Légende · České Budějovice
Le faux serment au pilori
Sur la place Přemysl Otakar II à České Budějovice, un pilori se dressa deux cents ans, et l’on y plaçait menteurs et parjures. Selon la légende, un matin un cheval emporté traîna jusqu’à lui un homme qui la veille avait juré un mensonge devant tout le conseil municipal. Il s’arrêta exactement à cette pierre.
En 1521, la peste frappa Budějovice. Parmi ceux qu’elle priva de toute leur famille se trouvait la jeune Matylda. Ses parents et ses deux frères moururent. Elle resta seule, sans leur protection.
Un jour, elle s’agenouilla dans la chapelle derrière l’église paroissiale Saint-Nicolas. Elle y était seule lorsque Jodok vint la chercher. Il la courtisait depuis quelque temps. Matylda le repoussait, mais il ne cessait d’insister. Il s’approcha et posa la main sur son épaule.
« Tu ne me repousseras plus. »
Matylda se tourna vers lui. Elle lui dit qu’elle n’irait pas avec lui et le pria de ne pas profaner le lieu sacré. Jodok insista. Lorsqu’elle refusa encore, il la saisit.
Ce qui suivit — un faux serment devant le conseil, un cheval emporté et un arrêt à la pierre du pilori — est la scène du jugement de la légende. Le pilori, lui, était bien réel. La morale de l’histoire est plus ancienne que tout nom : un mensonge juré en public retrouve le chemin du lieu de honte.
Comment c’était vraiment
Le pilori sur la place Přemysl Otakar II à České Budějovice est attesté dès 1391 ; la légende du faux serment est liée à la peste de 1521 et à un différend entre le curé Jan Hayder et Jan Krenauer de Křenov.
La peste de 1521 est réelle. L’épidémie frappa la ville en 1520 et 1521 et culmina au printemps 1521. Les chroniques parlaient de jusqu’à trois mille morts ; une estimation savante moderne est bien plus basse, autour de cinq cents.
Le pilori se dressait sur la place et est attesté dès 1391. Il servait aux punitions publiques d’infamie pour des offenses contre les mœurs, l’honneur et l’ordre.
L’histoire du cheval emporté traînant un parjure jusqu’à la pierre appartient à la légende superposée à ce pilori réel et à cette année de peste réelle.
Où suivre la légende
Place Přemysl Otakar II, České Budějovice. Le pilori s’y trouvait deux cents ans, au centre. La cathédrale Saint-Nicolas, dont la chapelle ouvre la légende, est à deux minutes.
D’où nous le savons
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla epidemie, církevní správa, kronikářství, kaple svatého Jakuba, pranýř
- Kronikářský výtah k roku 1523/1524 o nevpuštění Jana Haydera do města, v moderním zpracování Jihočeské univerzity
- Statutární město České Budějovice / Jan Schinko: historie hostince U Černého vola: název schválen roku 1816
Version sans fioritures
Hlavní verze je o soudu, o dívce a o dobrém jméně. Tahle je o posledních minutách jednoho muže a o tom, co při nich dělali sousedé.
Křivá přísaha u pranýře – Bez příkras