Légende · České Budějovice
Le trésor
Au bois de Tomek près de Roudné aux abords de České Budějovice s'attache une légende de trésor. Un riche propriétaire l'y fit cacher et tua ceux qui l'aidèrent. Le dimanche des Rameaux, un canon apparaît au-dessus de l'emplacement. Quiconque va chercher le trésor doit y aller et revenir en silence.
Au bois de Tomek près de Roudné, près de Budějovice, s'attache une vieille légende de trésor. Selon elle, le trésor appartenait au propriétaire de la ferme Ramschissl voisine, un homme riche et excentrique.
Le propriétaire décida un jour de paver la route de son siège jusqu'à Budějovice avec des pièces d'or. Les Budějoviciens l'interdirent. Il se mit en colère et enterra les pièces. Il abattit les serviteurs qui l'aidèrent à cacher le trésor. Lui-même partit ensuite à la guerre et y périt.
Le dimanche des Rameaux, dit-on, un canon apparaît à l'endroit où le trésor est enterré. Quiconque le voit et le touche peut gagner une richesse immense. Mais il doit marcher jusqu'au trésor et revenir en silence, sans un seul mot.
Beaucoup ont déjà tenté leur chance. Toujours, pourtant, quelque mot leur échappa et ils revinrent les mains vides.
Comment c’était vraiment
La légende du trésor au bois de Tomek près de Roudné fut consignée par Willibald Böhm ; elle est liée au propriétaire de la ferme Ramschissl à Roudné, attestée en 1487.
Le bois de Tomek existe. La bibliothèque de recherche de Bohême du Sud, dans une note sur d'anciens rapports archéologiques, l'identifie au bois que les sources appellent Domek-Wald près de Roudné ; la même identification est attribuée aux historiens Karel Pletzer et Daniel Kovář.
La légende est ancienne. Willibald Böhm la consigna sous le titre Der Schatz im Tomkowalde dans Sagen aus Budweis und Umgebung. Elle entra aussi dans la chronique de Roudné.
Et les Ramschissl sont réels. C'était une importante famille bourgeoise budéjovice du XIVe au XVIe siècle. À Roudné en 1487, la ferme Ramschissl est attestée. Après la mort de Matěj Ramschissl, un litige éclata ; en 1539, la ville l'acquit et la ferme disparut peu après.
Ce qui n'est pas attesté : qu'une ruine de ce nom se dressait au bois de Tomek. La vraie ferme était un domaine plus ancien sur la rive de la Malše, pas une forteresse forestière. La légende lia son propriétaire au trésor caché dans le bois ; ce lien est narratif, pas archivistique.
Le motif du canon apparaissant le dimanche des Rameaux, de l'homme tué qui portait le trésor, et de la nécessité de faire le trajet en silence appartiennent à la forme attestée de la légende locale.
Où suivre la légende
Roudné aux abords de České Budějovice et les bois au sud du village, sur la rive gauche de la Malše. Du centre de Budějovice, c'est moins de cinq kilomètres.
D’où nous le savons
- Encyklopedie Českých Budějovic, heslo Roudné: Ramschisslův dvůr, jeho majitelé a zánik po roce 1539
- STERNECK, Tomáš. Ramschisslové ve středověkých Budějovicích. Staré Budějovice 3, 2008, s. 7–28
- BÖHM, Willibald. Sagen aus Budweis und Umgebung. Budweis, 1924: pověst Der Schatz im Tomkowalde
- Jihočeská vědecká knihovna, Kohoutí kříž, heslo Adolf Lindner: ztotožnění Domek-Waldu s Tomkovým lesem