Leyenda · České Budějovice
el acuario
Un desconocido con una flauta tallada se acercó a los niños que jugaban cerca de Doubravice, cerca de České Budějovice, y empezó a tocar. Lo siguieron como encantados. Un niño se detuvo y vio que el agua del estanque se abría y se cerraba nuevamente. Es el mismo material que El flautista de Hamelín, sólo que con un final diferente.
Se dice que en las aguas cercanas a České Budějovice vive un barquero. Vive en lugares profundos en estanques y piscinas y la gente prefiere evitar esas aguas. Se dice que cualquiera que se acerque descuidadamente a esas aguas no podrá regresar.
Eso es lo que la gente dice de él. Esto es también lo que dicen en el país Budweiser.
Un grupo de niños jugaba una vez cerca de Doubravice. De repente se les unió un hombre desconocido. No dijo nada; Simplemente sacó una flauta extrañamente tallada y comenzó a tocarles algo muy hermoso. Los niños se pusieron felices, empezaron a saltar y gritar de alegría. El hombre no dejó de jugar y se alejó lentamente. Lo siguieron como encantados.
Sólo uno de los chicos permaneció en pie.
Nadie sabe por qué.
Observó el tren y vio que se dirigía hacia un estanque. Allí el hombre golpeó la flauta en la superficie del agua. El agua se partió. Los niños lo siguieron y la superficie se cerró detrás de ellos.
El niño corrió a casa gritando y les contó a sus asombrados padres lo que había visto. Todos supieron inmediatamente que el flautista desconocido era Acuario. Los padres de los niños desaparecidos decidieron sacarlo del estanque, porque en tierra firme pierde fuerza y poder.
Esperaron mucho tiempo, día tras día, hasta que finalmente tuvieron su oportunidad. El hombre del agua salió de su reino y lo apresaron.
Lo amenazaron con arrojarlo al fuego si no les devolvía a sus hijos y abandonaba el país para siempre. Acuario prometió todo y sus padres lo liberaron.
Los niños perdidos aparecieron en sus casas ese mismo día. Les dijeron a sus padres que el tritón los había tratado bien y que solo habían jugado y dormido.
Ocho días después de aquel suceso, una carreta salió del estanque. Cuatro criaturas negras como gatos lo tiraban, y en el pequeño carrito se cargaban los trastos más extraños. El barquero estaba sentado en el asiento del cochero, fumando una pipa corta y haciendo restallar el látigo. El equipo se movió a una velocidad extraordinaria y pronto desapareció por completo.
A partir de ese momento, Acuario nunca volvió a aparecer en esa zona.
Cómo fue en realidad
La leyenda del barquero flautista de Doubravice, cerca de České Budějovice, fue registrada en 1863 por Josef Virgil Grohmann; es una variante local del mismo motivo que el Flautista de Hamelín.
Doubravice en esa leyenda no es una coincidencia. Ya 1863 Josef Virgil Grohmann lo añadió a su colección Libro de leyendas de Bohemia y Moravia. una leyenda con el titulo Acuario como flautista que tiene lugar en Doubravice, cerca de České Budějovice. No es un cuento genérico de Acuario que luego se le quedó pegado a Budweis. Se cuenta aquí desde hace al menos ciento sesenta años.
El coche también es viejo. La imagen del barquero alejándose en un carro tirado por cuatro criaturas parecidas a gatos negros pertenece a una forma más antigua documentada de la historia.
Y ahora la parte más interesante. El motivo del flautista que saca con música a los niños del pueblo no es del sur de Bohemia. Es la misma tela que la famosa. flautista de Hamelín. La diferencia está en el final, y vale la pena prestar atención a esta diferencia: en Hamelin, los niños desaparecen y no regresan. En Budweiser los padres se recuperan, atrapan al oficial en alto y seco, donde pierde su poder, y los niños reaccionan.
Mismo miedo, diferente respuesta. Esta zona no perdió a sus niños.
Otro detalle. Al final, el Acuario de esta leyenda ni desaparece ni muere. Carga sus trastos en un carro y se marcha como un inquilino que se muda. Para una criatura a la que los humanos temían, este es un final sorprendentemente común.
Dónde seguir la leyenda
Doubravice cerca de České Budějovice, hoy un distrito en el extremo noreste de la ciudad. Los estanques de alrededor todavía están en su lugar.
De dónde lo sabemos
- GROHMANN, Josef Virgil. Sagen-Buch von Böhmen und Mähren. Prag, 1863: pověst Wassermann als Flötenspieler, dějiště Doubravice u Budějovic
- VOLLGRUBER, Franz Engelbert. Historický přehled budějovických pověstí; přepis a komentář Jihočeské vědecké knihovny, Kohoutí kříž
- WEHRHAN, Karl. Die Sage. Leipzig, 1908: budějovický motiv vodníka, kterého lidé přiměli opustit kraj