Légende · České Budějovice
Le fantôme dans le magasin
Dans la boulangerie militaire à l'angle de Pražská třída et de la rue Pekárenská à České Budějovice, une Dame Blanche aurait apparu la nuit. Une fois, elle prit le boulanger par la main et le mena vers une porte que personne ne connaissait. Il n'alla pas jusqu'au bout.
Une nuit, alors qu'un boulanger dans le magasin militaire budéjovice pétrissait du pain, une Dame Blanche lui apparut. D'un geste de la main, elle lui signifia de la suivre.
Le boulanger n'eut pas peur et partit.
Elle le mena le long d'un couloir vers une porte inconnue. Elle l'ouvrit en silence et tous deux descendirent des escaliers jusqu'à un long passage sombre. Il sentait le moisi et un vent vif y soufflait. On ne pouvait dire d'où il venait ; nulle part même une fente n'était visible.
Le boulanger commença à hésiter, s'arrêta enfin et refusa d'aller plus loin. La Dame Blanche le prit par la main, mais il ne céda pas. Quand elle vit qu'elle ne pouvait le faire avancer, elle le ramena à la boulangerie et disparut.
Après cet incident, la porte inconnue disparut aussi. Personne ne la retrouva jamais. Où menait le passage, et pourquoi la Dame Blanche emmenait le boulanger là, personne ne l'a jamais su.
Comment c’était vraiment
Les boulangeries et magasins militaires se tenaient à l'angle de Pražská třída et de la rue Pekárenská depuis la seconde moitié du XVIII<sup>e</sup> siècle ; l'Encyclopédie de České Budějovice consigne la légende de la Dame Blanche.
Le magasin n'était pas un décor. À l'angle de l'actuelle Pražská třída et rue Pekárenská, dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, sur le site de l'ancienne cour hospitalière, naquit un grand complexe de boulangeries et magasins militaires.
Cette boulangerie donna son nom à toute la rue. Vers 1800, l'artère commença à s'appeler Backhausgasse, en tchèque Pekárenská. Elle porte encore ce nom.
La boulangerie militaire survécut au XXe siècle. À l'époque de la République, un magasin de commissariat divisionnaire y fonctionnait, avec magasins et boulangerie. Une partie du site abrite aujourd'hui le centre commercial IGY.
La Dame Blanche de cette boulangerie est une légende consignée. L'Encyclopédie de České Budějovice la classe parmi les légendes de České Budějovice ; elle entra dans la tradition plus récente par la collection d'Ambrož. Ce n'est pas un fantôme générique collé à Budějovice.
Pour la porte inconnue et le passage souterrain, il n'y a pas de preuve d'histoire du bâtiment. Ils restent là où la légende les laissa : derrière l'hésitation qui empêcha le boulanger d'aller plus loin.
Où suivre la légende
Angle de Pražská třída et rue Pekárenská, České Budějovice. Le nom de la rue est la dernière chose qui y reste de la boulangerie militaire.
D’où nous le savons
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla Pekárenská ulice, IGY centrum, pověsti, vojenská posádka
- FIDLER, Jiří; SLUKA, Václav. Encyklopedie branné moci Republiky československé 1920–1938. Praha: Libri, 2006
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921