Légende · České Budějovice
Le chien noir
Entre la cathédrale Saint-Nicolas et la décanie à České Budějovice se trouvait autrefois un cimetière, et le chemin le plus court de la rue Kněžská à la place le traversait. Une nuit, une veuve emprunta ce chemin pour chercher un remède pour sa fille mourante. À la chapelle, un grand chien noir lui barra le passage et posa ses pattes sur ses épaules.
Une nuit, la fille d’une pauvre veuve de la rue Kněžská tomba gravement malade. Le médecin appelé prescrivit un remède à aller chercher sur-le-champ à la pharmacie. La veuve n’avait personne à envoyer et dut partir elle-même.
Elle se hâta par le chemin le plus court vers la place, à travers l’ancien cimetière de l’église Saint-Nicolas, entre l’actuelle cathédrale et la décanie. À la chapelle, un grand chien noir lui barra le passage. Elle s’écarta pour le contourner. Alors le chien se dressa et sauta, posant ses pattes avant sur ses épaules. La femme voulut reculer, mais il la tenait serrée. Elle ne pouvait faire un pas. Elle lutta pour se libérer, pour desserrer son étreinte — en vain.
Ce n’est que lorsqu’elle prononça une prière, dit la légende, que le chien lâcha prise et disparut entre les tombes. Elle courut chercher le remède. Sa fille vécut. Depuis cette nuit, la veuve ne traversa plus le cimetière après la tombée de la nuit — et raconta à chacun pourquoi.
Comment c’était vraiment
Le cimetière de l’église Saint-Nicolas à České Budějovice exista du Moyen Âge jusqu’en 1784 ; la légende du chien noir appartient au trio budéjovicien des apparitions nocturnes avec le cavalier sans tête et le corbillard.
Ce cimetière était bien là. Le cimetière de l’église Saint-Nicolas exista du Moyen Âge jusqu’en 1784. Du côté de l’actuelle rue Hroznová, il était clos par la décanie et un mur d’enceinte dans lequel la Tour noire fut plus tard intégrée. L’espace que vous traversez en vingt secondes aujourd’hui était un lieu de sépulture.
La chapelle est attestée aussi. Le chien noir appartient, avec le corbillard et le cavalier sans tête, aux récits qui tenaient les gens éloignés des chemins nocturnes sur un sol sacré.
Où suivre la légende
L’espace ouvert entre la cathédrale Saint-Nicolas et la décanie, České Budějovice. La rue Kněžská, d’où partit la veuve, y mène directement.
D’où nous le savons
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla hřbitovy, kaple svatého Jakuba, pověsti
- KOVÁŘ, Daniel; THOMOVÁ, Zuzana. Výsledky záchranného archeologického výzkumu hřbitova a kostela sv. Mikuláše v Českých Budějovicích. Archaeologia historica 42/2, 2017, s. 617–649
- Deutsches Rechtswörterbuch, heslo Friedhof / freithof
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921
Version sans fioritures
Obvykle se vypráví jako historka o strašidelném psovi. Tady jde o ženu, které doma umírá dcera a která neví, kolik času jí zbývá.
Černý pes – Bez příkras