osservati più da vicino del solito.
Doudleby
Doudleby è un villaggio senza pretese sul Malše, a dodici chilometri da České Budějovice – ed era il centro amministrativo della Boemia meridionale all'epoca in cui Budějovice non esisteva ancora. Qui sorgeva una fortezza slava che apparteneva direttamente ai principi Přemyslidi e governava l'intera regione fino alla fine del XII secolo. Oggi sul suo sito sorge la chiesa di San Vincenzo e sul terreno sono ancora visibili i bastioni.
Moldaviti Besednice
Besednice di Trhové Sviny è la migliore località di Moldavite della Repubblica Ceca, e le sue pietre sono tra le più preziose al mondo per i collezionisti a causa delle superfici scolpite eccezionalmente profonde, chiamate ricci. È un monumento naturale dove è vietata qualsiasi interferenza con il suolo e ogni anno la polizia trova nuove tracce di scavi illegali. Chiunque voglia scavare personalmente una Moldavite e conservarla legalmente può farlo, ma solo presso lo scavo commerciale di Besednice gestito dal Museo della Moldavite di Český Krumlov.
Trocnov – Memoriale di Jan Žižka
Trocnov presso Borovany è il luogo dove secondo la tradizione nacque Jan Žižka di Trocnov, il comandante ussita che nessuno mai sconfisse. Qui si trovano un monumento in granito, due masi archeologicamente portati alla luce, un percorso didattico e dal 25 aprile 2026 un nuovissimo centro visitatori con esposizione museale (ingresso gratuito). Ciò che è interessante è quanto non sappiamo di Žižka: non sappiamo il suo anno di nascita, e gli storici ancora non sono d'accordo se l'uomo nella carta più antica con il suo nome fosse lui o suo padre.
Kočičí aféra 1924
Tohle se opravdu stalo. Není to pověst a nemá se tak vyprávět. Je zapsaná sem, protože se objevila při hledání pověstí a byla by škoda ji ztratit — ale v průvodci patří jinam.
Leggende di Budějovice
Apri tutte le leggende- Leggenda
Il drago di pietra e la rana di pietra
Sul muro esterno della chiesa della Presentazione della Vergine Maria in Piaristické náměstí a České Budějovice siedono due bestie di pietra. La leggenda dice che non finirono lì per caso: il drago un tempo custodiva il cancello di un casino di caccia, la rana sedeva sopra il cancello di un castello dove fu tenuta prigioniera per anni una ragazza - portata lì una notte di novembre avvolta in un mantello, senza che nessuno ne spiegasse il motivo. È la leggenda fondatrice di České Budějovice.
- Leggenda
La suora coraggiosa
Tre ladri hanno fatto irruzione di notte nella chiesa del monastero di České Budějovice per impossessarsi del tesoro mariano. Una suora inginocchiata lì da sola finalmente li chiuse in sagrestia e suonò il campanello per chiedere aiuto. La leggenda dice che le loro sembianze divennero le tre facce di pietra che ancora si trovano sulla facciata di Solnice su Piaristické náměstí.
- Leggenda
Ondřej Puklice di Vztuhy
Il 25 maggio 1467 i ribelli trascinarono via il sindaco Ondřej Puklice di Vztuhy da una casa sulla piazza Budějovice e lo picchiarono. Morì in sei giorni. Quello che è successo in quella casa è stato scritto da suo figlio Jan, che era chiuso nella camera con suo padre. La maggior parte dei dettagli contenuti in questo capitolo non sono quindi racconti, ma testimonianze.
- Leggenda
La Pietra Errante
Sul selciato della piazza Přemysl Otakar II a České Budějovice, poco distante dalla fontana di ⟦Sansone⟧ verso l'Hotel Zvon, si trova una pietra con una croce scolpita. Secondo la superstizione, chiunque lo scavalchi involontariamente dopo le nove di sera, perde la strada in città e non ritrova la strada finché non è passata la notte. Dietro questa superstizione si nasconde una vera e propria esecuzione di massa di dieci giovani.
- Leggenda
Lo Spirito dell'Acqua
Ai bambini che giocavano vicino a Doubravice presso České Budějovice si avvicinò un uomo sconosciuto con un flauto intagliato e cominciò a suonare. Lo seguirono come incantati. Un ragazzo rimase indietro e vide l'acqua dello stagno aprirsi e richiudersi. È lo stesso materiale del Pifferaio magico di Hamelin, solo con un finale diverso.
- Leggenda
Šimon Plachý, segretario comunale
Il 31 gennaio 1611 la ben fortificata České Budějovice si arrese senza combattere. Bastava che un cocchiere fermasse una carrozza sul ponte levatoio della Porta di Praga perché non potesse essere chiuso. Quella mattina fu fucilato il segretario comunale Šimon Plachý di Třebnice, che ufficialmente vigilava sull'apertura del cancello.
- Leggenda
Ondřej Kodelík, segretario comunale
Nel 1614, a causa della peste a Praga, la dieta provinciale si riunì a České Budějovice e la città accolse il re Mattia con Anna del Tirolo. Il discorso di benvenuto in latino è stato pronunciato dal segretario comunale Kodelík. La leggenda aggiunse a quell'evento storico la storia di un trovatello che non sapeva chi fossero i suoi genitori.
- Leggenda
Tradimento su tradimento
Nella primavera del 1619 davanti a České Budějovice si trovava l'esercito degli stati e all'interno delle mura un ufficiale voleva arrendersi. Una donna ha tradito il complotto. Il 7 maggio 1619 il capitano Weisbach fu giustiziato a Budějovice. Questa non è una leggenda; è un evento documentato che la leggenda avvolgerà poi nei nomi e in una notte.
- Leggenda
Il panificio ai Cappuccini
Il convento dei cappuccini in via Kněžská a České Budějovice aveva bisogno del cortile vicino e il fornaio non voleva venderlo. Solo quando, dopo la sua morte, la vedova stava morendo, un prete venne dalla porta accanto per ascoltare le sue ultime volontà. Secondo la leggenda poi le mise la mano sotto il cuscino.
- Leggenda
Il cavaliere senza testa
Si diceva che di notte per le strade di Budějovice cavalcasse un cavallo con un cavaliere senza testa. Una volta qualcuno lo seguì. Lo condusse lungo le vie Kanovnická, le odierne Hroznová e Krajinská třída, fino all'ingresso di una stazione di posta, dove divenne chiaro di cosa si trattasse veramente. Questa leggenda confuta il proprio fantasma.
- Leggenda
Bummerin
Sulla Torre Nera è appesa Bummerin, la sua campana più grande. La leggenda dice che fu trovato sepolto sul prato dei maiali vicino a Lišov dal cane e dal maiale di un guardiano di porci - e che Lišov lo vendette a Budějovice perché la loro torre non poteva contenerlo. La vera campana del 1507 si spezzò nel 1723 e fu rifusa; oggi pesa 3.429 chilogrammi.
- Leggenda
Il fantasma nel magazzino
Si dice che nella panetteria militare all'angolo tra le vie Pražská třída e Pekárenská a České Budějovice di notte apparisse una dama bianca. Una volta prese per mano il fornaio e lo condusse verso una porta che nessuno conosceva. Non è andato fino in fondo.
- Leggenda
Il tesoro
Nel bosco di Tomek presso Roudné vicino a České Budějovice si nasconde una leggenda del tesoro. Un ricco proprietario lo fece nascondere e uccise coloro che lo aiutavano. La Domenica delle Palme sopra il luogo appare la canna di un fucile. Chi va a cercare il tesoro deve andare e tornare in silenzio.
- Leggenda
La botte misteriosa
In una casa in via Česká a České Budějovice ogni sera alle undici si sentiva lo stesso rumore dal corridoio: come se qualcuno facesse rotolare un barile giù per le scale fino in cantina e vi versasse dei soldi. Nessuno ha mai visto la botte.
- Leggenda
Il carro funebre
Si dice che sul terreno aperto tra la Torre Nera e il decanato di České Budějovice, un tempo chiamato mercato della frutta, si trovasse il carro funebre della città. Si diceva che tra le undici e mezzanotte se ne fosse andato da solo. Un sarto di Budějovice voleva un passaggio gratis.
- Leggenda
Il fantasma nel cortile di Veit
Il cortile di Veit si trovava nel sobborgo praghese di České Budějovice, oltre la chiesa di San Procopio e San Giovanni Battista. Il proprietario una volta trascorse lì la notte per mettere alla prova l'onestà dei suoi servi. La porta che aveva chiuso a chiave si aprì da sola durante la notte.
- Leggenda
I prussiani a Budějovice
Il 29 settembre 1744 i prussiani raggiunsero České Budějovice e la città si arrese il giorno successivo. Il barone Trenck venne a riprenderlo con i suoi pandori, un corpo che Maria Teresa aveva radunato da uomini che nessun altro voleva. L'attacco decisivo avvenne nella notte tra il 21 e il 22 ottobre 1744.
- Leggenda
L'espulsione degli ebrei da Budějovice
Nella via ebraica, l'odierna via U Černé věže a České Budějovice, dal XIV secolo viveva una comunità ebraica con una sinagoga e un proprio rabbino. Nel 1505 fu accusato di qualcosa che non accadde mai. Nel marzo 1506 aveva cessato di esistere. Questa non è una leggenda.
- Leggenda
La fanciulla di ferro
All'angolo tra le vie Zátkovo nábřeží e Biskupská a České Budějovice si trova una torre fortificata chiamata la Vergine di Ferro. Secondo la leggenda qui nel 1420 si svolse un processo segreto contro un uomo che doveva accendere sulla torre tre segnali concordati per gli ussiti. La torre ebbe poi un altro nome.
Senza abbellimentiHlavní verze sleduje, jak se zrada odhalila. Tahle jde s Prokopem od dveří kobky až nahoru do soudní síně a nevynechá nic z toho, co bylo mezi tím.
- Leggenda
Il falso giuramento alla gogna
Sulla piazza Přemysl Otakar II a České Budějovice per duecento anni si trovava la gogna, dalla quale venivano messi bugiardi e spergiuri. Secondo la leggenda una mattina un cavallo imbizzarrito trascinò lì un uomo che il giorno prima aveva giurato una bugia davanti a tutto il consiglio comunale. Si fermò esattamente su quella pietra.
Senza abbellimentiHlavní verze je o soudu, o dívce a o dobrém jméně. Tahle je o posledních minutách jednoho muže a o tom, co při nich dělali sousedé.
- Leggenda
La casa del panettiere morto
A Krajinská třída n. 17 a České Budějovice si trova una casa una volta chiamata Al Fornaio Morto. Secondo la leggenda lì fu sepolta l’unica figlia di un fornaio e di notte il becchino tornò a prendere i gioielli che le erano stati donati per l’ultimo viaggio. L'anello di fidanzamento teneva stretto, così estrasse un coltello.
Senza abbellimentiHlavní verze končí tím, jak dům přišel ke svému jménu. Tahle zůstane s dívkou ve chvíli, kdy hrobař uteče a ona se probudí pod víkem.
- Leggenda
L'incubo (můra)
Secondo la credenza popolare un můra era una persona vivente la cui anima lasciava il corpo durante la notte. Si sedeva sul petto dei dormienti, li soffocava e assumeva piccole forme, come un filo di paglia. A Budějovice si raccontavano due storie: quella di un calzolaio e del suo garzone, l’altra del garzone di un mugnaio.
Senza abbellimentiHlavní verze vypráví, co mistr našel na tovaryšově hrudi. Tahle zůstane v posteli s tovaryšem, který je vzhůru a nemůže se pohnout.
- Leggenda
Il cane nero
Tra la cattedrale di San Nicola e il decanato a České Budějovice c'era un cimitero, attraverso il quale passava la strada più breve dalla via Kněžská alla piazza. Una notte una vedova corse di là a prendere delle medicine per la figlia morente. Presso la cappella un grosso cane nero le sbarrò la strada e le posò le zampe sulle spalle.
Senza abbellimentiObvykle se vypráví jako historka o strašidelném psovi. Tady jde o ženu, které doma umírá dcera a která neví, kolik času jí zbývá.
- Leggenda
Ce ne saranno altri
Si dice che Přemysl Otakar II avesse promesso di fondare un monastero ovunque gli fosse giunta la notizia della nascita di un bambino. Un messaggero lo sorprese su un prato tra la Moldava e Malše, dove allora non c'era più nulla. Secondo la leggenda il re pronunciò tre parole da cui nacque il nome České Budějovice.
- Leggenda
Il dipinto che fermò gli svedesi e la peste
Sull'altare della chiesa della Presentazione della Vergine Maria in Piaristické náměstí a České Budějovice è appeso da secoli il dipinto della Vergine Maria. Secondo la leggenda scacciò gli svedesi, fermò la peste e sopravvisse al grande incendio del 1641. Tiene insieme una parte sostanziale delle leggende di Budějovice.
Durante il soggiorno
Cerchi consigli per oggi?
Gite, giornate secondo l’umore, cibo ed esperienze sono nell’hub dei consigli — separati dalla lettura.