Légende · České Budějovice

Bummerin

Tour Noire, place Přemysl Otakar II, České Budějovice · 1507 / 1723

Sur la Tour Noire pend Bummerin, sa plus grande cloche. La légende dit qu'un chien de porcher et un cochon la découvrirent enterrée sur la Prairie aux Porchons près de Lišov — et que Lišov la vendit à Budějovice parce que leur propre tour ne pouvait pas la porter. La vraie cloche de 1507 se fêla en 1723 et fut refondue ; aujourd'hui elle pèse 3 429 kilogrammes.

Ilustrace k pověsti Bummerin

Sur la Tour Noire de České Budějovice pend Bummerin, la plus grande de ses cloches. De son origine, on raconte cette légende. Sur la Prairie aux Porchons près de Lišov, près de Klaudy, des porchers faisaient paître des cochons. L'un d'eux faisait paître un jour un troupeau avec son chien. Vers le soir, il ramena le troupeau et en chemin un cochon s'égarait. Il envoya le chien à sa poursuite. Et le chien ne revint pas. Le temps passa, le crépuscule couvrit la prairie, et les bêtes ne firent toujours aucun bruit. Enfin le porcher laissa le troupeau debout et partit à leur recherche. Il chercha longtemps, jusqu'à ce qu'il revienne au pâturage qu'ils avaient quitté. Là, à sa stupéfaction, il vit le cochon creuser furieusement la terre et le chien sauter autour en aboyant. L'homme s'approcha. Dans le sol arraché, entre racines et pierres, se montrait le bord de quelque chose de grand et de métallique. Quand il le nettoya avec ses mains, il vit qu'il regardait le bord d'une énorme cloche. Il ne tarda pas et courut à Lišov pour signaler la trouvaille. Le conseil municipal fit relever la cloche et l'amener à la petite ville. Les Lišoviens voulurent la garder et la pendre au clocher de l'église locale. Il s'avéra pourtant qu'elle était trop grande pour leur tour. Ils la vendirent donc à Budějovice. Pour elle, ils auraient reçu trois petites cloches et tant de pièces de vingt kreuzers d'argent qu'ils auraient pu paver la route de Budějovice à Lišov sur une seule rangée.

Comment c’était vraiment

Bummerin pend à la Tour Noire et en est la plus grande cloche ; l'originale de 1507 se fêla en 1723 et fut refondue par Sylvius Kreutz ; l'histoire de la découverte à Lišov est une légende ultérieure.

Bummerin pend à la Tour Noire et est réellement la plus grande. Elle pèse 3 429 kilogrammes, mesure 181 centimètres de diamètre et 147 centimètres de hauteur.

Mais personne ne l'enterra en terre. Le Bummerin original fut coulé en 1507 à České Budějovice même par le canonier local et fondeur de cloches occasionnel Mikuláš. Il pesait environ 4 627 kilogrammes et pendait à l'ancienne tour de l'église Saint-Nicolas. Il fut déplacé avec d'autres cloches lourdes vers la Tour Noire inachevée en 1573.

La cloche d'aujourd'hui est la seconde de la lignée. Le 21 mars 1723, le Bummerin original se fêla en sonnant lors d'une procession. En août de la même année, le fondeur de cloches de Linz Sylvius Kreutz la refondit dans la forme qui pend encore aujourd'hui. Pour garder le carillon accordé, les cloches Marta et Poledník furent refondues en même temps.

Et le nom ? Il ne vient ni de Lišov ni d'ailleurs. Il vient de la voix grave de la cloche ; on l'écrit sous diverses formes Bumerin, Bumerina, Pumerina ou Pummerin.

La légende de Lišov est pourtant ancienne et attestée : sous une forme directement vérifiée, elle apparaît dans le Heimatbuch budéjovice de 1930, avec le chien et le cochon, la tour qui ne peut porter la cloche, et assez de pièces de vingt kreuzers d'argent pour paver la route de Budějovice à Lišov. Un prologue de Rudolfov s'y attache parfois aujourd'hui, mais c'est plus jeune et absent de la version vérifiée de 1930.

Où suivre la légende

Tour Noire, place Přemysl Otakar II, České Budějovice. L'étage des cloches est accessible ; 225 marches mènent à la galerie. Bummerin se voit en montant.

D’où nous le savons

  • Encyklopedie Českých Budějovic, hesla Bumerin, zvony, zvonařství
  • KOBLASA, Pavel; KOVÁŘ, Daniel. Kniha o Černé věži. Rudolfov: Jelmo, 1997
  • KRATOCHWIL, Karl; MEERWALD, Alois. Heimatbuch der Berg- und Kreisstadt Böhmisch-Budweis. Böhmisch Budweis, 1930, s. 528: lišovská verze pověsti