Légende · České Budějovice
Le cauchemar (můra)
Selon la croyance populaire, la můra était une personne vivante dont l’âme quittait le corps la nuit. Elle s’asseyait sur la poitrine des dormeurs, les étouffait et prenait de petites formes, par exemple un brin de paille. À Budějovice, on racontait deux histoires à son sujet : l’une d’un cordonnier et de son compagnon, l’autre d’un garçon de meunier.
Autrefois, on croyait qu’une můra venait vers les dormeurs et les étouffait. Elle pouvait même prendre la forme d’une chose minuscule que personne ne remarquerait de jour.
Un cordonnier budéjovicien avait deux compagnons. Le premier était robuste ; le second, arrivé chez lui depuis peu, était maigre et toujours souffrant. Ils dormaient dans une petite chambre à côté de la chambre du maître. La nuit, le nouveau compagnon soupirait et gémissait si fort que le cordonnier ne pouvait dormir.
Comme cela durait depuis longtemps, le maître décida de veiller une nuit. Il entra dans la petite chambre et attendit près du jeune homme endormi. Jusqu’à onze heures, tout fut calme. Le compagnon restait immobile. À peine onze heures sonnèrent-elles que les gémissements recommencèrent. Le maître ne vit rien sur la poitrine — seulement, dit-on, un brin de paille. Il le saisit. Le compagnon se réveilla en criant, et dormit calmement dès cette nuit-là.
On racontait une histoire semblable d’un garçon de meunier. Le schéma est le même : pression sur la poitrine, une petite forme, et le soulagement lorsque la « můra » est prise. Aujourd’hui nous dirions paralysis du sommeil. Alors on disait můra.
Comment c’était vraiment
La můra est une figure de la démonologie populaire tchèque qui, selon la croyance, étouffait les dormeurs ; ce que les gens décrivaient s’appelle aujourd’hui paralysis du sommeil, et environ une personne sur huit en fait l’expérience.
La můra est une idée populaire attestée, non une invention littéraire. L’encyclopédie d’Otto et l’Encyclopédie ethnographique de Bohême, Moravie et Silésie décrivent la même chose que notre chapitre : un être qui vient la nuit vers les dormeurs, appuie sur leur poitrine et les étouffe, et qui prend de petites formes, dont un brin de paille.
Ce que les gens décrivaient correspond à la paralysis du sommeil — un état neurologique réel et fréquent. La légende est l’ancien nom d’une sensation qui réveille encore les gens la nuit.
Où suivre la légende
Cette légende n’a pas d’adresse de rue. Elle se joue au lit — et s’y joue encore.
D’où nous le savons
- Ottův slovník naučný, heslo Můra (mytologie), 1901
- Národopisná encyklopedie Čech, Moravy a Slezska, heslo můra, mora, morous, morák; Etnologický ústav AV ČR
- Encyklopedie Českých Budějovic, heslo pověsti
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921
Version sans fioritures
Hlavní verze vypráví, co mistr našel na tovaryšově hrudi. Tahle zůstane v posteli s tovaryšem, který je vzhůru a nemůže se pohnout.
Můra – Bez příkras