Leyenda · České Budějovice
el coche fúnebre
Se dice que el coche fúnebre de la ciudad se encontraba en la plaza entre la Torre Negra y el Decanato de České Budějovice, que se llamaba mercado de frutas. Se dijo que empezó a moverse por sí solo entre las once y la medianoche. Un sastre de Budweiser quería acompañarnos.
Según una antigua leyenda de Budweiser, el coche fúnebre de la ciudad se encontraba frente al decanato, cerca de la Torre Negra, en el mercado de frutas. Se decía que conducía solo por las calles de la ciudad entre las once y la medianoche. Entonces la gente prefería evitar el lugar en ese momento.
Había un sastre gracioso en la ciudad que pensaba que podía viajar gratis en la carreta. Tan pronto como el guardia de la torre dio las once, llegó a la torre, se sentó en el asiento del carruaje y esperó a que el carruaje partiera.
Al principio esperó pacientemente, pero el coche no se movió. Pasó la medianoche y todavía no pasó nada. El sastre se enojó. Esperó un poco más para ver si la leyenda se hacía realidad, pero cuando pasó una hora después de la medianoche, se le acabó la paciencia. Se bajó del palco y se fue a casa maldiciendo.
Desde entonces, se dice que los habitantes de Budweiser ya no temen al coche fúnebre.
Cómo fue en realidad
La leyenda del coche fúnebre tiene lugar en el mercado de frutas entre la Torre Negra y el Decanato de České Budějovice; el lugar está ocupado, la ubicación del coche es parte de una tradición legendaria.
El mercado de frutas está ocupado. La plaza frente al decanato, cerca de la Torre Negra, en realidad se utilizaba para vender frutas y verduras y todavía se usaba con este nombre en el siglo XX. El Decanato y la Torre Negra siguen en pie hoy en día.
El hecho de que allí se ubicara el coche fúnebre de la ciudad es parte de la leyenda. No se pudo encontrar ninguna evidencia administrativa o de archivo de que un coche fúnebre municipal estuviera estacionado permanentemente exactamente en este espacio público. Las fuentes de la leyenda lo repiten, lo que prueba la tradición, no el aparcamiento.
La leyenda pertenece al grupo Budweiser de tres fantasmas nocturnos. junto al perro negro en el cementerio cerca de San Nicolás y al jinete sin cabeza en los callejones. Entró en la nueva tradición a través de la colección de Ambrož y con ella el tiempo entre las once y la medianoche.
La Enciclopedia České Budějovice dice directamente para qué se utilizaban estas historias: deberían advertir a los oyentes del peligro que acecha a cualquiera que deambule por las calles a altas horas de la noche. En una ciudad sin farolas, canales abiertos y escaleras apagadas, esto no era de ninguna manera una exageración.
Dónde seguir la leyenda
Plaza entre la Torre Negra y el Decanato, Ceské Budejovice. Un poco alejado de la plaza, camino a la Catedral de San Nicolás.
De dónde lo sabemos
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla trhy, pověsti
- SCHINKO, Jan. Na Ovocném trhu stála dřív kašna. Dnes je prostor prázdný. Budějcká Drbna, 14. 5. 2020
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921