Leyenda · České Budějovice
Habrá más
Se dice que Přemysl Otakar II prometió fundar un monasterio donde recibió la noticia del nacimiento de un niño. El mensajero lo alcanzó en un prado entre el Moldava y Maltsch, donde en ese momento no había nada. Según la leyenda, el rey gritó allí tres palabras, de las que surgió el nombre de České Budějovice.
Se dice que cuando Přemysl Otakar II estaba esperando un hijo, hizo un voto especial. Dondequiera que le llegaban las primeras noticias del nacimiento del niño, fundaba allí un monasterio.
No fue una promesa fácil. El rey no pasó su vida en un solo lugar. Cabalgó de castillo en castillo, de ciudad en ciudad, por caminos secos y embarrados, por vados, a través de bosques y campos abiertos. Cuando pronunció su voto, no tenía forma de saber dónde estaría cuando llegara el mensajero.
Un día, el rey y su séquito se detuvieron en la zona de la confluencia de los ríos Maltsch y Moldava. Los ríos fluían anchos y más tranquilos que en las montañas, pero la tierra que los rodeaba era blanda, húmeda y difícil de atravesar en algunos lugares. Todavía no había nada de ciudad allí.
El mensajero lo encontró allí. Según la leyenda, el rey gritó tres palabras: "¡Bude jich více!" (“¡Habrá más!”), y ordenó un monasterio en ese lugar y una ciudad al lado. La tradición popular conservó la reputación como explicación del nombre. Los historiadores conservan Budivojovice y Budivoj. Ambas historias se encuentran en la misma agua.
Cómo fue en realidad
El nombre de České Budějovice proviene del antiguo asentamiento Budivojovice, que lleva el nombre de Budivoj de Železnice, un juez de la corte real; la leyenda del grito “¡Habrá más!” es una explicación popular posterior de ese nombre.
Mantener año y lugar. České Budějovice fue fundada por Přemysl Otakar II en 1265 en la confluencia de los ríos Maltsch y Moldava. El 10 de marzo de ese año, el Burgrave de Zvíkov, Hirzo, en nombre del rey se entregó a los dominicos un solar para la construcción de un monasterio, y un día después el rey se encontraba en la ciudad recién fundada o cerca de ella. No hay evidencia de un voto sobre un monasterio, pero en realidad surgió un monasterio en ese lugar.
El grito “¡Bude jich více!” es etimología popular. La línea del nombre real pasa por Budivojovice y Budivoj desde Železnice.
Dónde seguir la leyenda
Confluencia del Moldava y Maltsch. Se ve mejor desde Iron Maiden o la isla Sokolský.
De dónde lo sabemos
- KOVÁŘ, Daniel. Fundatio civitatis: zrození královského města Českých Budějovic. České Budějovice: Veduta, 2015
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla založení města, jméno města, Budivoj ze Železnice, Čéč z Budivojovic, Hirzo