Leyenda · České Budějovice
La imagen que frenó a los suecos y la peste
Durante siglos, una imagen de la Virgen María estuvo colgada en el altar de la Iglesia del Sacrificio de la Virgen María en la plaza de los Escolapios de České Budějovice. Según la leyenda, repelió a los suecos, detuvo la peste y sobrevivió al gran incendio de 1641. Reúne una parte importante de las leyendas de Budweiser.
En la Iglesia del Sacrificio de la Virgen María desde tiempos antiguos colgaba una imagen de la Virgen María, a la que acudía la gente de Budweiser cuando llegaba un momento difícil para la ciudad.
Según la antigua tradición, llegó a České Budějovice a principios del siglo XV procedente de un país lejano. Quién lo trajo, adónde había viajado exactamente y qué manos lo llevaron se perdieron en la lengua vernácula. Lo que quedó fue la esencia: la imagen estaba en la iglesia, frente a ella ardían luces y la gente se acostumbró a acudir allí con sus peticiones.
No sólo vinieron de vacaciones. Llegaron cuando la ciudad estaba presa del miedo.
Una vez se habló de guerra. La zona no era segura y se decía que las tropas enemigas estaban cerca. Los ciudadanos se concentraron frente a la imagen y pidieron protección. Según la leyenda, el peligro se evitó y los suecos no tomaron la ciudad.
En otra ocasión fue la peste. Una vez más la imagen estuvo en el centro de la esperanza de la ciudad. Y nuevamente la leyenda dice que lo peor ya pasó.
En el gran incendio de 1641 ardió gran parte del casco histórico. La leyenda insiste en que la imagen sobrevivió. Hoy una copia cuelga en el altar; el original se guarda en otro lugar. Lo que queda es el papel: una imagen que une la guerra, la peste y el fuego en la memoria de la ciudad.
Cómo fue en realidad
La imagen de la Virgen Budweiser en la Iglesia de la Inmolación de la Virgen María en České Budějovice está documentada desde principios del siglo XV; En 1418 se registran indulgencias para los creyentes que rezaban frente a él, y durante la Guerra de los Treinta Años se consideró que protegía la ciudad.
La imagen existe y es antigua. La Madonna Budweiser es uno de los objetos de culto históricos más importantes de la ciudad. Según la antigua tradición, en 1410 un ciudadano Budweiser llamado Václav la trajo de Italia. El origen exacto y la historia más temprana no están seguros en cada detalle, por lo que la leyenda habla de ello indefinidamente.
La veneración está documentada. En 1418 se registran indulgencias para la oración ante la imagen. Durante la Guerra de los Treinta Años y los años de la peste, se consideraba que la imagen protegía la ciudad. El gran incendio de 1641 es un capítulo aparte; La leyenda dice que la imagen le sobrevivió.
Dónde seguir la leyenda
Altar de la Iglesia del Sacrificio de la Virgen María, Plaza Escolapia. Lo que ves hoy en el altar es una copia fotográfica. El original se conserva en otro lugar.
De dónde lo sabemos
- ROYT, Jan. Encyklopedie Českých Budějovic, heslo Panna Maria Budějovická
- FRANZ, F. X. Die Madonna von Budweis. Budweis, 1905
- ZIKA, Jan. Panna Maria Budějovická. České Budějovice, 1932
- SCHICHELLIUS, Michael. Mariánské dílo věnované budějovickému obrazu a jeho zázračné tradici, 1665
- HAMMERSCHMIDT, Jan Florián. Mariánské historické dílo, 1715
- KOVÁŘ, Daniel; LAVIČKA, Roman a kol. Dominikánský klášter v Českých Budějovicích. České Budějovice, 2017