Légende · České Budějovice
Ondřej Kodelík, secrétaire municipal
En 1614, à cause de la peste à Prague, la diète provinciale se réunit à České Budějovice et la ville accueillit le roi Matthias avec Anne de Tyrol. Le discours de bienvenue en latin fut prononcé par le secrétaire municipal Kodelík. La légende ajouta à cet événement historique l'histoire d'un enfant trouvé qui ne savait pas qui étaient ses parents.
La légende raconte que le secrétaire municipal budéjovice Ondřej Kodelík ne connaissait pas sa véritable origine. Enfant, il fut recueilli par Kryštof Radler et élevé à Budějovice. Ondřej devint un homme en qui la ville avait confiance, et tomba amoureux de Ludmila, fille du conseiller Mikuláš Šanc.
Ludmila lui rendait ses sentiments, et au début Šanc ne s'opposait pas fondamentalement à leur mariage.
Le réveillon du Nouvel An 1613, du monde se réunit chez Šanc. Kryštof Radler, le père adoptif d'Ondřej, s'y trouvait aussi. Le vin lui desserra la langue et Radler révéla ce qu'il n'avait pas dit à voix haute avant : Ondřej n'était pas de son sang, mais un enfant trouvé. Il l'avait trouvé garçon ne connaissant pas sa véritable origine. D'après ce qu'on savait alors, ses parents auraient été luthériens. Une pièce commémorative fut aussi trouvée avec l'enfant.
Après ces paroles, Šanc se durcit. Il ne donnerait pas sa fille à un homme d'une telle origine, déclara-t-il, et le scella d'un serment.
Ludmila souffrit de la décision de son père, mais Šanc ne retira pas sa parole.
Fin janvier 1614, le roi Matthias arriva à České Budějovice avec son épouse Anne de Tyrol. À cause du danger de peste à Prague, la diète provinciale avait été convoquée ici, et la ville reçut le couple royal avec cérémonie. Ondřej Kodelík parut à l'accueil en tant que secrétaire municipal.
La visite royale, pourtant, ne changea rien au serment de Šanc.
La ville devait accorder au souverain un prêt de trente mille groschen de Meissen. Le conseil faisait confiance à Ondřej et le chargea d'aider à réunir la somme parmi les bourgeois. Ondřej réussit et le montant nécessaire fut rassemblé en peu de temps.
Quand il vint avec le conseil municipal à la cour royale, il rencontra le capucin Cherubín, confesseur de la reine Anne. Cherubín apprit qu'Ondřej ne connaissait pas son origine et remarqua la pièce commémorative qu'il portait.
Il demanda à la voir.
À cet instant, la pièce éveilla un souvenir. Il ne dit pas tout de suite. Il alla vers le roi, et peu après Ondřej fut convoqué avec le conseil municipal à une audience.
La ville remit à Matthias le prêt promis, et à l'audience on dit qu'Ondřej avait grandement contribué à réunir l'argent rapidement. Puis vint la chose qui comptait plus pour lui que les louanges royales.
Le capucin Cherubín expliqua devant les présents ce qu'il savait de la pièce. La mère d'Ondřej avait été la sœur d'Arnold Lambert. Les parents avaient péri en temps troublés et n'étaient pas luthériens. Un garçon orphelin avait été recueilli par une femme de foi luthérienne, et c'est elle qui lui avait donné la pièce commémorative. Ce n'est que plus tard que Kryštof Radler prit Ondřej chez lui.
Cette pièce, autrefois indice de son origine obscure, était un cadeau de la femme qui avait sauvé sa vie.
Il s'avéra ainsi que l'origine d'Ondřej était autre que Šanc l'avait supposé. L'obstacle sur lequel reposait son serment tomba.
Šanc reconnut son erreur et donna son consentement au mariage.
Peu après, Ondřej Kodelík et Ludmila Šancová furent unis.
Comment c’était vraiment
La diète provinciale se réunit à České Budějovice en 1614 à cause de la peste à Prague ; la ville prêta au roi Matthias 30 000 groschen de Meissen et reçut en gage un harnais d'équitation et un chapelet.
Matthias de Habsbourg et Anne de Tyrol séjournèrent réellement à České Budějovice. La diète provinciale fut transférée à Budějovice en 1614 à cause du danger de peste à Prague, et ses travaux commencèrent ici le 29 janvier 1614.
La ville accorda au roi un prêt de 30 000 groschen de Meissen. En gage, elle reçut un harnais d'équitation et un chapelet. Le prêt fut remboursé plus tard ; le gage resta à la ville et ses restes sont aujourd'hui conservés au musée de Bohême du Sud. Le trône sculpté du roi servait encore comme accessoire de scène au XIXe siècle et disparut ensuite.
Le capucin Cherubín fut bien le confesseur d'Anne de Tyrol, et son œuvre fut liée à la fondation du couvent capucin budéjovice.
L'histoire de l'origine inconnue d'Ondřej, la pièce commémorative, Ludmila et sa reconnaissance appartiennent à la couche légendaire du récit.
La diète provinciale fut transférée à České Budějovice en 1614 à cause de la peste à Prague et ses travaux commencèrent ici le 29 janvier 1614. Le couple royal resta en ville jusqu'au 28 février 1614, puis partit via Krumlov pour Linz. Matthias obtint le prêt de 30 000 groschen de Meissen de la ville avant le départ.
Le capucin Cherubín, confesseur d'Anne de Tyrol, pendant ce séjour organisa la fondation du couvent capucin budéjovice ; l'accord avec la ville fut conclu le 9 juillet 1614.
Un secrétaire municipal nommé Kodelik est lié à l'accueil du couple royal le 29 janvier 1614 dans la littérature régionale d'histoire locale, et aurait prononcé un discours cérémoniel en latin. Une notice biographique moderne séparée pour lui n'a pas pu être trouvée. Son histoire personnelle, son origine d'enfant trouvé, la pièce commémorative et Ludmila restent donc partie de la légende.
Où suivre la légende
Place Přemysl Otakar II et l'hôtel de ville, où siégea la diète. Les restes du gage royal sont conservés au musée de Bohême du Sud.
D’où nous le savons
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla zemské sněmy, kapucíni
- RICHTER, E. K. Ein Landtag in Budweis im Jahre 1614. Anzeiger aus dem südlichen Böhmen, 1853