Il y en aura davantage

On raconte que lorsque Přemysl Otakar II attendait un enfant, le roi fit un vœu particulier. Partout où la première nouvelle de la naissance l’atteindrait, il y fonderait un monastère.

Ce n’était pas un vœu léger. Le roi ne vivait pas au même endroit. Il allait de château en château, de ville en ville, sur routes sèches et boueuses, à travers gués, forêts et champs ouverts. Lorsqu’il prononça son vœu, il ne pouvait savoir où il serait lorsque le messager arriverait.

Un jour, le roi et sa suite s’arrêtèrent dans la campagne, au confluent de la Malše et de la Vltava. Les rivières coulaient larges et plus calmes qu’en montagne, mais la terre alentour était molle, humide et par endroits difficile. Aucune ville ne s’y dressait encore.

C’est là que le messager le retrouva. Selon la légende, le roi cria trois mots — « Bude jich více ! » (« Il y en aura davantage ! ») — et ordonna sur ce lieu un monastère, et à côté une ville. La mémoire populaire garda ce cri comme explication du nom. Les historiens gardent Budivojovice et Budivoj. Les deux récits se rejoignent au même eau.