Leyenda · České Budějovice
La casa del panadero muerto
En la calle Krajinská número 17 de České Budějovice se encuentra la casa llamada El panadero muerto. Según la leyenda, aquí estuvo enterrada la única hija del panadero y el sepulturero regresó por la noche para recoger las joyas que le habían regalado. El anillo de compromiso estaba atascado, así que sacó un cuchillo.

Según una antigua leyenda de Budweiser, una mañana de otoño salió un cortejo fúnebre de una casa en la calle Krajinská. Su propietario, un rico panadero Budweiser, enterró a su única hija. Él y su esposa los acompañaron al cementerio del monasterio.
El sepulturero bajó el ataúd a la tumba. Los padres arrojaron un puñado de tierra sobre la tapa y se quedaron mucho rato junto al borde. Finalmente se despidieron y se fueron. El sepulturero se quedó solo y empezó a rellenar la tumba.
No terminó el trabajo. Dejó la pala a un lado, bajó hasta el ataúd y limpió la tierra de la tapa. Luego la abrió. En él yacía la niña con las joyas que sus padres le habían regalado para el último viaje.
Tomó lo que era fácil. El anillo de compromiso no se cayó. Sacó un cuchillo para cortarle el dedo. Al primer corte la niña se despertó; había sido enterrada en un desmayo parecido a la muerte, no muerta. Ella le agarró la mano. El sepulturero se dio a la fuga.
Encontró el camino a casa con su bata funeraria. Cuando llamó, los padres primero pensaron que estaban viendo un fantasma. Sólo cuando reconocieron su voz abrieron la puerta. Más tarde, la casa se llamó Zum dead Baker, a pesar de que el panadero estaba vivo y fue su hija quien regresó de la tumba.
Cómo fue en realidad
La leyenda de la Casa del panadero muerto en la calle Krajinská número 17 de České Budějovice fue registrada por Franz Hübler en 1877 con el título El panadero muerto; es una variante local del motivo folclórico internacional ATU 990.
La leyenda es České Budějovice y es antigua. Franz Hübler lo imprimió 1877 bajo el título El Todtenback; Su versión contiene prácticamente todo el núcleo actual: una antigua casa de panadero en la carretera rural (Krajinská), la única hija de una familia de panaderos, un rico funeral, un sepulturero ávido de joyas, un anillo que no se quita, el intento de cortarse un dedo, el despertar y el regreso a casa.
Es una historia local del tipo internacional ATU 990, no un invento único de Budweiser, pero está firmemente anclado en esta dirección.
Dónde seguir la leyenda
Calle Krajinská nº 17, Ceské Budejovice. La casa sigue en pie y nada en ella hace alusión a la historia. Se pasa por allí cada vez que se camina por Krajinská.
De dónde lo sabemos
- HÜBLER, Franz. Der Todtenbäck. Mittheilungen des Vereines für Geschichte der Deutschen in Böhmen 15, 1877, s. 165–166
- Jihočeská vědecká knihovna, Kohoutí kříž: komentovaný přepis a Ambrožova poznámka k domu čp. 17
- Aarne–Thompson–Uther, typ ATU 990
- BONDESON, Jan. Buried Alive: The Terrifying History of Our Most Primal Fear. New York: W. W. Norton, 2001
Versión sin adornos
Hlavní verze končí tím, jak dům přišel ke svému jménu. Tahle zůstane s dívkou ve chvíli, kdy hrobař uteče a ona se probudí pod víkem.
Dům U Mrtvého pekaře – Bez příkras