Leyenda · České Budějovice

El fantasma en el Veit-Hof

Alrededores de la iglesia de San Prokop y San Juan Bautista, casco antiguo, České Budějovice · indefinido

La granja Veit se encontraba en el suburbio praguense de České Budějovice, detrás de la iglesia de San Prokop y San Juan Bautista. El propietario pasó la noche allí para comprobar por sí mismo la honestidad de los sirvientes. La puerta que había cerrado con llave se abrió sola por la noche.

Ilustrace k pověsti El fantasma en el Veit-Hof

El Veit-Hof estaba en las afueras de Praga. Su dueño vivía habitualmente en la ciudad, pero una vez decidió pasar la noche en el patio. Quería convencerse del trabajo duro y la honestidad de sus sirvientes.

Por la noche entró en la habitación preparada, cerró la puerta con llave y se acostó. Tan pronto como empezó a quedarse dormido, la puerta se abrió sin hacer ruido. En el umbral había una mujer vestida de negro. Ella permaneció inmóvil y miró en silencio al hombre en la cama.

El dueño se levantó de un salto y corrió hacia ellos. Sin embargo, tan pronto como se acercó, la figura desapareció. Volvió a cerrar la puerta con cuidado y volvió a la cama. Tan pronto como estuvo acostado, la puerta se abrió de nuevo y la misma mujer apareció en el umbral. Él se levantó y fue hacia ella. Cuando él se acercó, ella volvió a desaparecer.

Esto lo repitió varias veces hasta que se le acabó la paciencia. Le molestó que el fantasma no le dejara dormir y cerró la puerta con violencia. Esa noche la mujer ya no lo molestó más.

Unos días más tarde se escuchó un fuerte ruido proveniente del establo. Los caballos golpeaban los cascos, resoplaban y se encabritaban ante las cadenas como si intentaran liberarse. El dueño entró corriendo al establo, pero tan pronto como entró se hizo el silencio.

La misteriosa mujer se mostró entonces ante uno de los sirvientes. Esta vez iba vestida mitad blanca y mitad negra.

Fue su última aparición.

Cómo fue en realidad

La finca Veit o Vítek, más tarde la finca Voříšek, fue una finca ocupada en el suburbio praguense de České Budějovice, que comenzó a mediados del siglo XIV.

El Veit-Hof no se inventa. el aleman Veithof, checo Vítkův dvůr, era una finca ocupada en la margen derecha del Moldava, detrás de la iglesia de San Prokop y San Juan Bautista en el casco antiguo. Su origen se remonta a mediados del siglo XIV, y a lo largo de los siglos perteneció a patricios y otros propietarios.

Más tarde se llamó Granja Voříšek., y bajo este nombre la literatura especializada la cataloga como una granja en los suburbios de Praga. Entonces la primera frase de la leyenda es correcta.

El fantasma en sí también es viejo. Franz Engelbert Vollgruber cita la leyenda del fantasma de la granja Veit entre las antiguas leyendas Budweiser registradas por Franz Hübler, y al hacerlo equipara explícitamente a Veithof con la posterior granja Voříšek. Entonces no es una localización moderna.

La mujer vestida de negro, las puertas que se abren solas y la inquietud de los caballos en el establo son parte de la trama de la propia leyenda.

Dónde seguir la leyenda

Alrededores de la Iglesia de San Procopio y San Juan Bautista, Casco antiguo, Ceske Budejovice. La granja en sí ya no está en pie.

De dónde lo sabemos

  • Encyklopedie Českých Budějovic, heslo Voříškův dvůr (šosovní dvůr)
  • KOVÁŘ, Daniel. Z dějin Voříškova dvora na Pražském předměstí Českých Budějovic. In: Staré Budějovice 4. České Budějovice, 2010, s. 115–127
  • VOLLGRUBER, Franz Engelbert. Historický přehled budějovických pověstí; přepis a komentář Jihočeské vědecké knihovny, Kohoutí kříž