Pověst · České Budějovice
Statečná jeptiška
Do klášterního kostela v Českých Budějovicích vnikli za noci tři lupiči, aby sebrali mariánský poklad. Jeptiška, která tam klečela sama, je nakonec zavřela v sakristii a přivolala zvonem pomoc. Podle pověsti se jejich podoby dostaly na tři kamenné tváře, které jsou na průčelí Solnice na Piaristickém náměstí dodnes.

Byl podzim a ten sychravý vítr, který se v Budějovicích prohání uličkami, proudil toho večera i hlavní lodí klášterního kostela. Je to chlad, který jde od kamene a nedá se zahnat ani ohněm, ani modlitbou. Kdo v takovém kostele někdy v listopadu klečel, ví přesně, o čem je řeč.
Sestra Aloisie ho nevnímala.
Klečela sama, zabraná do modliteb, oči upřené na obraz Boží rodičky. Světlo věčné lampy jí přebíhalo po tváři.
Jinak byl kostel černý.
Proto neslyšela, že tam není sama.
Z temnoty za ní vystoupily tři zakuklené postavy. Než se stačila ohlédnout, sevřely ji silné paže. Jedna ruka jí mířila k ústům, druhá k ramenům, aby ji srazila k zemi. Aloisie ucítila hrubou látku pláště, studený pach vlhka a kovu, a v té chvíli pochopila, že do kostela nepřišli prosit.
Přišli loupit.
Nezačala křičet. V celém kostele nebyl nikdo další a za zdmi spalo město. Dech se jí na okamžik zadrhl, ale hlas udržela klidný.
„Čeho ode mne žádáte na tomto posvátném místě?“
Odpověď přišla drsná a bez váhání:
„Vydej nám klíče od mariánského pokladu.“
Aloisie pohlédla k obrazu Panny Marie. Nešlo už jen o její život. Ti muži sahali po pokladu, který byl svěřen kostelu, a jejich ruce se nezastavily ani před svatým místem.
Sklopila oči, jako by se podrobovala.
„Chcete-li poklady, následujte mne,“ řekla. „To, co žádáte, nemá valnou cenu. V sakristii najdete pravé poklady, po kterých toužíte.“
Zakuklenci jí zprvu nevěřili. Jeden z nich ji varoval, že při nejmenším podezření zemře. Aloisie neuhla pohledem. Mluvila tiše, ale jistě, a právě tím je přesvědčila.
Ke dveřím sakristie se vydal podivný průvod. Vpředu kráčel jeden lupič s rozžatou svící, za ním šla Aloisie a po obou stranách zbývající dva, s tasenými dýkami. Světlo svíce se chvělo po zdech, protahovalo jejich stíny a na okamžik vždycky zablesklo na kovu v rukou lupičů.
V sakristii bylo skutečně to, co jim slíbila: množství zlatých a stříbrných obřadních nádob. Muži se na ně vrhli bez váhání.
Aloisie stála stranou. Dívala se na ně a čekala.
Potom zvedla hlavu k místu vysoko pod stropem.
„Poslyšte,“ řekla. „Daleko větší poklad se nalézá tam nahoře. V té skříni.“
Lupiči ztichli. Všichni tři se podívali vzhůru. Vysoko u zdi skutečně visela skříňka, tak vysoko, že na ni nikdo nedosáhl bez žebříku.
„Máš klíč?“ zeptal se jeden.
„Nemám.“
„A mluvíš pravdu?“
Aloisie ukázala na nádoby rozložené před nimi. „Což jsem vám prve lhala? Přesvědčili jste se přece sami.“
To byla správná odpověď, protože v ní nebylo ani slovo lži. Lupiči se začali radit, jak skříňku otevřít. Jeptišku přitom nespouštěli z očí. Nakonec rozhodl nejsilnější z nich, že přistaví žebřík a zámek vyrazí násilím.
Dva muži vyšplhali nahoru. Třetí zůstal dole, aby Aloisii hlídal. Zámek však držel pevně. Nahoře se ozývalo funění, klepání kovu o kov a podrážděné kletby. Muži se marně namáhali a čím déle skříň vzdorovala, tím víc v nich rostla netrpělivost. Hlídač pod žebříkem přešlapoval, natahoval krk a nakonec už nevydržel.
Vyskočil na žebřík za nimi.
Na ten okamžik Aloisie čekala.
Jediným pohybem se chopila žebříku a přirazila ho ke skříni. Lupiči se nahoře zavrávorali, zakleli a na chvíli ztratili rovnováhu. Aloisie se neohlížela. Proběhla sakristií, vyrazila do chodby a zabouchla za sebou těžké dveře.
Závora zapadla s dutou ranou.
Uvnitř se ozval křik. Někdo udeřil do dveří pěstí, potom ramenem. Dřevo se otřáslo, ale drželo.
Aloisie doběhla ke zvonovému provazu. Prsty se jí třásly, když ho sevřela, ale nepustila jej. Zabrala jednou, podruhé, potřetí, a nad klášterem se rozezněl zvon.
V nočních Budějovicích znamenal zvon v takovou hodinu jediné: nebezpečí.
Zvuk se rozlil nad střechami, odrazil se od zdí domů a nesl se prázdnými ulicemi. V oknech se začala objevovat světla. Otevíraly se dveře, lidé vybíhali ven ještě napůl ve spánku, někdo volal na sousedy, jiný už běžel pro stráž. Kroky se rychle sbíhaly ke klášteru.
Lupiči byli v pasti.
V sakristii zatím pochopili, co se stalo. Dveře se pokoušeli vyrazit znovu a znovu, ale závora zvenčí držela. Pobíhali mezi stěnami, hledali jinou cestu a jejich hlasy se odrážely od kamene. Nakonec přistavili žebřík k oknu. Jeden z nich vyšplhal nahoru a začal se soukat ven roztříštěným rámem.
Tehdy dorazili ozbrojení měšťané a městská stráž.
Aloisie ukázala na dveře. Společně odsunuli závoru a vrazili dovnitř právě ve chvíli, kdy se první lupič zachytil okna. V nastalém zmatku mu podrazili žebřík. Muž se zřítil na kamennou podlahu a zůstal ležet bez hnutí.
Zbylí dva se bránili, ale přesile podlehli. Byli spoutáni a odevzdáni městskému právu.
Před soudem se ukázalo, kdo to byl: nebezpeční loupežníci, kteří se zdržovali v okolních lesích a byli postrachem celého kraje. Městský soud je odsoudil k smrti a rozsudek byl vykonán na hlavním náměstí.
Podle pověsti pak byly jejich podoby pro výstrahu spojeny s třemi kamennými tvářemi na stěně městské Solnice, aby je viděl každý, kdo půjde kolem.
Sestra Aloisie však onu noc nepřežila o mnoho.
Nikdo jí tehdy nezasadil ránu. Vyvázla bez jediného škrábnutí, a přesto od té strašlivé noci chřadla. Síly jí ubývaly tiše, den po dni. Jako přízrak chodila chrámovými chodbami, mluvila čím dál méně, až nakonec zemřela.
Byla upřímně oplakávána a pochována na klášterním hřbitově.
A přece, říká se, z kláštera nikdy docela neodešla.
Jak to bylo doopravdy
Tři kamenné tváře na průčelí Solnice na Piaristickém náměstí v Českých Budějovicích jsou skutečné, ale budova vznikla až v letech 1529 až 1531 a jejich původní význam není doložen.
Ty tři tváře na Solnici existují. Jsou na průčelí budovy na Piaristickém náměstí, další podobná maska je na západním štítu. Kdo ví, kam se dívat, najde je z chodníku.
Jenže Solnice je mladší než příběh. Budova byla postavena v letech 1529–1531 jako městský sklad. Žádná poprava ze čtrnáctého ani z počátku šestnáctého století se s ní spojit nedá, protože tehdy ještě nestála. Co ty masky doopravdy znamenají, se spolehlivě neví.
Jeptiška se původně jmenovala Luise. Nejstarší dohledaný tištěný záznam pověsti pochází od Franze Hüblera z roku 1877 a nese název Die Sage von der Nonne Luise. Aloisie je pozdější česká podoba jména.
A možná tu jeptišku vyrobil jeden omyl. Encyklopedie Českých Budějovic upozorňuje, že postava vznikla z mylné představy, podle níž byl dům zvaný Nonnenhof na Piaristickém náměstí ženským klášterem. Nonnenhof s dominikány souvisel, ale doložený ženský konvent to nebyl; spíš sloužil zbožným ženám nebo bekyním.
Něco se ale opravdu stalo. Pověst obsahuje podrobnosti, které se shodují se skutečným vyloupením kostela Obětování Panny Marie roku 1724. Není to důkaz o třech lupičích a statečné sestře, je to stopa: příběh se nejspíš nabalil na událost, kterou si město pamatovalo.
Kudy za pověstí
Solnice, Piaristické náměstí, České Budějovice. Tři kamenné tváře jsou na průčelí. Kostel Obětování Panny Marie, kde se příběh odehrává, stojí na stejném náměstí.
Odkud to víme
- HÜBLER, Franz. Die Sage von der Nonne Luise. In: Mittheilungen des Vereines für Geschichte der Deutschen in Böhmen 15, 1877, s. 164–165
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla pověsti, solnice (Piaristické náměstí), zaniklé názvy, Piaristické náměstí
- Národní památkový ústav, Obnova Solnice na Piaristickém náměstí v Českých Budějovicích: výstavba 1529–1531