Leyenda · České Budějovice
el perro negro
Entre la catedral de San Nicolás y el decanato de České Budějovice existió antiguamente un cementerio, y encima de él se encontraba el camino más corto desde la calle Kněžská hasta la plaza. Una noche, una viuda corrió allí a buscar medicinas para su hija moribunda. En la capilla, un gran perro negro se interpuso en su camino y le puso las patas sobre los hombros.
Una noche, la hija de una viuda pobre de la calle Kněžská cayó gravemente enferma. El médico citado le recetó un medicamento que debía ir a buscar inmediatamente a la farmacia. La viuda no tenía a quién enviar y tuvo que ir ella misma.
Se apresuró a tomar el camino más corto hasta la plaza a través del antiguo cementerio cerca de la iglesia de San Nicolás, entre la actual catedral y el decanato. En la capilla, un gran perro negro se interpuso en su camino. Ella se hizo a un lado para rodearlo. Entonces el perro se encabritó y saltó sobre sus hombros con sus patas delanteras. La mujer intentó retroceder, pero él la abrazó con fuerza. Ella no podía dar un paso. Luchó por liberarse, por soltarse, pero no pudo.
Sólo cuando ella dijo una oración, según cuenta la leyenda, el perro se soltó y desapareció entre las tumbas. Continuó corriendo por la medicina. Su hija estaba viva. A partir de esa noche, la viuda no volvió a cruzar el cementerio después del anochecer y les contó a todos por qué.
Cómo fue en realidad
El cementerio cerca de la iglesia de San Nicolás en České Budějovice existió desde la Edad Media hasta 1784; La leyenda del perro negro pertenece al grupo de los fantasmas nocturnos de Budweiser, junto con el jinete sin cabeza y el coche fúnebre.
Ese cementerio estaba allí. El cementerio de la iglesia de San Nicolás existió desde la Edad Media hasta 1784. En el lado de la actual calle Hroznová la cerraban el decanato y un muro circundante, en el que se encontraba la posterior torre negra fue instalado. La plaza que hoy cruzarás dentro de veinte segundos era un lugar de enterramiento.
La capilla también está ocupada. El perro negro, el coche fúnebre y el jinete sin cabeza son algunas de las historias que alejaban a la gente de los senderos nocturnos sobre tierra consagrada.
Dónde seguir la leyenda
La plaza entre la Catedral de San Nicolás y el Decanato, Ceské Budejovice. Hasta allí conduce la calle Kněžská, de donde partía la viuda.
De dónde lo sabemos
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla hřbitovy, kaple svatého Jakuba, pověsti
- KOVÁŘ, Daniel; THOMOVÁ, Zuzana. Výsledky záchranného archeologického výzkumu hřbitova a kostela sv. Mikuláše v Českých Budějovicích. Archaeologia historica 42/2, 2017, s. 617–649
- Deutsches Rechtswörterbuch, heslo Friedhof / freithof
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921
Versión sin adornos
Obvykle se vypráví jako historka o strašidelném psovi. Tady jde o ženu, které doma umírá dcera a která neví, kolik času jí zbývá.
Černý pes – Bez příkras