La maison Au Boulanger mort

Selon une vieille légende budéjovicienne, un matin d’automne, un convoi funèbre quitta une maison de la Krajinská. Son propriétaire, un boulanger aisé de Budějovice, enterrait sa fille unique. Avec sa femme, il l’accompagna jusqu’au cimetière du monastère.

Le fossoyeur descendit le cercueil dans la fosse. Les parents jetèrent une poignée de terre sur le couvercle et restèrent longtemps au bord. Enfin ils prirent congé et partirent. Le fossoyeur resta seul et commença à combler la tombe.

Il n’acheva pas le travail. Il posa la pelle, descendit jusqu’au cercueil et balaya la terre du couvercle. Puis il l’ouvrit. La jeune fille y gisait avec les bijoux que ses parents lui avaient donnés pour le dernier voyage.

Il prit ce qui venait facilement. La bague de fiançailles ne glissait pas. Il tira un couteau pour couper le doigt. À la première entaille, la jeune fille se réveilla — on l’avait enterrée dans un évanouissement semblable à la mort, non morte. Elle saisit sa main. Le fossoyeur s’enfuit.

Elle retrouva le chemin de la maison dans son linceul. Lorsqu’elle frappa, ses parents crurent d’abord voir un fantôme. Ce n’est qu’en reconnaissant sa voix qu’ils ouvrirent. La maison prit plus tard le nom Au Boulanger mort — bien que le boulanger vécût encore, et que ce fût sa fille qui revint de la tombe.