Leyenda · České Budějovice

El barril misterioso

Calle Česká, České Budějovice · indefinido

En una casa de la calle Česká de České Budějovice, todas las noches a las once llegaba el mismo ruido en el pasillo: como si alguien estuviera rodando un barril escaleras abajo hasta el sótano y tirando dinero allí. Nadie ha visto nunca el cañón.

Ilustrace k pověsti El barril misterioso

En una casa de la calle Česká vivía un ciudadano rico. Por la noche toda la casa escuchó un ruido extraño. Sonaba como si alguien estuviera rodando un barril escaleras abajo hasta el sótano y sacando dinero de él.

El propietario cerró la puerta con cuidado y examinó toda la casa para descubrir la causa. Sin embargo, no encontró nada que explicara los ruidos extraños.

Entonces invitó a algunos vecinos. Se distribuyeron en diferentes habitaciones y esperaron hasta que llegó el ruido. Alrededor de las once, el familiar traqueteo volvió a resonar por toda la casa. Los hombres escucharon pero no pudieron decir quién o qué lo estaba causando.

La noche siguiente prepararon lámparas. Cuando el ruido familiar comenzó alrededor de las once, salieron de sus escondites y enfocaron sus luces directamente hacia las escaleras del sótano. El traqueteo continuó, pero no vieron nada en las escaleras iluminadas. Ni el más mínimo rastro de sus orígenes.

El ruido volvió las noches siguientes. El dueño finalmente llamó a un sacerdote. Roció la casa con agua bendita y oró. Desde entonces, el misterioso ruido en la casa nunca más se volvió a repetir.

Cómo fue en realidad

La leyenda del barril misterioso tiene lugar en la calle Česká de České Budějovice; ella no menciona un año, casa o nombre específico.

La calle Česká es real y antigua. Sus secciones individuales tienen orígenes medievales; La calle uniforme actual se construyó en 1875.

Y eso es todo lo que se puede comprobar en esta leyenda. No se menciona ningún año, casa o nombre específico. No se pudo encontrar la fuente escrita más antigua para esta versión exacta.

Es un caso peculiar: una narración breve suspendida de un solo sonido. Ella no explica nada, no fecha nada y no nombra a nadie. Quizás por eso sobrevivió.

Dónde seguir la leyenda

Calle Česká, České Budějovice, entre la plaza Přemysl Otakar II y el extremo norte del casco histórico.

De dónde lo sabemos

  • Encyklopedie Českých Budějovic, hesla Česká ulice, pověsti
  • AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921