Légende · České Budějovice
Le cavalier sans tête
Dans les rues de Budějovice la nuit, disait-on, galopait un cheval avec un cavalier sans tête. Une fois, quelqu'un le suivit. Il le mena le long de la rue Kanovnická, de l'actuelle Hroznová et de Krajinská třída jusqu'à la porte d'une auberge de poste, où l'on comprit ce qu'il était vraiment. Cette légende réfute son propre fantôme.
Quand Budějovice était encore fortifiée, les habitants croyaient qu'après onze heures du soir un cavalier sans tête errait dans les rues. Cette légende était si solidement enracinée parmi les bourgeois que peu d'entre eux auraient osé quitter la maison à cette heure.
Une fois, un certain bourgeois s'attarda à l'auberge. Quand il rentrait chez lui rue Kanovnická, la tour venait de sonner midi. Il se souvint du cavalier sans tête et accéléra le pas pour se mettre sous son propre toit le plus vite possible.
Juste alors, le claquement de sabots retentit derrière lui.
Il saisit vivement la poignée et d'un bond disparut derrière les vantaux de la porte. Pourtant il ne put s'en empêcher. Il regarda par le trou de la serrure pour voir ce qui se passait réellement dans la rue.
Au bout d'un moment, un cheval vint à la porte sans personne assise dessus. Il s'arrêta devant la maison, frappa le pavage d'un sabot, regarda autour de lui et continua calmement. Le bourgeois poussa un soupir de soulagement et, par curiosité, le suivit.
Le cheval sortit de la ville vers le rempart, baissa la tête, hennit et frappa encore d'un sabot. Sur la tour, une heure après minuit venait de sonner quand il souffla, agita la queue et repartit.
Il revint le long de la rue Kanovnická, passa la tour, et par l'actuelle Hroznová tourna dans Krajinská třída. Le bourgeois marchait quelques pas derrière lui. Devant l'auberge de poste À la Toison d'or, le cheval s'arrêta, regarda un moment autour de lui et entra dans la porte cochère.
Le lendemain, le bourgeois alla chez l'aubergiste et apprit de lui que c'était un cheval ordinaire de charretier qui sortait souvent la nuit paître sur le pré communal.
Depuis ce temps, dit-on, plus personne en ville ne crut au cavalier sans tête.
Comment c’était vraiment
La légende du cavalier sans tête à České Budějovice se déroule entre la rue Kanovnická et Krajinská třída et explique elle-même l'histoire comme un cheval ordinaire revenant à une auberge.
Ce parcours peut encore se faire aujourd'hui. La rue Kanovnická fut tracée à la fondation de la ville et se terminait à l'origine aux fortifications, près de la tour Břidličná (aussi appelée tour de la Poudre). Elle fut démolie en 1829. Krajinská třída est l'une des artères principales originales et des auberges de poste s'y trouvaient réellement ; U Zlatého lva (À la Toison d'or) se trouvait autrefois au numéro 33.
Un détail est plus jeune que l'intrigue. La rue Hroznová en tant que rue unique ne naquit qu'en 1875 par fusion de plusieurs tronçons plus anciens. Avant cela, la partie entre Krajinská et la rue U Černé věže s'appelait Viehmarkt, le marché au bétail, et la partie plus à l'est rue du Doyenné ou Saint-Nicolas. C'est pourquoi le texte dit « l'actuelle Hroznová » : c'est une orientation pour vous, pas un nom d'époque.
Les murs commencèrent à disparaître à partir de 1825 et la plupart des portes et murs avaient disparu à la fin des années 1860. La ville dans laquelle se déroule la légende était donc encore enceinte.
Et puis il y a cette fin. La plupart des légendes de fantômes se terminent par le fantôme. Celle-ci se termine par le cavalier sans tête étant un cheval ordinaire revenant à son auberge. L'Encyclopédie de České Budějovice le note surtout : à côté de récits destinés à effrayer et à dissuader de sortir la nuit, il existe aussi des légendes qui réfutent ces avertissements. Celle-ci en est une.
Où suivre la légende
Rue Kanovnická, Hroznová, Krajinská třída, České Budějovice. Tout le parcours prend dix minutes et traverse la plus belle partie de la vieille ville.
D’où nous le savons
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla Kanovnická ulice, Hroznová ulice, Krajinská třída, opevnění města, Černá věž, hostince
- NIKRMAJER, Leoš; PETRÁŠ, Jiří. Průvodce po budějovických hostincích a kapitoly z jihočeské pivní historie. České Budějovice: Jihočeské muzeum, 1999
- SCHINKO, Jan. Putování městem: Krajinská třída. Českobudějovický deník, 25. 4. 2008