Leyenda · České Budějovice

El Alpes (můra)

České Budějovice · indefinido

Según la creencia popular, el Alp era una persona viva de la que el alma emerge por la noche. Se sentaba sobre el pecho de las personas dormidas, las estrangulaba y adquiría formas diminutas, como pajitas. En České Budějovice se contaron dos historias sobre él: una, sobre el zapatero y su oficial, y otra, sobre el molinero en el molino.

Ilustrace k pověsti El Alpes (můra)

Antiguamente se creía que un Alpes se acercaba a las personas dormidas y las estrangulaba. Incluso podría tomar la forma de una cosa diminuta que nadie notaría durante el día.

Un zapatero Budweiser tenía dos oficiales. El primero era sano; el segundo, que acababa de acudir a él, estaba delgado y siempre enfermizo. Dormían en una pequeña habitación al lado del dormitorio principal. Por la noche, el nuevo oficial suspiraba y gemía tan fuerte que el zapatero no podía dormir.

Cuando esto ya llevaba mucho tiempo, el maestro decidió quedarse despierto una noche. Entró en la cámara y esperó junto al joven dormido. Todo estuvo en silencio hasta las once. El oficial se quedó quieto y no se movió. Sin embargo, tan pronto como el reloj dio las once, comenzaron los gemidos. El maestro no vio nada en el cofre, sólo, se dice, una pajita. Lo agarró. El oficial se despertó con un grito y durmió plácidamente desde esa noche.

Se contó una historia similar sobre el hijo de un molinero. El patrón es el mismo: presión en el pecho, una forma pequeña y alivio cuando se agarra el “alp”. Hoy diríamos parálisis del sueño. En ese momento dijeron můra.

Cómo fue en realidad

El Alp es una figura de la demonología popular checa que se creía que estrangulaba a las personas dormidas; Por lo que la gente describió, la medicina actual llama parálisis del sueño y aproximadamente una de cada ocho personas la experimenta.

El Alp es una idea popular comprobada, no una invención literaria. La Enciclopedia de Otto y la Enciclopedia Etnográfica de Bohemia, Moravia y Silesia describen lo mismo que cuenta nuestro capítulo: una criatura que se acerca a los durmientes por la noche, les aprieta el pecho y los asfixia, y que adopta formas diminutas, entre ellas un paja.

Lo que la gente describió corresponde a la parálisis del sueño, una condición neurológica real y común. La leyenda es el antiguo nombre de un sentimiento que todavía despierta a la gente por las noches.

Dónde seguir la leyenda

Esta leyenda no tiene dirección postal. Juega en la cama y todavía lo hace hasta el día de hoy.

De dónde lo sabemos

  • Ottův slovník naučný, heslo Můra (mytologie), 1901
  • Národopisná encyklopedie Čech, Moravy a Slezska, heslo můra, mora, morous, morák; Etnologický ústav AV ČR
  • Encyklopedie Českých Budějovic, heslo pověsti
  • AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921

Versión sin adornos

Hlavní verze vypráví, co mistr našel na tovaryšově hrudi. Tahle zůstane v posteli s tovaryšem, který je vzhůru a nemůže se pohnout.

Můra – Bez příkras