Leyenda · České Budějovice
la monja valiente
Tres ladrones irrumpieron por la noche en la iglesia del monasterio de České Budějovice para robar el tesoro mariano. Una monja que estaba allí sola arrodillada acabó encerrándola en la sacristía y tocando el timbre pidiendo ayuda. Según la leyenda, sus imágenes se convirtieron en los tres rostros de piedra que aún hoy se pueden ver en la fachada de Solnice en la plaza Escolapia.

Era otoño y el viento húmedo que aquella tarde soplaba por las calles de Budweiser también fluía por la nave de la iglesia del monasterio. Es un resfriado que proviene de la piedra y que no se puede disipar con el fuego ni con la oración. Cualquiera que alguna vez se haya arrodillado en una iglesia así en noviembre sabe exactamente lo que significa.
La hermana Aloisie no la notó.
Se arrodilló sola, absorta en oración, con los ojos fijos en la imagen de la Madre de Dios. La luz de la lámpara eterna pasó por su rostro.
Por lo demás, la iglesia era negra.
Por eso no escuchó que no estaba sola.
Tres figuras encapuchadas emergieron de la oscuridad detrás de ella. Antes de que pudiera darse la vuelta, unos brazos fuertes la agarraron. Una mano se llevó a su boca y otra a sus hombros para sujetarla. Aloisie sintió la tela áspera de una capa, un olor frío a humedad y metal, y en ese momento se dio cuenta de que no habían venido a rezar.
Habían venido a robar.
Ella no gritó. No había nadie más en toda la iglesia y detrás de los muros la ciudad dormía. Su respiración se entrecortó por un momento, pero su voz la mantuvo tranquila.
“¿Qué me pedís en este lugar santo?”
La respuesta fue dura y sin titubeos:
“Danos las llaves del tesoro mariano”.
Aloisie miró el cuadro de la Virgen María. Ya no se trataba sólo de su vida. Estos hombres alcanzaron un tesoro confiado a la Iglesia, y sus manos ni siquiera se detuvieron en un lugar santo.
Ella bajó los ojos como si se sometiera.
“Si quieres un tesoro, sígueme”, dijo. "Lo que pides vale poco. En la sacristía encontrarás los verdaderos tesoros que anhelas."
Al principio los encapuchados no le creyeron. Uno advirtió que ante la menor sospecha moriría. Aloisie no se movió. Habló en voz baja pero firme, y fue precisamente esa calma la que la convenció.
Una extraña procesión comenzó a avanzar hacia la puerta de la sacristía. Un ladrón caminaba delante con una vela encendida; detrás de él Aloisie; a cada lado los dos restantes con dagas desenvainadas. La luz de las velas temblaba en las paredes, estirando sus sombras y destellando por un momento sobre el metal en manos de los ladrones.
En la sacristía estaba realmente lo que ella había prometido: una masa de vasos litúrgicos de oro y plata. Los hombres se abalanzaron sobre él sin dudarlo.
Aloisie se hizo a un lado. Ella los observó y esperó.
Luego levantó la cabeza hasta un lugar muy alto debajo de la manta.
"Escucha", dijo. "Allí arriba hay un tesoro mucho mayor. En ese armario".
Los ladrones guardaron silencio. Los tres miraron hacia arriba. En realidad, había un pequeño armario colgado en lo alto de la pared, tan alto que nadie podía alcanzarlo sin una escalera.
"¿Tienes una llave?" uno preguntó.
"No."
“¿Y estás diciendo la verdad?”
Aloisie señaló los barcos que tenían delante. "¿Te mentí antes? Lo viste por ti mismo".
Esa fue la respuesta correcta porque no había ninguna palabra falsa en ella. Los ladrones discutieron cómo abrir el armario. No perdieron de vista a la monja. Finalmente, el más fuerte decidió colocar una escalera y volar el castillo.
Subieron dos hombres. El tercero se quedó abajo para proteger a Aloisie. Pero el candado se mantuvo firme. Se oyeron gritos ahogados en el piso de arriba, metal contra metal y maldiciones irritadas. Los hombres lucharon en vano, y cuanto más resistía el armario, más impacientes se volvían. El guardia bajo la escalera se movió de un pie a otro, estiró el cuello y finalmente no pudo soportarlo.
Saltó la escalera tras ellos.
Éste era el momento que Aloisie había estado esperando.
Con un movimiento agarró la escalera y la estrelló contra el armario. Los ladrones de arriba se tambalearon, maldijeron y momentáneamente perdieron el equilibrio. Aloisie no miró hacia atrás. Cruzó corriendo la sacristía, salió corriendo al pasillo y cerró de golpe la pesada puerta detrás de ella.
El rayo cayó con un ruido sordo.
Estaba gritando por dentro. Alguien golpeó la puerta con el puño y luego con el hombro. La madera tembló pero resistió.
Aloisie corrió hacia la cuerda de la campana. Sus dedos temblaron cuando lo agarró, pero no lo soltó. Tiró una, dos, una tercera vez y la campana sonó sobre el monasterio.
En Budweis por la noche, un timbre a esa hora significaba una cosa: peligro.
El sonido se desbordó por los tejados, rebotó en las paredes de las casas y se extendió por las calles vacías. Aparecieron luces en las ventanas. Se abrieron puertas; La gente salió corriendo todavía medio dormida; Alguien llamó a los vecinos y otro corrió a la comisaría. Los pasos rápidamente convergieron hacia el monasterio.
Los ladrones quedaron atrapados.
En la sacristía comprendieron ahora lo que había sucedido. Intentaron una y otra vez abrir la puerta, pero el cerrojo se mantenía desde fuera. Corrieron entre las paredes, buscando otro camino, sus voces resonaban en la piedra. Finalmente, colocaron la escalera junto a una ventana. Uno trepó y empezó a escabullirse a través del marco astillado.
Luego vinieron los ciudadanos armados y la guardia de la ciudad.
Aloisie señaló la puerta. Juntos apartaron el pestillo y entraron corriendo, justo cuando el primer ladrón agarraba la ventana. En medio de la confusión, le quitaron la escalera de debajo de los pies. El hombre cayó al suelo de piedra y permaneció inmóvil.
Los dos restantes se defendieron, pero sucumbieron a la fuerza abrumadora. Fueron esposados y entregados al tribunal de la ciudad.
En el tribunal quedó claro quiénes eran: peligrosos ladrones que acechaban en los bosques circundantes y mantenían aterrorizada a toda la zona. El tribunal de la ciudad la condenó a muerte y la sentencia se ejecutó en la plaza principal.
Según la leyenda, sus imágenes fueron unidas a las tres caras de piedra de la muralla de la ciudad de Solnice como advertencia para que todos los que pasaran las vieran.
Sin embargo, la hermana Aloisie no sobrevivió mucho esa noche.
Nadie la lastimó. Ella escapó sin un solo rasguño y, sin embargo, languideció desde esa terrible noche. Su fuerza se estaba desvaneciendo silenciosamente, día a día. Caminó por los pasillos de la iglesia como un fantasma, hablando cada vez menos hasta que finalmente murió.
Fue llorada sinceramente y enterrada en el cementerio del monasterio.
Y, sin embargo, se dice que nunca abandonó completamente el monasterio.
Cómo fue en realidad
Las tres fachadas de piedra de la fachada de Solnice en la plaza de los Escolapios de České Budějovice son reales, pero el edificio no se construyó hasta 1529-1531 y su significado original no está demostrado.
Esas tres caras del Solnice existen. Están en la fachada del edificio de la plaza Escolapios; Otra máscara similar se encuentra en el frontón oeste. Si sabes dónde buscar, podrás encontrarlos desde la acera.
Pero Solnice es más joven que la historia. El edificio fue 1529–1531 construido como campamento municipal. No se le puede vincular ninguna ejecución del siglo XIV o principios del XVI porque no existía entonces. No se sabe con certeza qué significan realmente las máscaras.
La monja originalmente se llamaba Luise. La huella más antigua de la leyenda encontrada hasta el momento proviene de Franz Hübler desde 1877 y lleva el título La leyenda de la monja Luise. Aloisie es una forma checa posterior del nombre.
Y tal vez un error creó a la monja. La Enciclopedia de České Budějovice señala que la figura surgió de la idea errónea de que la casa Nonnenhof en la plaza de los Escolapios era un monasterio de mujeres. Nonnenhof estaba asociado con los dominicos, pero no era un convento de mujeres documentado; más bien sirvió a mujeres piadosas o beguinas.
Pero algo realmente sucedió. La leyenda contiene detalles asociados con un Robo real en la Iglesia del Sacrificio de la Virgen María en 1724. fósforo. Esto no es evidencia de tres ladrones y una hermana valiente, sino una pista: lo más probable es que la historia se centre en un evento que la ciudad recordaba.
Dónde seguir la leyenda
Solnice, Plaza de los Escolapios, České Budějovice. Las tres caras de piedra están en la fachada. En la misma plaza se encuentra la Iglesia del Sacrificio de la Virgen María, donde se desarrolla la historia.
De dónde lo sabemos
- HÜBLER, Franz. Die Sage von der Nonne Luise. In: Mittheilungen des Vereines für Geschichte der Deutschen in Böhmen 15, 1877, s. 164–165
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla pověsti, solnice (Piaristické náměstí), zaniklé názvy, Piaristické náměstí
- Národní památkový ústav, Obnova Solnice na Piaristickém náměstí v Českých Budějovicích: výstavba 1529–1531