Légendes de Budějovice
Des histoires racontées à České Budějovice depuis des siècles — tours, places, monastères et lieux que vous croisez chaque jour. Avec chaque légende, vous trouverez aussi ce que disent les sources. Et pour certaines, une version sans fioritures.
Les 25 légendes
De la Vierge de fer à la Pierre errante — des histoires qui appartiennent à České Budějovice.
Le dragon de pierre et la grenouille de pierre
Sur le mur extérieur de l'église de la Présentation de la Vierge Marie, place Piaristique à České Budějovice, sont assis deux bêtes de pierre. La légende dit qu'elles n'y sont pas arrivées par hasard : le dragon gardait autrefois la porte d'un pavillon de chasse, la grenouille trônait au-dessus de la porte d'un château où une fille fut retenue des années — amenée là une nuit de novembre dans une cape, sans que personne ne dise jamais pourquoi. C'est la légende fondatrice de České Budějovice.
La brave nonne
Trois voleurs pénétrèrent de nuit dans l'église du monastère de České Budějovice pour s'emparer du trésor marial. Une nonne, seule à genoux, finit par les enfermer dans la sacristie et sonna le cloche pour appeler à l'aide. La légende dit que leurs effigies devinrent les trois visages de pierre que l'on voit encore sur la façade de la Solnice, place Piaristique.
Ondřej Puklice de Vztuhy
Le 25 mai 1467, des rebelles traînèrent le maire Ondřej Puklice de Vztuhy hors d'une maison de la place de Budějovice et le battirent. Il mourut en six jours. Ce qui se passa dans cette maison fut consigné par son fils Jan, enfermé dans la chambre avec son père. La plupart des détails de ce chapitre ne sont donc pas du récit, mais du témoignage.
La pierre errante
Dans le pavage de la place Přemysl Otakar II à České Budějovice, un peu avant la fontaine Samson en direction de l'hôtel Zvon, gît une pierre gravée d'une croix. Selon la superstition, quiconque la franchit sans le savoir après neuf heures du soir se perd en ville et ne retrouve le chemin qu'une fois la nuit passée. Sous cette superstition se cache une exécution de masse réelle de dix jeunes hommes.
Le nixe
À des enfants qui jouaient près de Doubravice, aux abords de České Budějovice, vint un homme inconnu avec une flûte sculptée et se mit à jouer. Ils le suivirent comme enchantés. Un garçon resta en arrière et vit l'eau de l'étang s'ouvrir et se refermer. C'est la même matière que le joueur de flûte de Hamelin, seulement avec une fin différente.
Šimon Plachý, secrétaire municipal
Le 31 janvier 1611, České Budějovice, pourtant bien fortifiées, capitulèrent sans combat. Il suffit qu'un cocher arrête un carrosse sur le pont-levis de la porte de Prague pour qu'elle ne puisse pas être fermée. Le secrétaire municipal Šimon Plachý de Třebnice, qui supervisait officiellement l'ouverture de la porte, fut abattu ce matin-là.
Ondřej Kodelík, secrétaire municipal
En 1614, à cause de la peste à Prague, la diète provinciale se réunit à České Budějovice et la ville accueillit le roi Matthias avec Anne de Tyrol. Le discours de bienvenue en latin fut prononcé par le secrétaire municipal Kodelík. La légende ajouta à cet événement historique l'histoire d'un enfant trouvé qui ne savait pas qui étaient ses parents.
Trahison sur trahison
Au printemps 1619, l'armée des États campait devant České Budějovice et un officier à l'intérieur des murs voulait livrer la ville. Une femme trahit le complot. Le 7 mai 1619, le capitaine Weisbach fut exécuté à Budějovice. Ce n'est pas une légende ; c'est un événement documenté que la légende enveloppa plus tard de noms et d'une nuit.
La boulangerie chez les Capucins
Le monastère capucin rue Kněžská à České Budějovice avait besoin de la cour voisine, et le boulanger ne voulait pas vendre. Ce n'est que lorsque, après sa mort, sa veuve était mourante qu'un prêtre vint de chez les voisins pour recueillir son dernier testament. Selon la légende, il mit alors la main sous son oreiller.
Le cavalier sans tête
Dans les rues de Budějovice la nuit, disait-on, galopait un cheval avec un cavalier sans tête. Une fois, quelqu'un le suivit. Il le mena le long de la rue Kanovnická, de l'actuelle Hroznová et de Krajinská třída jusqu'à la porte d'une auberge de poste, où l'on comprit ce qu'il était vraiment. Cette légende réfute son propre fantôme.
Bummerin
Sur la Tour Noire pend Bummerin, sa plus grande cloche. La légende dit qu'un chien de porcher et un cochon la découvrirent enterrée sur la Prairie aux Porchons près de Lišov — et que Lišov la vendit à Budějovice parce que leur propre tour ne pouvait pas la porter. La vraie cloche de 1507 se fêla en 1723 et fut refondue ; aujourd'hui elle pèse 3 429 kilogrammes.
Le fantôme dans le magasin
Dans la boulangerie militaire à l'angle de Pražská třída et de la rue Pekárenská à České Budějovice, une Dame Blanche aurait apparu la nuit. Une fois, elle prit le boulanger par la main et le mena vers une porte que personne ne connaissait. Il n'alla pas jusqu'au bout.
Le trésor
Au bois de Tomek près de Roudné aux abords de České Budějovice s'attache une légende de trésor. Un riche propriétaire l'y fit cacher et tua ceux qui l'aidèrent. Le dimanche des Rameaux, un canon apparaît au-dessus de l'emplacement. Quiconque va chercher le trésor doit y aller et revenir en silence.
Le tonneau mystérieux
Dans une maison de la rue Česká à České Budějovice, chaque nuit à onze heures, le même bruit montait du couloir : on aurait dit que quelqu’un faisait rouler un tonneau dans l’escalier jusqu’à la cave et en vidait l’argent. Personne n’a jamais vu le tonneau.
Le corbillard
Sur l’espace ouvert entre la Tour noire et la décanie à České Budějovice, autrefois appelé le Marché aux fruits, se serait tenu le corbillard municipal. On disait qu’entre onze heures et minuit, il partait tout seul. Un tailleur budéjovicien voulut en profiter pour monter gratis.
Le fantôme de la cour Veit
La cour Veit se trouvait dans le faubourg de Prague de České Budějovice, au-delà de l’église Saint-Procope et Saint-Jean-Baptiste. Le propriétaire y passa une nuit pour éprouver l’honnêteté de ses domestiques. La porte qu’il avait verrouillée s’ouvrit d’elle-même dans la nuit.
Les Prussiens à Budějovice
Le 29 septembre 1744, les Prussiens atteignirent České Budějovice et la ville capitula le lendemain. Le baron Trenck vint la reprendre avec ses pandours, un corps que Marie-Thérèse avait formé d’hommes que personne d’autre ne voulait. L’attaque décisive eut lieu dans la nuit du 21 au 22 octobre 1744.
L’expulsion des Juifs de Budějovice
Dans la rue Juive, l’actuelle rue U Černé věže à České Budějovice, une communauté juive avec synagogue et rabbin vivait depuis le XIVe siècle. En 1505, on l’accusa d’un crime qui n’avait jamais eu lieu. En mars 1506, elle n’existait plus. Ce n’est pas une légende.
La Vierge de fer
À l’angle du quai Zátkovo nábřeží et de la rue Biskupská à České Budějovice se dresse une tour fortifiée appelée la Vierge de fer. Selon la légende, un procès secret s’y tint en 1420 contre un homme qui devait allumer trois signaux convenus sur la tour pour les Hussites. La tour portait alors un autre nom.
Sans fiorituresHlavní verze sleduje, jak se zrada odhalila. Tahle jde s Prokopem od dveří kobky až nahoru do soudní síně a nevynechá nic z toho, co bylo mezi tím.
Le faux serment au pilori
Sur la place Přemysl Otakar II à České Budějovice, un pilori se dressa deux cents ans, et l’on y plaçait menteurs et parjures. Selon la légende, un matin un cheval emporté traîna jusqu’à lui un homme qui la veille avait juré un mensonge devant tout le conseil municipal. Il s’arrêta exactement à cette pierre.
Sans fiorituresHlavní verze je o soudu, o dívce a o dobrém jméně. Tahle je o posledních minutách jednoho muže a o tom, co při nich dělali sousedé.
La maison Au Boulanger mort
Au n° 17 de la Krajinská třída à České Budějovice se dresse une maison autrefois appelée Au Boulanger mort. Selon la légende, on y enterra la fille unique d’un boulanger, et la nuit le fossoyeur revint pour les bijoux qu’on lui avait donnés pour le dernier voyage. La bague de fiançailles tenait bon ; il tira un couteau.
Sans fiorituresHlavní verze končí tím, jak dům přišel ke svému jménu. Tahle zůstane s dívkou ve chvíli, kdy hrobař uteče a ona se probudí pod víkem.
Le cauchemar (můra)
Selon la croyance populaire, la můra était une personne vivante dont l’âme quittait le corps la nuit. Elle s’asseyait sur la poitrine des dormeurs, les étouffait et prenait de petites formes, par exemple un brin de paille. À Budějovice, on racontait deux histoires à son sujet : l’une d’un cordonnier et de son compagnon, l’autre d’un garçon de meunier.
Sans fiorituresHlavní verze vypráví, co mistr našel na tovaryšově hrudi. Tahle zůstane v posteli s tovaryšem, který je vzhůru a nemůže se pohnout.
Le chien noir
Entre la cathédrale Saint-Nicolas et la décanie à České Budějovice se trouvait autrefois un cimetière, et le chemin le plus court de la rue Kněžská à la place le traversait. Une nuit, une veuve emprunta ce chemin pour chercher un remède pour sa fille mourante. À la chapelle, un grand chien noir lui barra le passage et posa ses pattes sur ses épaules.
Sans fiorituresObvykle se vypráví jako historka o strašidelném psovi. Tady jde o ženu, které doma umírá dcera a která neví, kolik času jí zbývá.
Il y en aura davantage
On dit que Přemysl Otakar II promit de fonder un monastère là où la nouvelle de la naissance d’un enfant l’atteindrait. Un messager le rattrapa dans une prairie entre la Vltava et la Malše, où rien ne se dressait encore. Selon la légende, le roi cria trois mots dont naquit le nom de České Budějovice.
Le tableau qui arrêta les Suédois et la peste
Sur l’autel de l’église de la Présentation de la Vierge Marie sur la place Piaristické náměstí à České Budějovice pendait depuis des siècles un tableau de la Vierge Marie. Selon la légende, il repoussa les Suédois, arrêta la peste et survécut au grand incendie de 1641. Il relie une grande part des légendes budéjoviciennes.
Pendant un séjour à České Budějovice
Les légendes complètent les conseils d’excursions et les récits de lieux — lecture idéale avant une promenade nocturne en ville.