Leyendas de Budějovice
Historias contadas en České Budějovice durante siglos — sobre torres, plazas, monasterios y lugares que pasa cada día. Con cada leyenda encontrará también lo que dicen las fuentes. Y con algunas, una versión sin adornos.
Las 25 leyendas
De la Doncella de Hierro a la Piedra Errante — historias que pertenecen a České Budějovice.
El dragón de piedra y la rana de piedra
En el muro exterior de la Iglesia de la Presentación de la Virgen María en Piaristické náměstí en České Budějovice se encuentran dos bestias de piedra. La leyenda dice que no terminaron allí por casualidad: el dragón una vez protegió la puerta de un pabellón de caza, la rana se sentó sobre la puerta de un castillo donde una niña estuvo retenida durante años; fue llevada allí una noche de noviembre envuelta en una capa, sin que nadie dijera por qué. Es la leyenda fundacional de České Budějovice.
la monja valiente
Tres ladrones irrumpieron por la noche en la iglesia del monasterio de České Budějovice para robar el tesoro mariano. Una monja que estaba allí sola arrodillada acabó encerrándola en la sacristía y tocando el timbre pidiendo ayuda. Según la leyenda, sus imágenes se convirtieron en los tres rostros de piedra que aún hoy se pueden ver en la fachada de Solnice en la plaza Escolapia.
Ondřej Puklice de Vztuhy
El 25 de mayo de 1467, los alborotadores sacaron a rastras al alcalde de Vztuhy, Ondřej Puklice, de una casa en el mercado de Budweiser y lo golpearon. Murió en seis días. Su hijo Jan, que estaba encerrado en la habitación con su padre, anotó lo que pasó en esa casa. Por lo tanto, la mayoría de los detalles de este capítulo no son narrativos sino testimonios.
la piedra loca
En la acera de la plaza Přemysl Otakar II de České Budějovice, un poco más allá de la Fuente Sansón en dirección al hotel Zvon, se encuentra una piedra con una cruz tallada. Según la superstición, quien lo cruce accidentalmente después de las nueve de la noche, perderá el rumbo en la ciudad y no podrá encontrar el camino hasta que acabe la noche. Detrás de esta superstición se esconde una verdadera ejecución masiva de diez jóvenes.
el acuario
Un desconocido con una flauta tallada se acercó a los niños que jugaban cerca de Doubravice, cerca de České Budějovice, y empezó a tocar. Lo siguieron como encantados. Un niño se detuvo y vio que el agua del estanque se abría y se cerraba nuevamente. Es el mismo material que El flautista de Hamelín, sólo que con un final diferente.
Šimon Plachý, secretario municipal
El 31 de enero de 1611, la bien fortificada České Budějovice se rindió sin luchar. Al cochero le bastó con detener el carruaje en el puente levadizo de la Puerta de Praga para que ya no pudiera cerrarse. Esa mañana, el secretario municipal de Třebnice, Šimon Plachý, que supervisaba oficialmente la apertura de la puerta, recibió un disparo.
Ondřej Kodelík, secretario municipal
En 1614, a causa de la peste en Praga, el parlamento estatal se reunió en České Budějovice y la ciudad recibió al rey Matías y a Ana del Tirol. El discurso de bienvenida lo pronunció en latín el secretario municipal Kodelík. La leyenda añadió a este hecho histórico la historia de un niño expósito que no sabía quiénes eran sus padres.
Traición tras traición
En la primavera de 1619, el ejército de la finca se encontraba frente a České Budějovice y un oficial dentro de las murallas quería entregar la ciudad. Una mujer reveló la conspiración. El 7 de mayo de 1619 el capitán Weisbach fue ejecutado en Budweis. Esto no es una leyenda; Es un hecho documentado al que la leyenda luego le dio un nombre y una noche.
La panadería de los capuchinos
El monasterio de los capuchinos de la calle Kněžská en České Budějovice necesitaba la granja vecina y el panadero no quería venderla. Sólo cuando su viuda agonizaba tras su muerte, un sacerdote del barrio vino a escuchar sus últimas voluntades. Según la leyenda, luego puso su mano debajo de su almohada.
El jinete sin cabeza
Se dice que un caballo con un jinete sin cabeza cabalgaba por las calles de Budweiser de noche. Una vez alguien lo siguió. Lo condujo por la calle Kanovnická, la actual calle Hroznová y la calle Krajinská hasta llegar al pasillo de una posada, donde vio lo que realmente era. Esta leyenda desmiente su propio fantasma.
fastidioso
Bummerin es la campana más grande de la Torre Negra de České Budějovice. Según la leyenda, no fue un fundador de campanas quien las encontró, sino un cerdo fugitivo que escarbaba la tierra en el pasto cerca de Lišov. Los habitantes de Lišov se dieron cuenta de que su torre no aguantaría y la vendieron a České Budějovice por tres campanillas y monedas de plata suficientes para pavimentar toda la calle.
El fantasma en el almacén.
Se dice que la Mujer Blanca apareció de noche en la panadería militar situada en la esquina de las calles Pražská y Pekárenská en České Budějovice. Una vez tomó al panadero de la mano y lo condujo hasta una puerta que nadie reconoció. No llegó allí.
el tesoro
Existe una leyenda sobre el tesoro que se encuentra en el bosque de Tomkův, cerca de Roudné, cerca de České Budějovice. Se dice que un rico propietario lo escondió y mató a las personas que lo ayudaron. El Domingo de Ramos aparece sobre ese lugar el cañón de una pistola. Cualquiera que vaya al tesoro debe guardar silencio de un lado a otro.
El barril misterioso
En una casa de la calle Česká de České Budějovice, todas las noches a las once llegaba el mismo ruido en el pasillo: como si alguien estuviera rodando un barril escaleras abajo hasta el sótano y tirando dinero allí. Nadie ha visto nunca el cañón.
el coche fúnebre
Se dice que el coche fúnebre de la ciudad se encontraba en la plaza entre la Torre Negra y el Decanato de České Budějovice, que se llamaba mercado de frutas. Se dijo que empezó a moverse por sí solo entre las once y la medianoche. Un sastre de Budweiser quería acompañarnos.
El fantasma en el Veit-Hof
La granja Veit se encontraba en el suburbio praguense de České Budějovice, detrás de la iglesia de San Prokop y San Juan Bautista. El propietario pasó la noche allí para comprobar por sí mismo la honestidad de los sirvientes. La puerta que había cerrado con llave se abrió sola por la noche.
Los prusianos en Budweis
El 29 de septiembre de 1744 los prusianos llegaron a České Budějovice y la ciudad se rindió al día siguiente. El barón Trenck regresó con sus Pandours, una tropa que María Teresa había formado a partir de gente que nadie más quería. El ataque decisivo tuvo lugar la noche del 21 al 22 de octubre de 1744.
La expulsión de los judíos de České Budějovice
Desde el siglo XIV, en la Judengasse, la actual calle U Černé věže de České Budějovice, vive una comunidad judía con sinagoga y su propio rabino. En 1505 fue acusada de algo que nunca sucedió. En marzo de 1506 dejó de existir. Esto no es una leyenda.
La doncella de hierro
En la esquina de las calles Zátkovo nábřeží y Biskupská de České Budějovice se encuentra una torre defensiva llamada La Doncella de Hierro. Según la leyenda, en 1420 se celebró allí un tribunal secreto sobre un hombre que debía encender tres luces acordadas para los husitas en la torre de la ciudad. La torre tenía entonces otro nombre.
Sin adornosHlavní verze sleduje, jak se zrada odhalila. Tahle jde s Prokopem od dveří kobky až nahoru do soudní síně a nevynechá nic z toho, co bylo mezi tím.
Perjurio en la picota
En la plaza Přemysl Otakar II de České Budějovice estuvo durante doscientos años una picota en la que se encerraba a mentirosos y perjuros. Según la leyenda, una mañana un caballo que pasaba arrastró a un hombre que el día anterior había jurado mentira delante de todo el ayuntamiento. Se detuvo exactamente en esa piedra.
Sin adornosHlavní verze je o soudu, o dívce a o dobrém jméně. Tahle je o posledních minutách jednoho muže a o tom, co při nich dělali sousedé.
La casa del panadero muerto
En la calle Krajinská número 17 de České Budějovice se encuentra la casa llamada El panadero muerto. Según la leyenda, aquí estuvo enterrada la única hija del panadero y el sepulturero regresó por la noche para recoger las joyas que le habían regalado. El anillo de compromiso estaba atascado, así que sacó un cuchillo.
Sin adornosHlavní verze končí tím, jak dům přišel ke svému jménu. Tahle zůstane s dívkou ve chvíli, kdy hrobař uteče a ona se probudí pod víkem.
El Alpes (můra)
Según la creencia popular, el Alp era una persona viva de la que el alma emerge por la noche. Se sentaba sobre el pecho de las personas dormidas, las estrangulaba y adquiría formas diminutas, como pajitas. En České Budějovice se contaron dos historias sobre él: una, sobre el zapatero y su oficial, y otra, sobre el molinero en el molino.
Sin adornosHlavní verze vypráví, co mistr našel na tovaryšově hrudi. Tahle zůstane v posteli s tovaryšem, který je vzhůru a nemůže se pohnout.
el perro negro
Entre la catedral de San Nicolás y el decanato de České Budějovice existió antiguamente un cementerio, y encima de él se encontraba el camino más corto desde la calle Kněžská hasta la plaza. Una noche, una viuda corrió allí a buscar medicinas para su hija moribunda. En la capilla, un gran perro negro se interpuso en su camino y le puso las patas sobre los hombros.
Sin adornosObvykle se vypráví jako historka o strašidelném psovi. Tady jde o ženu, které doma umírá dcera a která neví, kolik času jí zbývá.
Habrá más
Se dice que Přemysl Otakar II prometió fundar un monasterio donde recibió la noticia del nacimiento de un niño. El mensajero lo alcanzó en un prado entre el Moldava y Maltsch, donde en ese momento no había nada. Según la leyenda, el rey gritó allí tres palabras, de las que surgió el nombre de České Budějovice.
La imagen que frenó a los suecos y la peste
Durante siglos, una imagen de la Virgen María estuvo colgada en el altar de la Iglesia del Sacrificio de la Virgen María en la plaza de los Escolapios de České Budějovice. Según la leyenda, repelió a los suecos, detuvo la peste y sobrevivió al gran incendio de 1641. Reúne una parte importante de las leyendas de Budweiser.
Durante una estancia en České Budějovice
Las leyendas complementan consejos de excursiones e historias de lugares — lectura ideal antes de un paseo nocturno por la ciudad.